Libia y el Santo Triunvirato
|
La zona de exclusión aérea cum invasión
de Libia está matando a gente todos los días sin que haya un final a la vista,
ablandando el debilitando al país para un cambio de
régimen. |
William Blum
CounterPunch
3 de abril de 2011
Traducido por S. Seguí
He aquí las palabras que tanto les cuesta pronunciar:
guerra civil.
Libia está en plena guerra civil. Estados Unidos, la Unión Europea y la OTAN
–el Santo Triunvirato– están interviniendo, de manera sangrienta, en una guerra
civil. Para derrocar a Muamar Gadafi.
Al principio, el Santo Triunvirato habló sólo de imponer una zona de
exclusión aérea. Después de conseguir el apoyo de organismos internacionales
en este sentido al respecto, de inmediato comenzó a combatir,
diariamente, contra las fuerzas militares libias, y quien estuviera cerca de
ellas. En el mundo del comercio esto se llama "dar gato por liebre".
¿Cuál era el delito de Gadafi? Que nunca fue lo suficientemente respetuoso
del Santo Triunvirato y que no reconoce ningún poder superior y manipula las
Naciones Unidas para sus propios fines, gracias a que China y Rusia son tan
cobardes e hipócritas como Barack Obama. El hombre que el Triunvirato desea
colocar en el lugar de Gadafi será sin duda más respetuoso.
Así pues, ¿quiénes son los buenos? Los rebeldes libios, se nos dice. Los que
van por ahí asesinando y violando a los negros africanos dando por sentado que
todos son mercenarios de Gadafi. Uno o más Más de una de las víctimas
pueden de hecho haber sido miembros de un batallón militar del gobierno libio, o
quizás no. Durante la década de 1990, en nombre de la unidad panafricana, Gadafi
abrió las fronteras a decenas de miles de africanos subsaharianos que viven y
trabajan en Libia. Esto, junto con su anterior visión panarabista no le hizo
ganar la simpatía cosechó las simpatías del Santo Triunvirato. Los
jefes de las grandes corporaciones tienen el mismo problema cuando a sus
empleados les da por crear sindicatos. Ah, por cierto, ¿he dicho ya que Gadafi
es fuertemente sumamente antisionista?
¿Alguien sabe qué tipo de gobierno instalarían los rebeldes? El Triunvirato
no tiene ni idea. ¿En qué medida el nuevo gobierno tendrá influencia islámica,
en contraposición con el actual gobierno secular? ¿Qué fuerzas yihadistas
aquéllos podrían desatar? (Y estas fuerzas existen realmente en el Este de
Libia, donde los rebeldes se concentran.) ¿Van a acabar con gran parte del
estado de bienestar que Gadafi creó, <anular coma con ayuda del dinero
del petróleo? ¿Se privatizará la economía del Estado, ahora en manos públicas?
¿Quién terminará siendo el dueño del petróleo de Libia? ¿El nuevo régimen
seguirá invirtiendo los ingresos del petróleo de Libia en proyectos de
desarrollo en el África subsahariana? ¿Van a permitir la instalación de una base
militar de EE.UU. y ejercicios de la OTAN? ¿Vamos a descubrir en poco tiempo que
los "rebeldes" fueron instigados y armados por los servicios secretos del Santo
Triunvirato?
En la década de 1990, el yugoslavo Slobodan Milosevic era
culpable fue responsable de "crímenes" similares a los de Gadafi. Se
calificaba habitualmente a su país como "los últimos comunistas de Europa". El
Santo Triunvirato lo bombardeó, lo arrestó y lo dejó morir en prisión. El
gobierno libio, digamos de pasada cabe señalarlo, se refiere a sí mismo
como la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.
La política exterior estadounidense no se ha deshecho desvinculado de
la Guerra Fría.
Tenemos que recordar la zona de exclusión aérea creada para Iraq por EE.UU. y
el Reino Unido (que falsamente quienes falseando los hechos aseguraban
que estaba autorizada por las Naciones Unidas) a partir de 1990 y que duró más
de una década. Fue en realidad una la carta blanca que les permitió
bombardear con frecuencia y asesinar ciudadanos iraquíes. Fue el
ablandamiento del debilitando al país para la invasión que vino después. La
zona de exclusión aérea cum invasión de Libia está matando a gente todos
los días sin que haya un final a la vista, ablandando el debilitando al
país para un cambio de régimen. ¿Quién puede hacer frente, en todo el mundo, al
Santo Triunvirato? ¿Ha contemplado jamás la historia del mundo tal poder y tal
arrogancia?
Y, por cierto, por enésima vez, Gadafi no llevó a cabo el atentado contra el
vuelo 103 de PanAm en 1988(1). Hagan el favor de iluminar
ilustrar a sus escritores progresistas favoritos en a propósito de esta
cuestión.
1. http://killinghope.org/bblum6/panam.htm
William Blum es el autor de Killing Hope: U.S. Military and CIA Interventions Since World War
II, Rogue State: a guide to the World's Only Super Power. y West-Bloc Dissident: a Cold War Political Memoir y es miembro
de la junta asesora de War Criminals
Watch.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
