Por qué no se puede creer una sola palabra escrita sobre el Estado Islámico
William Blum
Counter Punch
20 de octubre de 2014
Traducido del inglés para Rebelión por
Germán Leyens
No se puede creer una sola palabra de las que EE.UU. o sus medios dominantes dicen
sobre el actual conflicto que involucra al Estado Islámico (EI-ISIS).
No se puede creer una sola palabra de las que Francia o el Reino Unido
dicen sobre el EI.
No se puede creer una sola palabra de las que Turquía, Arabia Saudí, Qatar,
Kuwait, Jordania, o los Emiratos Árabes Unidos dicen sobre el EI. ¿Podéis decir
con seguridad qué lado del conflicto es realmente financiado, armado, o
entrenado por alguno de esos países de Medio Oriente, si de hecho se trata de
solo un lado? ¿Por qué permiten que sus jóvenes iracundos se unan a los
extremistas islámicos? ¿Por qué ha permitido Turquía, miembro de la OTAN, que
tantos extremistas islámicos crucen hacia Siria? ¿Está Turquía más preocupada de
eliminar el Estado Islámico o a los kurdos sitiados por el EI? ¿Están esos
países, o los poderes occidentales más preocupados de eliminar el EI o de
derrocar el gobierno sirio de Bashar al-Asad?
No se puede creer a los denominados rebeldes sirios “moderados”. Ni
siquiera se puede creer que sean moderados. Están metidos en todo y todos están
metidos con ellos.
Irán, Hizbulá y Siria han estado combatiendo contra el EI o sus precursores
durante años, pero EE.UU. se niega a formar una alianza con alguna de esas
entidades. Washington tampoco impone sanciones a ningún país por apoyar al EI
como lo hizo rápidamente en el caso de Rusia por su supuesto papel en Ucrania.
El fundamento para este terrible lío de horrores políticos y religiosos que
abarcan Medio Oriente fue creado –creado profundamente– por EE.UU. durante 35
años (1979-2014) de derrocamiento de los gobiernos seculares de Afganistán,
Irak, Libia, y el intento de lograrlo en Siria. (No debiéramos olvidar en el
lío en el mismo período los interminables bombardeos por EE.UU. de Pakistán,
Somalia y Yemen.) No se puede destruir sociedades modernas, relativamente
desarrolladas y educadas, desgarrando el tejido social político, económico y
legal, torturando a miles, matando a millones, y esperar que la civilización y
la decencia humana sobrevivan.
Particularmente crucial en este fundamento fue la decisión de EE.UU. de
arrojar a 400.000 iraquíes con entrenamiento militar, incluyendo todo el cuerpo
de oficiales, a las calles de sus ciudades, sin trabajo. Fue una fórmula para
crear una insurgencia. Humillados y amargados, algunos de esos hombres se
unieron posteriormente a diversos grupos de resistencia que operaban contra la
ocupación militar estadounidense. Se puede decir con seguridad que la mayor
parte de los vehículos blindados, armas, munición y explosivos que causan
muertes cada minuto en Medio Oriente, llevan la marca “Made in USA”.
Y todos los medios de Washington, todos los hombres de Washington, no
pueden volver a componer este mundo. El mundo conoce ahora esos sitios como
“Estados fallidos”.
Mientras tanto, EE.UU. bombardea diariamente Siria, ostensiblemente porque
EE.UU. está en guerra con el EI, pero dañando seriamente al mismo tiempo la
capacidad petrolera del país (un tercio del presupuesto del gobierno sirio),
las capacidades militares del gobierno, su infraestructura, incluso sus
graneros, cobrando innumerables vidas inocentes, destruyendo sitios antiguos;
lo que causa que sea altamente improbable que sea posible la recuperación de
Siria dirigida por Asad, o cualquier Siria. Es indudable que Washington está
buscando manera de devastar también Irán bajo la cobertura de combatir contra
el EI.
No se puede decir nada bueno sobre toda esta horrenda situación. Todas las
opciones son horrendas. Todos los participantes, de todas partes, son muy
sospechosos, si no criminalmente dementes. Puede ser el fin del mundo. Ante lo
cual yo digo… De buena nos libramos. Gran intento… pero de buena nos libramos.
EI … Ébola … Cambio climático … radiación nuclear … El Imperio … ¿Quién nos
destruirá primero? … Os deseo un buen día.
¿Es realmente tanto peor y temible hoy en día que en la década de los 50 de
mi formación, por la que me siento más nostálgico con cada nuevo horror? ¿O
será que se informa tanto mejor sobre los horrores de nuestros días, ya que
nadamos en un mar de noticias y vídeos?
Después de ver varios vídeos del EI en Internet, repletos de las escenas
más repugnantes, particularmente contra mujeres, pienso lo siguiente: Dadles su
propio país; se ayudará a hacerlo a todo el que esté en ese lugar y quiera
irse; se ayudará a llegar a cualquiera en todo el mundo que quiera hacerlo. Una
vez que estén allí, todos pueden hacer lo que quieran, pero no podrán irse sin
someterse a un rigoroso interrogatorio en una frontera vecina para establecer
si han recuperado su amor a la humanidad. Sin embargo, ya que muy pocas
mujeres, presumiblemente, irían a ese lugar, el país no duraría mucho.
William Blum es autor de Killing Hope: U.S. Military and CIA Interventions Since World War II, Rogue State: a guide to the World’s
Only Super Power. Su último libro es: America’s Deadliest
Export: Democracy. Contacto: BBlum6@aol.com
Fuente: http://www.counterpunch.org/2014/10/17/why-you-cant-believe-nary-a-word-you-read-about-isis/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
