Pianista y compositor Arturo O'Farrill: “Estamos reunidos para abrir paso a
una nueva época; una nueva época de firme y poderosa resistencia; una época de
cooperación y comunicación”
20 de enero de 2017 | Periódico Revolución |
revcom.us
La víspera de la inauguración de Trump, tuvo lugar el concierto Músicos
contra el fascismo en Symphony Space en la Ciudad de Nueva York, con la
destacada participación de sobresalientes músicos de jazz. Fue un acto benéfico
para RefuseFascism.org. He aquí las palabras de apertura del anfitrión de la
función, el ganador de cinco premios Grammy, Arturo O’Farrill:
Mañana un hombre muy malo tomará el cargo más alto de la nación. Su biógrafo
lo describió como sociópata. Su comportamiento con las mujeres es lamentable. Su
racismo es legendario. Ha mentido repetidamente. Su ética es cuestionable, y el
conflicto de interés entre su mandato mal habido y sus negocios es turbio en el
mejor de los casos y criminal en el peor.
Según él dice, no lee y nunca ha ocupado un cargo público. En ruedas de
prensa y debates ha demostrado su vocabulario limitado y un espíritu mezquino;
amenazó con enjuiciar a su contrincante si él triunfara, al mejor estilo de
dictadores y fascistas. Trata la prensa con desdén y no respeta la necesidad de
comunicar políticas. Al contrario, su método favorito para comunicarse con el
público en Estados Unidos y el mundo es por medio de tuits de poca monta que
revelan su ego frágil y su gusto por insultos bajos. Se burla de los
discapacitados y quiere registrar a millones de personas sólo por sus
convicciones religiosas.
Es alarmante su trayectoria de fracasos empresariales catastróficos, que
resultaron en decenas de miles de empleos perdidos y de vidas en ruinas. Se
rodea con compadritos multimillionarios, la mayoría blancos, la mayoría hombres,
sin ningún hispano. En bola representan lo peor de la humanidad. Capitalistas
zopilotes. Antisemitas, racistas, y, en la mayoría, espantosamente carentes de
cualificación alguna para los puestos por los cuales los nombró.
Mañana Estados Unidos entran en territorio extraño. Un régimen fascista listo
para abolir los derechos de la mujer, derechos de la gente LGBT, derechos del
inmigrante, y el derecho a asistencia médica asequible. Mañana entramos en la
edad de tinieblas.
Pero no es por eso que nos reunimos aquí hoy. Nos reunimos para abrir paso a
una nueva época: una nueva época de firme y poderosa resistencia; una época de
cooperación y comunicación. No estamos aquí para ser sectarios,
denominacionales, ideológicos ni políticos. En este escenario esta noche,
ustedes verán a ateos, cristianos, judíos, conservadores, liberales, comunistas,
socialistas y capitalistas. Pero lo presente no es una plataforma para
convertir. Lo presente es un llamado de dejar aparte cada quien su programa, de
solidarizarnos y preguntarnos cómo se permitió que un hombre muy malo sin compás
moral y sin intelecto tomara el cargo supremo de la nación.
Pedimos a todo ser humano en este lugar que examine su conciencia y afronte
la situación en serio. La manipulación por los avariciosos para dividir y
confundir. La priorización del índice de audiencia por los medios de
comunicación corporativos, lo que permitió que se considerara un candidato
legítimo a un neofascista de caricatura, a pesar de su historia épica de
fracasos. Los que crecimos en Nueva York conocimos demasiado de cerca el efecto
de sus colosos fracasos empresariales. ¿¿Cómo se engañó la nación??
Nos reunimos para dejar a un lado todo lo que nos divide y pedir a nuestro
arte y a nuestros artistas que nos ayuden a encontrar una razón por qué lo
anterior pasó, lo más importante, encontrar un camino hacia una tiempo que
nuestras vidas y nuestra reputación mundial no se definieran por el temor y el
fracaso. También nos reunimos para dar voz a una rabia que muchos sentimos y con
la cual no sabemos qué hacer. Una tristeza tan a fondo. Una enfermedad que no
tiene cura que no sea la de actuar. Debemos actuar. Debemos organizar,
manifestar, desobedecer a nuestros amos auto-engañados y autocomplacientes por
sus privilegios. Se sienten triunfantes por instalar a un títere ridículo para
satisfacer su necesidad de atiborrarse. Pero lo que han hecho es envalentarnos a
llevar la batalla más allá de lo obvio.
En vez de enojarnos y odiarnos unos a otros, vamos a trabajar con
inteligencia para superar nuestros dogmas y ponernos de acuerdo en que ya no
podemos aceptar este sistema. Ya no podemos cruzarnos de brazos y callarnos
dentro de nuestras cómodas prisiones de dogmas. Reclamaremos el derecho por
nosotros mientras responsabilizamos a este día.
Tenemos un enemigo, y él o ella no es negro, blanco, gay, heterosexual,
liberal, ni conservador. Tampoco son estadounidenses, sirios ni rusos. No son
comunistas ni socialistas ni capitalistas. Nuestro enemigo es nuestra
indiferencia al sufrimiento en este planeta. Nuestro enemigo es nuestra inacción
y nuestras divisiones. Nuestro enemigo es la distracción del teléfono
inteligente, la tableta, la computadora y nuestra renuencia de mirarnos uno al
otro en los ojos y conversar sobre la verdadera naturaleza del sufrimiento
perpetrado por los poderosos y los avariciosos. Por eso nos reunimos en este
escenario.
Al final del concierto vamos a pedir a todos que se conecten, que comparten
información de contacto y que organicen un nuevo grupo ciudadano bajo de nombre
de un solo pueblo, para el cual la revolución no es una palabra partidista ni
política sino un principio básico para nuestra misma sobrevivencia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
