La tortura de migrantes en Guantánamo, autorizada por un memorando de la Administración Trump
Si no has estado en Guantánamo, puede que no reconozcas las implicaciones de una breve referencia en un documento del
Pentágono/Seguridad Nacional revelado recientemente
Spencer Ackerman
FOREVER WARS
28 de abril de 2025
Militares estadounidenses montando tiendas de campaña para inmigrantes en Guantánamo el 8 de febrero de
2025. Fotografía del suboficial de segunda clase Raphael McCorey
|
Editado por Sam Thielman
MIENTRAS YO ESTABA FUERA, CBS News adquirió e informó sobre un memorando
de entendimiento entre los Departamentos de Defensa y Seguridad Nacional
sobre las responsabilidades
compartidas en la ampliación de los campos de detención de migrantes en la
Bahía de Guantánamo.
Apropiadamente, Camilo Montoya-Galvez de CBS encabezó y se centró en cómo el memorando del 7 de marzo
dio la mentira a las afirmaciones de la administración Trump de que solo los
"peores de los peores" migrantes con antecedentes penales serían
enjaulados en Guantánamo. El memorando del Pentágono y el DHS define el
"nexo con una organización criminal transnacional" de forma lo
suficientemente amplia como para atrapar a cualquiera que haya pagado a una
entidad de este tipo para ser introducido ilegalmente en Estados Unidos. Dichas
organizaciones suelen explotar a esos inmigrantes y, en consecuencia, el
acuerdo de Guantánamo esbozado en el memorando colapsa la diferencia entre
depredador y presa. La deportación masiva resulta obviamente más fácil cuando
el gobierno puede presentar a millones de personas como vinculadas a una
organización criminal transnacional.
Y vale la pena reconocer que Montoya-Gálvez y otros han insertado muy admirablemente un escepticismo
mayor y más temprano sobre los pronunciamientos del gobierno que lo que hizo la
generación de periodistas del 11-S (es decir, la mía). Tuvieron que pasar
varios años antes de que los principales medios de comunicación empezaran a
dudar que la mayoría de los enjaulados en Guantánamo fueran realmente los
hombres peligrosos que la administración Bush presentaba falsamente. Este
artículo apareció en los primeros cien días de la segunda administración Trump.
Pero hay otro aspecto de este memorándum que merece más atención. A primera vista parece relativamente
inocuo. Pero si has estado en Guantánamo, sabrás inmediatamente cómo autoriza
un trato que en la práctica equivale a tortura.
Me refiero a esta línea, que se encuentra en la sección 4.2.2. Dice que el Departamento de Defensa, a
través del Mando Sur de Estados Unidos, el mando militar que supervisa
Guantánamo,
Proporcionará al DHS/ICE estructuras blandas (tiendas de campaña) para alojar a otros AI del NSGB. [En
el contexto, eso significa que no sean IAs de "alta amenaza", es
decir, "extranjeros ilegales" de baja amenaza. NSGB significa
Estación Naval de Guantánamo]. Estas tiendas no disponen de electricidad, luz,
calefacción ni aire acondicionado.
He estado tres veces en Guantánamo. En esta época del año -y dos de esas visitas se produjeron en esta
época del año- en Guantánamo hace un calor abrasador. Quiero decir que hace más
calor del que he pasado en Bagdad en esta época del año. Te sientes como en un
horno, y los veranos son aún peores. Necesitas hidratarte con frecuencia, si no constantemente.
Y lo que realmente necesitas es aire acondicionado.
En dos ocasiones en las que estuve en Guantánamo, la prensa fue alojada en una tienda de campaña de "estructura
blanda", no muy diferente de lo que se describe en este memorando. (La
primera vez fue antes de que se instalaran esas tiendas.) Las tiendas no eran
precisamente cómodas, pero afortunadamente se mantenían frías, poderosamente
frías. Los que lean esto y hayan trabajado en restaurantes: es como entrar en
la sala de espera en el día más caluroso del año. Si las tiendas no hubieran
tenido aire acondicionado, habrían sido insoportables. No quiero decir
"incómodas", el tipo de incomodidad que, si alguien estuviera tan
dispuesto, podría racionalizar como algo normal en un campo de detención.
