Digamos no a la OTAN: Chicago, mayo de
2012.
|
Personas de todos los rincones traerán sus
espíritus y su creatividad, montarán sus tiendas y plantarán sus pancartas.
¡Únase! |
03 de abril de 2012
Bill Ayers
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de abril de
2012
Los líderes del la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), de
nombre agradable aunque en realidad un peligroso monstruo Behemoth dominado por
los EE.UU., además de la mayor cohorte militar de la historia, planea reunirse
en Chicago entre el 20 y el 21 de mayo.
La pequeña fraternidad de concentración de riqueza y poder que se hacen
llamar así mismos el Grupo de los 8 (G8) tenía prevista una reunión en Chicago
también a mediados de mayo, junto con la de la OTAN. Temiendo protestas masivas,
el G8 la canceló, refugiándose en Camp David, Maryland, expulsados de la ciudad
por una coalición de disidentes, activistas y agitadores.
Aislados e inaccesibles, Camp David es a donde los “líderes” de los ocho
países más ricos del mundo pertenecen, secuestrados y lejanos, con barricadas y
aislados en todos los sentidos posibles. El movimiento a Camp David ilumina el
aislamiento de la elite de las personas a las que pretenden representar.
De la misma manera, la OTAN (una alianza militar con 28 miembros), es el
único órgano intergubernamental sin una política básica de divulgación de
información. Es una camarilla cerrada con un activo frente de relaciones
públicas y cero compromiso con la gente a la que dice defender.
Desde sus camarotes separados, la OTAN y los jefes de estado del G-8, el
personal de inteligencia, los ministros de exteriores y generales, los miembros
de gabinete y los agentes secretos, los asesores y burócratas (el 1% del 1%)
conspirarán para extender y defender su obscena riqueza, para explotar los
combustibles fósiles y los recursos naturales que aún quedan, para explotar el
trabajo humano y el planeta hasta la última gota, y para dominar a la gran
mayoría.
Un manual popular sobre la OTAN.
En la web oficial de la NATO, una paloma blanca revolotea por una elegante
página, pero enseguida se pasa a la imágenes de helicópteros y aviones de
combate amenazando al mundo bajo la fachada de la paz.
“Las fuerzas de la OTAN” son constantemente nombradas, y sin embargo la
realidad de la OTAN es oscura y enigmática.
El gasto militar de EE.UU. solo representa cerca de la mitad del gasto
militar mundial. Si añadimos a los miembros de la OTAN, el porcentaje salta
hasta los ¾. Bajo la bandera de la OTAN, 9.000 soldados británicos fueron
enviados a luchar en una guerra estadounidense en Afganistán, ofreciendo una
hoja de parra presentada como “fuerzas de coalición” a una agresión militar
estadounidense.
Supuestamente creada como una organización defensiva, la declaración de la
misión de la OTAN fue reescrita en 1999 para permitir las acciones ofensivas en
la masa terrestre de Eurasia. Desde 1999, la OTAN ha librado guerras en 4 países
de tres continentes, ninguno de ellos cercano a la región del Atlántico Norte:
en Yugoslavia (sudeste de Europa), Libia (norte de África), Afganistán e Irak
(Asia Central y del Sur).
La OTAN mantiene cientos de armas nucleares en instalaciones militares por
toda Europa, una finalización del Tratado de No Proliferación Nuclear (TNPN),
que prohibe la transferencia de armas nucleares a países no nucleares. Este
tratado exige a Inglaterra trabajar para el dearme nuclear. Sin embargo, su
sistema de armas nucleares ha estado escondido bajo la OTAN desde la década de
1960, algo que significa que sus armas nucleares podrían ser usadas contra
cualquier país atacante o que amenazara con atacar a cualquiera de los países
miembros de la OTAN.
Entre 150 y 240 armas nucleares estadounidenses están en 5 países europeos.
Son bombas de gravedad B61 (bombas nucleares tácticas) que son más flesibles y
fáciles de usar en un campo de batalla y que tienen una potencia explosiva
variable superior, en su máximo nivel, al poder de la bomba atómica de Hiroshima
por más de un factor de 10. La doctrina preventiva de la OTAN del “primer
ataque” es una presencia amenazadora por todo el planeta. Su Defensa Activa
Multinivel contra Misíles Balísticos de Teatro (ALTBMD) es el último sucesor del
plan de la Guerra de las Galaxias de Reagan. Rusia firmó hace poco y estará en
el lado del escudo espacial de los EE.UU., erigido contra otros países (quizá
Irán, quizá China), promovidos al estatus de enemigos.
