Los detenidos en Guantánamo piden justicia con
una huelga de hambre
Jay Becker | 3 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de abril de
2013
Decenas de hombres detenidos indefinidamente en la prisión estadounidense en
la bahía de Guantánamo están en huelga de hambre, una forma no violenta de
resistencia a la injusticia, usada por Mahatma Ghandi en la lucha por la
independencia de la India y por Bobby Sands para enfrentarse al gobierno
británico en Irlanda del Norte. Ahora, los EE.UU. son el objetivo de esta huelga
de hambre llevada a cabo por un número desconocido de hombres que han rechazado
la comida desde el 6 de febrero de 2013 en el centro de detención en Guantánamo,
Cuba, en un intento desesperado por conseguir su libreación.
Por lo menos tres hombres han perdido su consciencia. Es difícil conseguir
información de confianza sobre su número y sus condiciones desde que el ejército
estadounidense ha cancelado todos los vuelos que normalmente llevan a los
periodistas y a los abogados de los detenidos a las instalaciones.
Todas las personas en huelga de hambre fueron declaradas listas para ser
liberadas hace más de tres años por las mismas autoridades estadounidenses que
les están ahora reteniendo, Y todavía no hay a la vista un fin para su detención
indefinida, una condición que las Naciones Unidas clasifican como tortura. La
respuesta del gobierno Obama ha sido instituir la alimentación forzada y
prohibir la comunicación con los detenidos. También hay informes de que el
acceso al agua potable ha sido cortado a algunos bloques de celdas.
Algunso habitantes de Chicago se están
mobilizando para apoyar las demandas de los huelgistas para ser liberados y la
petición de cerrar Guantánamo. "Existe una posibilidad real de que Obama
convierta Guantánamo en un campo de muerte", advirtió Jill McLaughlin, un
activista de El Mundo No Puede Esperar en Chicago y miembro del comité
directivo nacional de esa organización.
El mes pasado, Testigos Contra la Tortura de Chicago realizaron una
vigilia a unos metros de la casa de Hyde Park del presidente Obama, pidiendo que
los hombres declarados aptos para ser liberados sean puestos en libertad. Jerica
Arents, que colabora con Testigos Contra la Tortura y enseña en la
Universidad DePaul, dijo que, como persona religiosa, en las Pascuas, "me siento
obligada a protestar contra las injusticias perpetradas sobre mis hermanos y
hermanas. La última y única opción para los hobres en Guantánamo es hacer una
huelga de hambre para protestar contra su detención indefinida".
Patricia A. Bronte es una abogada de Chicago que ha representado a detenidos
desde el 2005 y que ha visitado Guantánamo muchas veces. Dijo que por lo menos
uno de sus clientes ha estado en huelga de hambre durante al menos 47 días pero
que no pudo hablar con su otro cliente por lo que no puede confirmar si también
participa en la huelga. De todas maneras le han dicho que todos los prisioneros
excepto los dos más viejos están participando en la huelga. A continuación
tenemos sus respuestas a las preguntas sobre la situación en Guantánamo.
La moral entre los detenidos en Guantánamo está supuestamente en su
punto más bajo. ¿Por qué piensa que esto es asÍ?
"Los prisioneros en Guantánamo se sienten traicionados por el hecho de que el
presidente Obama no cumpla sus promesas: cerrar Guantánamo, liberar a los que se
ha decidido que no suponen un peligro para los EE.UU. y tratarlos de forma
humana. La detención indefinida es una de las violaciones de los derechos
humanos más grave, una de las que los EE.UU. ha criticado repetidamente en otros
países. Ahora los propios EE.UU. son los principales perpetradores de este abuso
en todo el mundo. Estos hombres han estado detenidos durante más de 11 años y
han perdido toda la esperanza. Como dijo mi cliente, "si soy un criminal,
júzguenme y condénenme. Si no lo soy, libérenme. Lo he perdido todo. Mi padre y
mi madre murieron mientras yo estaba aquí. Ni China, ni Rusia ni Irán tratan a
la gente de forma tan cruel. Nos están matando poco a poco, a sangre gría". Los
últimos incidentes sobre los registros de los coranes de los detenidos son
simplemente el último ultraje y los detenidos han respondido de la única manera
que les quedaba: rechazando la comida que les dan los que los mantienen
injustamente encarcelados. Me acabo de enterar esta mañana que la dirección de
la prisión ha comenzado a denegar agua potable a ciertos bloques de celdas lo
que solo puede acelerar el deterioro de la salud de los huelguistas.
¿Qué impacto tienen las vigilias y las protestas de Chicago sobre
esta situación?
"Los prisioneros de Guantánamo se sienten abandonados a la detención
indefinida y saben que el Departamento de Defensa ha estado intentando quitar
importancia a la huelga de hambre. Así que es de vital importancia que los
norteamericanos dejen claro que estamos claramente en contra de las acciones que
nuestro gobierno realiza en nuestro nombre. Aunque somos pocos, poco a poco se
van conociendo nuestras protestas. Creo que si más estadounidenses estuvieran al
tanto de lo que ocurre ahora mismo en Guantánamo, compartirían mi rabia y
frustración y obligarían a nuestro gobierno a escucharnos. A los prisioneros les
alegra saber que no se les ha olvidado.
La gente a menudo dice que no hay nada que Obama pueda hacer para
cerrar Guantánamo y liberar a los hombres que que han sido declarado aptos para
ello porque el Congreso lo está bloqueando, ¿es esto verdad?
"En absoluto. La Ley de Autorización para la Defensa Nacional permite al
presidente liberar a los detenidos con las disposiciones de exención de
seguridad nacional de la Ley. Los requerimientos para estas exenciones de los 86
hombres en esta situación, estaban completamente satisfechos desde hace más de
tres años, cuando los máximos expertos militares, de inteligencia, diplomáticos
y legales del país aprobaron de forma unánime que se les sacara de la prisión.
Adnan Latif, que murió el pasado septiembre, pasó los últimos 11 años de su vida
en prisión, lejos de su familia y su país, a pesar de haber sido declarado apto
para ser liberado. Esperemos que nuestro gobierno actue para que no haya más
tragedias como esta.
Para más información y para seguir los acontecimientos, lean witnesstorture.org, worldcantwait.net, y gitmojustice.com/hungerstrike.
Jay Becker en un activista de la capítulo de Chicago de El Mundo No Puede
ESperar, un grupo nacional anti-bélico. Este artículo apareció originalmente en
chicagotalks.org
el 3 de abril del 2013.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