Quiero decir insoportable.
Ahora bien, según Carol Rosenberg, decana del cuerpo de prensa de Guantánamo, escribiendo unas dos semanas antes que la
CBS, 195 tiendas de campaña que el Pentágono construyó en Guantánamo en el
campamento ampliado aún no
se han utilizado, y en estos momentos, los migrantes detenidos en Guantánamo
están recluidos en los edificios existentes para migrantes y detenidos en
tiempo de guerra. Así que parece que este memorando de política aún no se ha
puesto en práctica, al igual que se ha paralizado la anunciada construcción de
los campamentos de tiendas de campaña ampliados. Pero como política a
manifestar en adelante, se pretende que estas tiendas sean absolutamente
asfixiantes. Tampoco tendrán iluminación. Así que no sólo harán un calor
insoportable, sino que los migrantes tendrán que soportar el calor en total oscuridad.
Puedo decirle que las tiendas de campaña en las que estuve en Guantánamo también eran bastante oscuras una vez que se
apagaban las luces fluorescentes instaladas. En estos momentos estoy
escribiendo un libro sobre alguien
que tuvo que soportar un periodo de tiempo muy largo en un sitio negro de la
CIA conocido como la Prisión Oscura, que era sofocantemente caluroso y
oscuro como boca de lobo. Era imposible no pensar en esa experiencia al leer
esta disposición del memorándum de marzo.
El memorándum no autoriza el submarino, las posturas de tensión ni otras "técnicas de interrogatorio mejoradas"
similares que todos, salvo los moribundos de la guerra contra el terrorismo,
reconocen como tortura. Pero no se equivoquen. La "manipulación
ambiental" -temperaturas extremas- y la "manipulación sensorial"
-oscuridad forzada, por ejemplo- fueron técnicas de tortura utilizadas por el
Departamento de Defensa (y la CIA) durante la Guerra contra el Terror, en
Guantánamo y más allá.
Ahora, en términos anodinos y burocráticos, se van a poner en vigor de nuevo, esta vez para personas cuyo delito fue buscar
una vida mejor en Estados Unidos, como hicieron los antepasados de los
arquitectos de este memorando. Incluso mientras la atención se centra
apropiadamente en la
terrible situación de los migrantes entregados a la prisión CECOT de El
Salvador, la CBS citó a un portavoz del Pentágono diciendo que 42 migrantes
están actualmente enjaulados en Guantánamo.
¿Alguien que les garantizo que sabe exactamente lo que significa encerrar a gente en Guantánamo sin aire acondicionado?
El ex guardia de Guantánamo y actual Secretario de Defensa Pete Hegseth.
Otros dos aspectos del memorando merecen ser destacados por motivos similares. En primer lugar, en la sección 4.1.15, otorga
al DHS y al ICE la responsabilidad de "cualquier tratamiento médico
involuntario, incluso en respuesta a huelgas de hambre, o medidas
similares". Eso significa alimentación enteral, la inserción forzada de
tubos por la nariz y por la garganta, a través de los cuales pasarán alimentos
líquidos. Eso también es tortura, como le
dirá cualquiera que lo haya experimentado. Quizá haya visto el episodio de
la adaptación
de FX del excelente
libro de Patrick Radden Keefe Say Nothing en el que Dolours y Marion Price
son alimentadas por sonda a la fuerza, incluso por personal médico que no
disimula sentir placer al hacerlo. Si no, es un buen momento para verlo.
En segundo lugar, y para esta parte admito que el contexto me plantea más preguntas que respuestas, en 4.1.4, hay una vaga
referencia al "trabajo obligatorio para extranjeros detenidos". No sé
lo que eso significa, ya que el
estilo de trabajo en prisión del ICE es desconocido en Guantánamo, pero es
ominoso, y voy a tratar de obtener respuestas para una futura edición.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