El militarismo municipal protege al militarismo global
Un redada de seguridad nacional al estilo 1984 está a punto de caer sobre
Chicago, en un intento de cerrar la ciudad durante la cumbre de la OTAN. El
mayor Rahm Emanuel ha dejado claro que actuará felizmente como el anfitrión de
la OTAN, y que el 99% restante no será bienvenido. Emanuel está fraguando una
cultura del miedo, sugiriendo que es la creciente resistencia humana a la OTAN
la que representa el peligro, los agitadores externos, la violencia y la
invasión.
Se urge a las universidades y escuelas a que cierren a principios de mayo. A
las comunidades de color se les dice que el trabajo de la OTAN no es su
problema. Los comerciantes se están preparando para el asalto de las masas
disidentes. Pero la OTAN y sus amigos del G8 en la clandestinidad son los
verdaderos señores de la guerra. Son ellos los mayores proveedores de violencia
de la tierra.
No sorprende entonces que Emanuel haya financiado un mayor armamento, haya
movilizado a la policía y militarizado la ciudad. El alcalde ha anunciado planes
para contener y suprimir a los manifestantes. Ha forzado una legislación que
restringe y criminaliza la libertad de expresión y asamblea y exige un seguro
costoso para las manifestaciones públicas. Se está emitiendo un flujo constante
de pronunciamientos sobre un Chicago falso que dice está bajo el asedio de
fuerzas externas ominosas y peligrosas.
El alcalde, no la resistencia popular, está creando las condiciones (una vez
más) para los disturbios policiales contra la gente que ejerce su derecho a una
disidencia pacífica. Emanuel puede todavía cambiar el curso y debería hacerlo.
Hasta el momento ha elegido el marco de la convergencia de manifestantes que van
a llegar y la poderosa soledad, en términos militares y de seguridad.
Únase a la coalición/ Venga a Chicago
Chicago es suficientemente grande para todos (después de todo es una ciudad
libre de armas nucleares y una ciudad de cese el fuego), cuna de los mártires de
Haymarket y de las acciones de la jornada de 8 horas, del trabajo y de la paz,
de enormes manifestaciones por los derechos civiles y de los inmigrantes, hogar
de Ida B. Wells Barnett, Jane Addams, Richard Wright, Gwendolyn Brooks, y Studs
Terkel. Chicago es un enorme espacio público con parques históricos, monumentos,
barrios y calles para movilizaciones populares. Chicago nos pertenece a todos.
Hacemos hincapie en el derecho (la obligación moral) de disentir y manifestarse,
a resistir y a ser escuchados, a una democracia participatoria (no pagada por
multimillonarios).
El festival de contracumbres, protestas y manifestaciones legales aptas para
las familias, planeadas para mayo, son el siguiente capítulo. Los organizadores
y los simpatizantes utilizarán el humor y la música, el arte y el juego, la
desobediencia civil y la imaginación para expresar su rechazo a las guerras
imperialistas permanentes y a las muchas formas de violencia que surgen de un
mismo paradigma: la discrimación y el odio basados en la raza, el género y la
etnicidad, la épica disparidad de ingresos, las encarcelaciones masivas, los
inadecuados recursos para la educación, la asistencia médica y las oportunidades
de un trabajo digno.
La música, el baile, los seminarios y los tribunales populares recorrerán los
parques y teatros. Las protestas están en el espíritu de la Primavera Árabe,
Occupy y las luchas laborales de Madison, inspirándose igualmente en el trabajo
de muchos otros: las huelgas de hambre de Pelican Bay, los profesores y
enfermeras, los indocumentados DREAMers, los veteranos contra las guerras, las
mujeres luchando por su dignidad reproductiva, la gente resistiendo a las
ejecuciones hipotecarias/por la devolución de las tierras, aquellos que luchan
por la igualdad para los LGBTQ y muchos más.
Personas de todos los rincones traerán sus espíritus y su creatividad,
montarán sus tiendas y plantarán sus pancartas. ¡Únase!
Viernes 18 de mayo: Concentración del Sindicato Nacional de Enfermeras, Daley
Center Plaza.
Domingo 20 de mayo (por la mañana): Mitin y manifestación de los Veteranos de
Irak contra la Guerra.
Domingo 20 de mayo (por la tarde): Mitin y manifestación de la Coalición
Contra la OTAN y la Agenda del apobreza G8 (CANG8), centro de Chicago.
Este artículo apareció originalmente en el
blog de Bill Ayer el 18 de marzo de 2012.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
