La asesina tramoya de "protección" afgana de
McChrystal – El saldo de muertos ha llegado a 27 víctimas
Craig Considine
23 de febrero de 2010
El número de víctimas del ataque aéreo ESTADOUNIDENSE/OTAN ayer a una
caravana de autobuses 'sospechada' de transportar a militantes se ha elevado de
19, como se informó originalmente, a al menos 27.
Y como ha pasado en cada incidente en que EE.UU/OTAN cometieron "un error" al
matar a civiles, en este caso 4 mujeres y un niño – el jefe de las fuerzas
conjuntas, el general Stanley McChrystal, tuvo que pedir "disculpas" a Karzai y
a la gente afgana, como si eso fuera a aplacar el dolor y sanar las heridas del
terror.
"Estamos sumamente afligidos por la pérdida trágica de vidas inocentes”, dijo
McChrystal. "Hemos dejado en claro a nuestras fuerzas que estamos aquí para
proteger al pueblo afgano y que asesinar o herir a los civiles mina su confianza
en nosotros y en nuestra misión. Redoblaremos nuestros esfuerzos de recobrar
aquella confianza”.
La retórica de McChrystal funcionará solo por un rato. En algún momento la
gente de Afganistán verá la falsedad de esas disculpas "sentidas", especialmente
a medida que se eleva la cantidad de víctimas civiles en las próximas semanas,
meses, y años. ¿Cuántas veces se puede pedir perdón por un acto hasta que esa
disculpa se vuelva irrelevante y se la rechace?
De hecho, es posible que los afganos ya pueden ver detrás de la cortina de
humo. McChrystal está diciendo todo que necesita decir, pero ¿realmente lo dijo
en serio? Hay que comenzar a mirar las acciones y sus resultados, y no las
expresiones "sinceras" de pena.
Las víctimas de este último ataque eran hazaras, un grupo étnico de las altas
tierras centrales de Afganistán quiénes se han opuesto tradicionalmente al
dominio del Talibán. Esto grupo, de mayoría chiíta, supuestamente estaba
viajando a Irán. Quizás la fuerza ESTADOUNIDENSE/ OTAN quiso borrarlos en un
chanchullo cuyo blanco fuera Irán. Se informó también que este ataque no tuvo
nada que ver con la Operación Mushtarak. Eso en sí es causa para preocupación.
¿Se está extendiendo la guerra a nuevos territorios con nuevos enemigos?
Según los informes, los vehículos en que viajaron los hazaras quedaron
destruidos. Los cadáveres fueron tan mutilados que apenas se los podían
identificar.
Muhammad Hashim Watanwali es un representante parlamentario de Uruzgan, que
reaccionó con una indignación total ante este último ataque. En una entrevista,
expresó su frustración con el gobierno Karzai y las fuerzas
ESTADOUNIDENSES/OTAN, que han prometido repetidamente poner fin a las bajas
civiles.
Amanullah Hotak es jefe del consejo provincial de Uruzgan. Dijo: "No queremos
sus disculpas ni el dinero que siempre ofrecen tras un ataque. Queremos que nos
maten a todos nosotros de una vez, en vez de matarnos uno por uno".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
