|
De Rechazar el Fascismo (refusefascism.org):
Ataques vergonzosos, peligrosos e malos al Antifa
16 de septiembre de 2017
Traducido por Periódico Revolución | revcom.us
No existe NINGUNA “equivalencia” moral entre
aquellos que buscan imponer la supremacía blanca y el fascismo, y aquellos que
luchan contra esta pesadilla
Una controversia ha estallado en relación al Antifa, una amplia agrupación
de personas que son antifascistas y anti-racistas, muchas de las cuales se
asocian con el anarquismo. Después de que los supremacistas blancos y los nazis
con antorchas brutalizaron e incluso asesinaron en Charlottesville, Donald
Trump argumentó que el Antifa y otros contra-manifestantes eran responsables
por igual de la violencia y el odio. En realidad, el Antifa y otros
desempeñaron un papel valeroso en la defensa de la gente contra la brutal
violencia amenazada y llevada a cabo por los fascistas. Desde ese entonces, los
medios de comunicación han informado que el Departamento de Seguridad Nacional
ha clasificado las actividades del Antifa como “violencia terrorista interna”.
Nancy Pelosi ha pedido la detención y enjuiciamiento de los miembros del
Antifa. El alcalde de Berkeley ha pedido que se le clasifiquen como una
“pandilla”. Y algunas voces que se hacen llamar de la “izquierda progresista”
se han unido a las condenas y al distanciamiento del Antifa.
En este contexto, Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org) quiere enumera
los siguientes puntos críticos de orientación:
[1] No existe NINGUNA “equivalencia” moral entre aquellos
que buscan imponer la supremacía blanca y el fascismo en la sociedad, y
aquellos que luchan contra esta pesadilla.Las fuerzas fascistas, tanto dentro como fuera del
gobierno, están tratando de imponer un orden que no sólo fortalece la
supremacía blanca, la misoginia y todas las formas de intolerancia, sino que en
realidad hace regresar a la sociedad a los días de la supremacía blanca abierta
y la segregación del Jim Crow, el semitismo y el nazismo, la misoginia violenta
y represiva, la intolerancia anti-LGBTQ, y la destrucción global por medio de
guerras y devastación ambiental. Sus actos y retórica corresponden a esta
visión y estos objetivos. Todo esto está sucediendo en un contexto del siglo
21, con la toma del poder por parte del régimen de Trump y Pence a fin de
promulgar y consolidar esta visión lo más rápido posible. Aquellos que se
oponen a estas ideas y objetivos horrorosos están del lado correcto de la
historia. Un lado tiene razón. Un lado está mal. No existe ninguna equivalencia.
[2] Para defenderse de la injusticia en este momento, se
requiere entender firmemente que los ataques al “Antifa” tienen el propósito de
intimidar, suprimir y dividir toda la oposición al fascismo. Hay que
oponerse a las amenazas y ataques al Antifa y a cualquier otra persona
que se oponga al fascismo, especialmente los intentos del estado de
calificarlos de “terroristas” o ponerlos en listas de vigilancia. La penalización de la protesta y de la
resistencia es una parte esencial de la consolidación del fascismo, que ya
progresa rápidamente bajo el Régimen de Trump y Pence. Dado la horrenda
embestida a los musulmanes, las mujeres, los inmigrantes, la gente LGBTQ, los
negros, la ciencia, el medio ambiente, las libertades civiles y la gente en
todo el mundo por este régimen, es más importante que nunca que la gente tenga el derecho a
enfrentarse al fascismo, protestar y oponerse resistencia. Las diferencias en
relación a las tácticas, donde existan, no deben dividir a la resistencia del
pueblo. El distanciamiento y la efectiva participación en las amenazas y
ataques de este régimen fascista, y otras autoridades gubernamentales, no sólo
son moralmente ruines, sino que también acomodan y conducen rápidamente a la
colaboración con el fascismo. Hemos aprendido de la Alemania nazi que permitir
que penalicen a un grupo sólo fortalece el impulso del fascismo, a medida que
persiga a un grupo tras otro.
