|
Cumple 10 años el centro para encarcelar, interrogar y torturar fuera del
alcance de la ley
Guantánamo: su cierre, promesa incumplida de
Barack Obama
Prisioneros en la base militar de EU llevarán a cabo tres días de protestas,
que incluyen ayuno
De los casi 800 que han llegado al campo de concentración, 7 han sido
acusados formalmente
Defensores de derechos humanos frente a la Casa Blanca; manifestaciones
similares se realizaron ayer en varias ciudades estadunidenses Foto
Reuters |
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
Jueves 12 de enero de
2012, p. 23
Nueva York, 11 de enero. Protestas contra el campo de concentración
más infame del mundo se realizaron en Washington, Los Ángeles y otras ciudades,
y por algunos de sus 171 reos, para marcar el décimo aniversario de la
existencia del centro de detención de terroristas en Guantánamo, que casi sin
excepción ha sido denunciado por las principales organizaciones de derechos
humanos y cuyo cierre es promesa incumplida del presidente Barack Obama.
El 11 de enero de 2002 el gobierno de George W. Bush llevó 20 detenidos a su
base militar en Guantánamo, Cuba, que se convirtió en un campo de concentración
fuera del alcance de las leyes nacionales e internacionales para encarcelar,
interrogar y, según organismos de derechos humanos, torturar a personas acusadas
de ser combatientes enemigos en la guerra mundial contra el terrorismo. Los 20
serían los primeros de casi 800 que han pasado por ahí en el transcurso de la
última década; 171 siguen prisioneros.
Guantánamo ha infectado todo lo que ha tocado. Marcamos este aniversario
abismal sabiendo, con pesar en el corazón, que no obstante la promesa electoral
del presidente Obama de cerrar la instalación, iniciará su décimo año de
operaciones más enraizado que nunca en la vida estadounidense, declaró Tom
Parker, director de políticas antiterroristas y derechos humanos de Amnistía
Internacional en Estados Unidos.
Su organización, al lado de decenas de grupos defensores de derechos humanos
y civiles, como Witness to Torture y Veteranos por la Paz, realizaron actos de
protesta en Estados Unidos, incluida una manifestación frente a la Casa Blanca y
una marcha de 171 activistas vestidos de traje anaranjado y capucha,
representando a los detenidos en Guantánamo; actos parecidos fueron realizados
en Los Ángeles y otras ciudades del país.
En Guantánamo, reos iniciaron tres días de protestas desde el martes para
marcar el aniversario, que incluyen huelgas de hambre y desobediencia,
reportaron algunos de sus abogados defensores desde la isla.
A pesar de que Obama, en uno de sus primeros actos como presidente, emitió
una orden ejecutiva para cerrar el campo en un plazo de un año, el centro de
detención permanece abierto y su gobierno recientemente consagró en ley la
política de detención indefinida de sospechosos sin cargos o proceso
judicial.
De los casi 800 detenidos que han pasado por Guantánamo, 171, de 23 países,
permanecen ahí. Unos 600 fueron liberados durante la última década. Por lo menos
22 de los detenidos tenían menos de 18 años cuando fueron capturados. Del total
que han pasado por ahí, ocho han muerto en Guantánamo. Sólo siete han sido
acusados formalmente de cometer un delito (dos han sido liberados). Sólo uno fue
liberado de Guantánamo en 2011 y trasladado a su país contra su voluntad; dos
salieron en ataúd. De los que permanecen, 89 tienen aprobada su liberación pero
no se sabe para cuándo. Otros 46 han sido aprobados para detención indefinida y
36 han sido referidos a procesos judiciales militares.
El Centro para Derechos Constitucionales (CCR), que desde el inicio ha
enfrentado los fundamentos legales de Guantánamo y ayudado en la representación
jurídica de algunos detenidos, y otras organizaciones de derechos humanos,
reiteraron su demanda de clausura del centro de detención y de transparenciay
rendimiento de cuentas por los abusos cometidos ahí y en otros como el de
Bagram, incluidas las cárceles clandestinas. Rechazamos la mantención de las
políticas de detención e interrogación ilegales y abusivas de la era Bush en el
gobierno de Obama.
Agregan que “Guantánamo permanece como el caso vergonzoso de la redada del
gobierno estadounidense de casi 800 hombres y jóvenes, clasificarlos
indiscriminadamente como ‘lo peor de lo peor’ y tirarlos en una prisión en una
isla, diseñada para existir más allá del alcance de la ley, donde no tenían
derecho a impugnar su detención o abuso. La vasta mayoría de los prisioneros en
Guantánamo nunca debieron ser detenidos, para empezar”.
Otra campaña, llamada Cierren Guantánamo Ahora, está respaldada por decenas
de abogados, ex oficiales militares, jueces y periodistas, entre ellos el
coronel retirado Lawrence Wilkerson, quien fue jefe de equipo del ex secretario
de Estado Colin Powell; el coronel retirado Morris Davis, ex jefe de fiscales de
los tribunales militares en Guantánamo, y el prestigiado abogado de Washington
Tom Wilner. Afirman que Guantánamo daña a nuestro país cada día que permanece
abierto y continúa sirviendo como potente símbolo para el reclutamiento de
terroristas. Agregan que su existencia mina el compromiso básico con el estado
de derecho, haciendo menos seguro ese principio fundamental para todo
estadounidense.
El gobierno de Obama reiteró esta semana que aún está comprometido con
clausurar la prisión en Guantánamo y recordó que legisladores promovieron una
serie de medidas que han frenado el proceso para lograr ese objetivo.
Pero el abogado J. Wells Dixon, de CCR, con clientes en Guantánamo, como
otros críticos, afirmó que Obama “ha demostrado poco liderazgo o valentía, y
efectivamente ha claudicado en sus planes de cerrar Guantánamo frente a sus
opositores políticos…. Guantánamo simplemente se ha convertido en parte del
panorama estadounidense. Nosotros, como nación, como pueblo, hemos normalizado y
aceptado la existencia de una prisión que Amnistía Internacional una vez llamó
‘el Gulag de nuestro tiempo’”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
