|
Cómo se beneficia a un país?
Una nueva mirada a la muerte de Bin
Laden
William Blum
CounterPunch
14 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Aparecen libros y películas. El tema es un éxito de ventas asegurado. El
rastreo y ejecución estadounidense de Osama bin Laden en mayo de 2011. ¿Existe
un mejor ejemplo del Bien que triunfa sobre el Mal? ¿De valor e inteligencia
yanqui? “La operación bin Laden fue un logro que es un hito para nuestro país,
nuestros militares, nuestra Comunidad de la Inteligencia, y nuestra Agencia”
dijo el director interino de la CIA, Michael Morell.
Pero incluso si todo lo que el gobierno no ha contado sobre la operación
fuera verdad… ¿Cuán importante fue realmente? ¿Qué cambió en la gloriosa Guerra
contra el Terror de Washington? Los contribuyentes estadounidenses no están
pagando un centavo menos por el sangriento espectáculo. Los soldados
estadounidenses siguen muriendo en Afganistán como antes. Drones estadounidenses
siguen llevando extrema ansiedad, muerte y destrucción a niños y padres en Medio
Oriente, el Sur de Asia, y África. Guantánamo todavía contiene numerosas almas
condenadas que se preguntan por qué están allí mientras golpean sus cabezas
contra un muro de ladrillo.
Terroristas antiestadounidenses siguen siendo creados regularmente como
resultado de las operaciones antiterroristas de EE.UU. (Incluso la manera como
bin Laden fue “enterrado” aumentó el odio.) Es una línea de montaje de
producción masiva de terroristas que trabaja tres turnos incluso si el modelo
bin Laden ha sido discontinuado. Si solo uno en cada 10.000 de los 1.600
millones de musulmanes del mundo fuera motivado para atacar a EE.UU. por las
repetidas ofensas de Washington contra musulmanes, EE.UU. habrá creado un
conjunto de 160.000 musulmanes determinados a buscar venganza contra
estadounidenses.
“Recordad cuando EE.UU. tenía un problema de la droga, y declaramos una
Guerra contra las Drogas, ¿y ahora ya no podéis comprar drogas? La Guerra contra
el Terrorismo será semejante”, declaró el autor David Rees en 2008.
El alarmismo sigue igual; la seguridad en los aeropuertos no se ha vuelto
menos estúpida, embarazosa, o destructora de libertades civiles que antes, solo
peor. “¿Quiere ser cacheado o fotos desnudas con su pasaje aéreo, señor?” La
lista de No-Vuelo aumenta cada día, registrando a gente demasiado culpable para
volar, pero demasiado inocente para ser acusada de algo.
Dondequiera vayáis – ¡Si veis algo, decid algo!”
La gente está tan atrapada como siempre, acusada de alguna forma de
terrorismo (o “terrorismo”), escenificado y financiado por agentes del gobierno,
detenida por períodos terriblemente largos. El Departamento de Estado coloca a
un país en su lista de terroristas, y entonces el FBI persigue a estadounidenses
por ayudar a alguien en ese país, tal vez solo con ayuda médica.
Y la vigilancia de los estadounidenses… los métodos de ciencia ficción son
expandidos sin fin… no hay escape de la Fortaleza EE.UU. Los que protestan en
EE.UU. son controlados y acosados y registrados tanto como antes; vea las
recientes revelaciones en relación con el FBI/Seguridad Interior et al y el
Movimiento Ocupa. La Ley Patriota sigue siendo la ley del Estado, a la cual
ahora se ha sumado la Ley de Autorización de la Defensa Nacional que hace más
fácil que nunca retener a personas en detención indefinida, por cualquier razón,
o ninguna razón, incluyendo a ciudadanos estadounidenses. Y ahora tenemos la
“lista de asesinatos” clandestina del presidente.
¿Podría ser peor si bin Laden siguiera vivo?
William Blum es autor de Killing Hope: U.S. Military and CIA Interventions
Since World War II, Rogue State: a guide to the World’s Only Super
Power y West-Bloc Dissident: a Cold War Political Memoir. Para
contactos: BBlum6@aol.com
Fuente: http://www.counterpunch.org/2013/01/10/the-death-of-bin-laden-2/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
