Acción contra
armas nucleares de EE.UU. En suelo alemán: los activistas llevan la orden
"CIERRE Y DESISTE" a la Base de Armas Nucleares de Buechel en
Alemania
ACTIVISTAS QUE LLEVAN "CADA Y DESISTENTE" ORDEN
A ARMAS NUCLEARES BASE BUECHEL, Alemania
worldbeyondwar.org
14 de julio de 2019
Once activistas internacionales por la paz ingresaron a la Base Aérea de Büchel al
suroeste de Frankfurt a primera hora de esta mañana para emitir una
auto-llamada Orden de Aplicación de Tratados que declara que el intercambio de
armas nucleares estadounidenses en la base es una "conspiración criminal
para cometer crímenes de guerra".
Al ingresar a la puerta principal de la base con una "orden de cese y
desistimiento" impresa, insistió en ver al comandante de la base para
entregar la orden en persona.
"Nos negamos a ser cómplices de este crimen", dijo Brian Terrell de Voices for
Creative Nonviolence en Chicago, Illinois. "Pedimos que las bombas
nucleares se devuelvan a los Estados Unidos inmediatamente. Los alemanes
quieren estas armas nucleares fuera de Alemania, y nosotros también”.
El grupo incluía personas de Alemania, los Países Bajos, el Reino Unido y los
Estados Unidos. Los once fueron detenidos por las autoridades militares y
civiles y fueron liberados después de proporcionar la identificación.
Este es el tercer año consecutivo en que una delegación de activistas por la paz de
Estados Unidos se ha unido a los europeos y otros para protestar por las armas
nucleares de Estados Unidos en Büchel. El grupo local Acción No Violenta para
la Abolición de Armas Nucleares (GAAA) convoca la Semana de Acción
Internacional, exigiendo el derrocamiento permanente de las armas nucleares de
los EE. UU., La cancelación de los planes para reemplazar los B61 de hoy con
las nuevas bombas de hidrógeno y la ratificación de Alemania del Tratado de Prohibición
2017. de las armas nucleares.
"La entrega de la 'Orden de cese y desistimiento' es un acto de prevención del
delito", dijo John LaForge, del grupo de paz estadounidense Nukewatch y
coordinador de la delegación de Estados Unidos. “Las autoridades creen que la
entrada es una cuestión de allanamiento. Pero estas amenazas de bomba nuclear
violan la Carta de las Naciones Unidas, el Tratado de No Proliferación de Armas
Nucleares y el Tratado de 2017 sobre la Prohibición de las Armas Nucleares
", dijo, y agregó que" interrumpir la criminalidad del gobierno es un
deber de la ciudadanía responsable ".
Los activistas incluyeron: (de los Estados Unidos) Susan Crane, Richard Bishop,
Andrew Lanier, Jr., Brian Terrell, Ralph Hutchison y Dennis DuVall; (desde el
Reino Unido) Richard Barnard; (de los Países Bajos) Margriet Bos y Susan van
der Hijden; y (de Alemania) Dietrich Gerstner, y Birke Kleinwächter.
Susan van der Hijden de Amsterdam, que acaba de regresar de los Estados Unidos donde
visitó el sitio de Kansas City, Kansas, de una fábrica que trabaja en partes de
la nueva bomba de reemplazo, conocida como B61-12. "La planificación y el
entrenamiento para usar las bombas H de EE. UU. Que se llevan a cabo en Büchel
no pueden ser legales, ya que organizar una destrucción masiva ha sido un acto
criminal desde los juicios de Nuremberg después de la Segunda Guerra
Mundial", dijo van der Hijden.
ORDEN DE EJECUCIÓN DEL TRATADO
BUCHEL AIR BASE, BUCHEL ALEMANIA
Por la presente se le ordena que cese y desista permanentemente cualquier y todo
despliegue de armas nucleares en la Base Aérea de Büchel.
Bajo la autoridad de la Carta de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de
Justicia, 8 July 1996 y el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares,
todas las armas nucleares ubicadas actualmente en la Base Aérea de Büchel se
retirarán de inmediato y se devolverán a Pantex Una instalación en Amarillo,
Texas, en los Estados Unidos de América, debe ser desmantelada de inmediato de
acuerdo con el compromiso de los Estados Unidos en el Artículo VI del 5 March
1970 Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares.
Presentado este 10 el día del mes de julio 2019.
Equipo de cumplimiento de tratados internacionales
LAS ARMAS NUCLEARES SON ILEGALES - BUECHEL ES UNA ESCENA
DE CRIMEN
Durante décadas, el ejército de los Estados Unidos ha desplegado sus armas nucleares en
suelo alemán. Aquí en Büchel, el Escuadrón de Apoyo a Municiones de 702 es
responsable del despliegue y amenaza de uso de su arsenal de "Nivel de
prioridad uno" de bombas de gravedad B61.
Venimos de los Estados Unidos y de muchos otros países a la Base Aérea de Büchel en
este 10 de julio 2019 para detener la conspiración criminal en curso para
cometer crímenes de guerra con estas armas de destrucción masiva.
Todas y cada una de las bombas nucleares B61 están diseñadas y destinadas a
desencadenar calor, explosiones y radiación incontrolables e indiscriminadas.
Por lo tanto, cualquier planificación, preparación, posesión, despliegue,
amenaza o uso de cualquier variante de las bombas nucleares B61, de hecho,
viola las normas imperativas de la ley, incluidas las leyes de guerra, las
normas y los principios del derecho humanitario o la Ley de Nuremberg.
Principios.1 Estas armas son un crimen contra la humanidad y el planeta
mismo.
Como un acto de prevención del delito y ciudadanía responsable, estamos aquí para
resistir la conspiración ilegal en curso de los Estados Unidos y las Fuerzas
Aéreas Alemanas para cometer destrucción masiva. Estamos aquí en nombre de
todos los que desconocen la amenaza existencial que tal planificación
representa para la vida, la libertad y el planeta Tierra; que desconocen las
prohibiciones legales vinculantes que prohíben la planificación de una guerra
nuclear; o quienes se sienten impotentes para tomar medidas efectivas contra la
planificación de la guerra criminal de la Base Aérea de Büchel.
Actuamos de acuerdo con el derecho humanitario común, los tratados que rigen el uso o la
amenaza del uso de armas nucleares y la opinión autorizada de la Corte
Internacional de Justicia, que dice: "La Corte reconoce ... que el uso de
armas nucleares podría constituir una catástrofe. por el medio ambiente. La
Corte también reconoce que el medio ambiente no es una abstracción, sino que
representa el espacio vital, la calidad de vida y la salud misma de los seres
humanos, incluidas las generaciones no nacidas. ... El poder destructivo de las
armas nucleares no puede estar contenido ni en el espacio ni en el tiempo.
Tienen el potencial de destruir toda la civilización y todo el ecosistema del
planeta.2
Por estos motivos, guiados por nuestra conciencia, la autoridad legal de la Corte Internacional de Justicia y el
imperativo moral de actuar residiendo en cada persona reconocida por los
principios de Nuremberg, pedimos al personal, los poderes y las autoridades de
la Base Aérea de Büchel que tomen todos los pasos necesarios para retirar
inmediatamente las armas nucleares B61 de EE.UU. desplegadas allí y para exigir
la eliminación permanente de estas armas de destrucción masiva del territorio
alemán soberano.
Además, pedimos que estas armas se devuelvan a los Estados Unidos de América de donde
vinieron, a las instalaciones de Pantex en Amarillo, Texas, para su desmontaje,
desmontaje y eliminación inmediatos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
