Los Estados Unidos y sus compañeros de armas,
Al-Qaeda. Y otros cuentos de un imperio vuelto loco.
William Blum
De The
Anti-Empire Report
11 de agosto de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de agosto de
2012
Afganistán en los años 80 y 90... Bosnia y Kosovo en los años 90... Libia en
2011... Siria en 2012 ... Durante los conflictos armados en cada país, los
Estados Unidos y Al Qaeda (o cualquiera de sus subsidiarias) se encontraron en
el mismo bando.(1)
¿Qué revela esto sobre la "guerra contra el terrorismo" de los EE.UU.?
En cada caso, el objetivo de los Estados Unidos fue un cambio de régimen,
derrocando a los comunistas (o "comunistas"), los serbios, Slobodan Milosevic,
Muammar Gadafi, Bashar al-Assad ... todos ellos herejes o infieles, no creyentes
en el imperio, inconvenientes para el imperio.
Si el enemigo es el terrorismo islámico, ¿por qué los Estados Unidos han
invertido tanta sangre y dinero en contra de la OLP, Irak, Libia y ahora Siria,
todos ellos poderes seculares en el Medio Oriente?
¿Por qué los más cercanos aliados árabes de Washington en el Medio Oriente
son los gobiernos islámicos de Arabia Saudita, Qatar, Kuwait, Jordania y
Bahrein? Siendo Bahrein el sitio de una base naval de EE.UU., y Arabia Saudita y
Qatar conductos para suministrar armas a los rebeldes sirios.
Si la democracia tiene algún significado para los Estados Unidos, ¿por qué
esos aliados en el Medio Oriente son monarquías?
Si el enemigo es el terrorismo islámico, ¿por qué los EE.UU. guió a Kosovo –
musulmán en un 90% y con tal vez el gobierno más gangsteril del mundo - a
declarar unilateralmente su independencia de Serbia en 2008, una independencia
tan ilegítima y artificial que la mayoría de las naciones del mundo no la
reconoce?
¿Por qué - cuando el Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) en el poder es
archiconocido por su tráfico de mujeres, heroína y órganos (sic) – los Estados
Unidos han presionado para convertir a Kosovo en miembro de la OTAN y la Unión
Europea? (Exactamente lo que necesita la UE: otro caso perdido económico) De
1998 a 2002, el ELK figuraba en la lista de organizaciones terroristas del
Departamento de Estado, hasta que los EE.UU. decidió tratarlos como aliado, en
gran parte debido a la existencia de una importante base militar estadounidense
en Kosovo, Camp Bondsteel, que se ubica cerca de la ruta planeada para los
oleoductos y gasoductos internacionales que conectarán la vasta región del Mar
Caspio con Europa. En noviembre de 2005, tras una visita a Camp Bondsteel,
Álvaro Gil-Robles, el enlace para Derechos Humanos del Consejo Europeo,
describió la base militar como una "versión más pequeña de
Guantánamo".(2)
Si el enemigo es el terrorismo islámico, ¿por qué los Estados Unidos
allanaron el camino para los islamistas rebeldes libios, que ahora están matando
a otros ciudadanos libios para establecer un estado islámico más
fundamentalista?
Para los funcionarios estadounidenses hablan sin cesar de los derechos
humanos, pero dan un total apoyo a los rebeldes islamistas libios, a pesar de
que Médicos sin Fronteras suspendió su trabajo en las cárceles de la ciudad de
Misrata, controlado por rebeldes islamistas, porque la tortura ahí es tan
generalizada que a algunos detenidos les dieron atención médica sólo para poder
seguir interrogándolos?(3)
¿Por qué Estados Unidos apoyan a los terroristas islámicos en Libia y Siria,
que persiguen a los cristianos?
¿Y por qué, si el enemigo es el terrorismo islámico, la embajadora de EE.UU.
ante la ONU, Susan Rice - que ataca a diario al gobierno sirio por sus fallos
morales - no condenó el asesinato el 18 de julio de cuatro líderes sirios de
alto nivel, probablemente a manos de Al Qaeda o sus similares? El canal de
televisión Russia Today, que transmite en ciertas regiones de los Estados
Unidos, hizo nota de su silencio sobre ese asunto. ¿Alguien me puede decir si
algún medio de EE.UU. ha hecho lo mismo?
Así que si usted quiere entender esa cosa que se llama la política exterior
de los Estados Unidos, olvídese de la Guerra contra el Terrorismo, olvídese de
los ataques del 11 de septiembre, olvídese la democracia, la libertad o los
derechos humanos, olvídese de la religión o los pueblos de Libia y Siria ... y
mantenga un ojo en el objetivo final: todo lo que promueva la dominación global
de EE.UU. y todo lo que le convenga a sus objetivos en ese momento. No hay
ningún factor "moral" en el ADN de la política exterior de los Estados
Unidos.
Notas:
(1) Para un resumen de todo eso, véase Peter Dale Scott, "Bosnia, Kosovo, and Now
Libya: The Human Costs of Washington's Ongoing Collusion With Terrorists",
The Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 07 de agosto 2011
(2) Camp Bondsteel, entrada en Wikipedia
(3), Washington Post, 27 de enero de 2012
Fuente: http://killinghope.org/bblum6/aer107.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
