|
Otra guerra más de la que no nos cuenta nada
Los ataques de EEUU en Yemen matan cinco veces más civiles que
combatientes
Agencias
11 de diciembre de 2010
Estados Unidos lleva a cabo una guerra secreta en Yemen que ha matado
cinco veces más civiles que supuestos terroristas, informa el jueves el diario
británico The Times.
En los doce últimos meses, EEUU ha lanzado cuatro ataques con misiles crucero
contra objetivos de Al Qaeda en la Península Arábiga, en los que han muerto 200
civiles pero sólo 40 terroristas, dice el periódico. Los detalles de esos
ataques se producen después de que WikiLeaks publicase unos cables diplomáticos
según los cuales el Gobierno yemení ha fingido una y otra vez ser responsable de
esas operaciones para cubrir las espaldas a Washington.
Fuentes del Gobierno yemení han dado al diario británico detalles de los
ataques y el costo en vidas civiles, algo que venían sospechando durante mucho
tiempo grupos de defensa de los derechos humanos. Según los servicios de
inteligencia estadounidenses, Al Qaeda ha desplazado su centro de operaciones de
la frontera afgano-paquistaní al Yemen.
Umar Farouk Abdulmutallab, el nigeriano de 23 años que intentó atentar contra
un avión con destino a Detroit (EEUU) las pasadas Navidades, recibió
entrenamiento en ese país árabe.
Según dijeron a The Times funcionarios yemeníes, EEUU lanzó dos ofensivas con
misiles crucero desde buques de su armada el pasado diciembre, a los que siguió
otro en enero y un cuarto en mayo. El misil con el que se atacó un supuesto
campamento de Al Qaeda, en la provincia sureña de Abyan, el 17 de diciembre
pasado, mató a 41 residentes locales, entre ellos 14 mujeres y 21 niños.
El Gobierno yemení pidió a Washington que suspendiera los ataques después de
que el lanzado en mayo acabase con la vida de un líder tribal leal al Gobierno,
el jeque Jaber al-Shabwani, subgobernador de la provincia de Marib, que estaba
negociando la entrega de un miembro de Al Qaeda cuando se produjo la
ofensiva.
El terrorista fue el único que logró salvarse y huir en esa ocasión. Según un
cable publicado por WikiLeaks, el presidente yemení, Ali Abdalá Saleh, trató el
tema con el general David Petraeus, jefe del Mando Central norteamericano el 11
de enero de este año.
Saleh acusó entonces a EEUU de haberse equivocado de blanco tras la muerte de
civiles en un ataque contra Al Qaeda en Abyan, en diciembre del año pasado.
Las fuerzas estadounidenses tratan de dar caza a Anwar al-Awlaki, un
predicador yihadista nacido en EEUU que se ha refugiado en una región montañosa
del sur del Yemen descrita por algunos como más peligrosa que la de Tora Bora,
en el este de Afganistán.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
