American
curios / Daños colaterales
David Brooks
La Jornada
16 de diciembre 2019
Desde 2001, más de 775 mil
tropas estadounidenses han sido desplegadas en algún momento en Afganistán.
Foto Afp / Archivo
|
Se dice que la verdad es la primera víctima de una guerra, y esta semana se
confirmó otra vez, como si fuera necesario. Pero aún peor es que parece que hoy
día, cuando se revela la verdad no hay gran consecuencia para los mentirosos
que, en este caso, llevaron a decenas de miles de muertes.
En la extraordinaria investigación del Washington Post titulada En guerra contra
la verdad –que se ha comparado con la publicación de los Papeles del Pentágono, en
1971– se documenta que todos los presidentes, generales y otros encargados de
la guerra más larga en la historia de Estados Unidos engañaron a la opinión
pública durante 18 años y contando (https://www.washingtonpost.com/graphics/
2019/investigations/afghanistan-papers/afghanistan-war-confidential-documents/).
Desde 2001, más de 775 mil tropas estadounidenses han sido desplegadas en algún
momento en Afganistán; 2 mil 300 de ellos han muerto ahí y 20 mil 589 han sido
heridos en acción, junto con más de 100 mil afganos muertos (nadie sabe el
número preciso https://watson.brown.edu/costsofwar/
costs/human). Unas 13 mil tropas permanecen allá hoy día. Esa
guerra ha costado hasta la fecha más, tal vez mucho más, de un billón de
dólares (no hay un cálculo oficial).
Los 2 mil documentos obtenidos por el Post incluyen entrevistas confidenciales
realizadas por la Oficina del Inspector General especial de la oficina de la la
Reconstrucción en Afganistán (SIGAR, por sus siglas en inglés) con más de 400
actores claves (la gran mayoría sin revelar sus nombres) que guiaron esa
guerra; desde comandantes y generales, hasta altos funcionarios, asesores y
diplomáticos dejan claro que desde un inicio esa intervención fue un desastre
disfrazado de éxito para la ciudadanía en Estados Unidos.
Uno de los entrevistados, el general Douglas Lute, quien fue un coordinador de la Casa
Blanca para la guerra durante los gobiernos de Bush y Obama, comentó en 2015
que carecíamos de un entendimiento fundamental de Afganistán, no sabíamos
lo que estábamos haciendo.
Este proyecto oficial dedicado a evaluar las lecciones de la guerra para
el gobierno estadounidense detallan el fracaso de la doctrina de
contrainteligencia de Estados Unidos aplicada en Afganistán, las decisiones
arrogantes e ignorantes de políticos y militares que no entiendan en qué país
estaban, y la determinación constante de encubrir las derrotas y fracasos
manipulando estadísticas e informes públicos.
El ex comandante de las fuerzas de Estados Unidos y la OTAN, Dan McNeill, afirma en
su entrevista que aun al inicio de la guerra en 2002, él no podía encontrar a
alguien en el gobierno que pudiera definir que marcaría una victoria para esa
guerra. Otros, como un integrante del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa
Blanca, no encontraba respuesta a por qué se lanzó la guerra contra el talibán
en primer lugar, ya que fue Al Qaeda el que atacó a Estados Unidos.
Vale subrayar que todos estos encargados de la guerra trabajaron en gobiernos
republicanos y demócratas; de George W. Bush a Barack Obama, y ahora Trump.
El jefe de SIGAR, John Sopko, comentó al Post que las entrevistas en estos documentos
sugieren que se la ha mentido constantemente al pueblo
estadounidense sobre esta guerra.
Pero al concluir la semana y cuatro días durante los cuales el Post publicó su
extenso reportaje, los que engañaron a este pueblo parecen estar seguros de que
nadie los hará rendir cuentas. A diferencia del terremoto político, cuando se
divulgaron los Papeles del Pentágono y que nutrieron a un vital movimiento contra la
guerra en Vietnam, ahora no se registró ningún temblor.
Algunos dicen que tal vez es por las distracciones del impeachment o que las guerras son
percibidas como algo muy remoto. O tal vez es porque la mentira ya es algo
normal y aparentemente aceptable en la vida política mientras los veteranos
militares quebrados por la experiencia se quedan con la pregunta: ¿para
qué fue todo esto? (https://www.thenation.com/article/
afghanistan-papers-forever-war/).
La verdad es sólo otro daño colateral de las guerras.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