[3] Rechazar el Fascismo no inicia la violencia. Nos
oponemos a la violencia contra las personas y entre las personas, pero
defendemos el derecho fundamental y legal a la defensa propia. Acogemos y buscamos activamente
incorporar a personas que provienen de una gran diversidad de puntos de vista
sobre muchas cuestiones importantes, como cuándo y si alguna forma de violencia
es siquiera legítima. Esto es un gran punto fuerte, ya que se requerirá que
millones de personas trabajen y luchen juntas para detener a un Estados Unidos
fascista expulsando al Régimen fascista de Trump y Pence. Los esfuerzos que
emprendemos juntos constan de protestas políticas no violentas.
[4] Algunos de “la izquierda” han dicho que las acciones
del Antifa y otros que se enfrentan directamente a los golpeadores fascistas
son un “regalo para la derecha” porque “provocan y legitiman” la represión y el
asalto por parte de los fascistas. Esto está mal. Este argumento se basa en una evaluación errónea
del peligro al cual nos enfrentamos. Nos enfrentamos a un régimen fascista que
está eviscerando las normas democráticas y los derechos civiles. El azuzamiento
de golpeadores fascistas organizados para intimidar y aterrorizar es una parte
integral de la consolidación del fascismo. Es una parte clave de cómo apaciguan
a la resistencia y la vuelven cómplice. Este proceso está muy avanzado y no es
resultado de protestas combativas en su contra, ni es una respuesta a dichas
protestas. Este proceso no se detendrá si se detiene la resistencia combativa.
Más bien, la imposición en toda su extensión de las formas más brutales y
terroristas del fascismo en Estados Unidos continuará avanzando a menos y hasta
que millones de personas se unan para sacar del poder al Régimen fascista de
Trump y Pence.
[5] No se debe permitir que los argumentos por la
equivalencia moral se conviertan en una justificación para que las “buenas
personas” se apartan. La parálisis tiene consecuencias de muchísimo alcance. El silencio es complicidad,
y no tomar una decisión por temor a salir de los cauces normales y por
potencialmente encontrarse con la violencia deja que avancen los horrores del
fascismo. Aquellos que verdaderamente aborrecen todas las formas de violencia
deben preguntarse sinceramente qué están haciendo para hacer frente a la brutal
violencia del fascismo. Permanecer al margen con una actitud de esperar a ver
tampoco es una posición moralmente neutral; en realidad es la posición de
observar la marcha del fascismo hacia el genocidio y la destrucción del planeta,
sin más indignación que un encogimiento de hombros. No hay un espacio
perfectamente seguro en el que librar esta lucha. Puede haber seguridad para
algunas personas al permanecer en casa y mantenerse ambivalentes, pero eso
tiene un gran costo para la humanidad propia.
*****
¡Cada día crece la urgencia de que las personas se
reúnan desde una diversidad de perspectivas para negarse a aceptar a un Estados
Unidos fascista al expulsar el Régimen Fascista de Trump y Pence! Súmense a
nosotros para organizarse —impulsando la más amplia unidad posible— para tomar
las calles a partir del 4 de noviembre en un movimiento sostenido que crezca
día tras día y noche tras noche, de muchos miles a millones de personas, sin
detenerse hasta que se cumpla nuestra exigencia: ¡Esta pesadilla tiene que terminar: El
Régimen de Trump y Pence tiene que marcharse!
En estos esfuerzos, debemos Unir a todos los que se puede unir y
Derrotar los intentos de “dividir para conquistar”:
No dejen que las fuerzas gobernantes, o
cualquier otra fuerza, nos dividan o nos enfrenten los unos a los otros. No
caigan en los esquemas de “dividir para conquistar" y en las acciones
divisivas, rechacen y dejen atrás las disputas mezquinas y las riñas sectarias
— conéctense DE MANERA AMPLIA para UNIR A TODOS LOS QUE SE PUEDE UNIR, desde
diferentes perspectivas y puntos de vista, en torno al gran objetivo unificador
de expulsar, por medio de una movilización política masiva y sostenida, a este
régimen que ya ha hecho tanto daño y que constituye una grave amenaza para la
humanidad.
¡Esta pesadilla
tiene que terminar: El régimen de Trump y Pence tiene que marcharse!
¡En nombre de la humanidad, nos NEGAMOS a aceptar a un
Estados Unidos fascista!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
