|
“Me sentía como un animal enjaulado”
Acción dramática en
el centro angelino como parte de las protestas diarios para exigir ¡Trump-Pence
Fuera Ya!
Refuse Fascism | 15 de octubre de 2020
Mientras SIGUEN torturando a los inmigrantes en las cárceles del ICE y SIGUEN separando los niños a sus
padres, y SIGUEN traumatizándolos de por vida…
Mientras salen las noticias de que estas separaciones familiares no fueron un producto secundario
accidental de la política migratoria de Trump, sino que fueron ordenadas muy DELIBERADAMENTE por Jeff Sessions y el Departamento
de Justicia…
Mientras múltiples denuncias salen de una cárcel del ICE en Georgia acerca de procedimientos
médicos que se les practican a las mujeres sin su consentimiento, incluso
quitándoles el útero…
Y el ICE comienza a hacer redadas en masa contra ciudades santuario en todo Estados Unidos…
Rechazar el Fascismo en Los Ángeles lanzó una poderosa acción dramática de 48 horas de duración el viernes
y sábado 9 y 10 de octubre, en contra de los ataques por parte del régimen de
Trump y Pence a los inmigrantes. Llamaron la atención sobre los paralelismos
entre lo que sucede con los inmigrantes —la satanización, la criminalización,
los campos de concentración— y lo que les pasó a los judíos en la Alemania
nazi, e hicieron sonar la alarma sobre las etapas iniciales de un genocidio
racista. Emitieron una llamada de atención a la gente en Estados Unidos a que
dejara de “acostumbrarse” a los niños en jaulas y a los bebés arrancados de los
brazos de sus padres, dejando que la indignación de ayer se convierta en la
nueva normalidad de hoy — porque así es exactamente la manera en que el pueblo
alemán se convirtió en cómplice de las atrocidades nazis.
De aún más importancia, le dieron a la gente una forma de detener estas atrocidades,
uniéndose al movimiento del pueblo, en las calles todos los días en Los Ángeles
y en todo Estados Unidos, para sacar del poder a este régimen. Retaron a la
gente con la verdad: Votar para derrotar a Trump es importante. Pero no es
suficiente votar. Están torturando a los inmigrantes AHORA. Están nombrando a
una magistrada fundamentalista para la Corte Suprema AHORA. Están reclutando a
un “ejército” de “observadores electorales” para intimidar a los votantes
AHORA. Se están preparando AHORA para secuestrar las elecciones y desatar a los
golpeadores tipo MAGA [Hacer que Estados Unidos vuelva a tener grandeza], con o
sin uniforme, para imponerlo. Por eso Rechazar el Fascismo se está movilizando
AHORA, para abrumarlos con protestas masivas no violentas sostenidas, exigiendo
Trump-Pence FUERA YA.
En la plaza Pershing en el centro de Los Ángeles, los voluntarios se pusieron al frente para construir
jaulas para representar las cárceles del ICE en las que nuestros hermanos y
hermanas inmigrantes están cautivos. Otros se ofrecieron de voluntarios para
pasar una o dos horas en las jaulas. En cierto momento, dos niños se metieron
en las jaulas. En el segundo día, los nuevos voluntarios se pusieron pantalones
ensangrentados dentro de las jaulas para representar a las mujeres inmigrantes
en Georgia. Esta fue una experiencia visualmente impactante y conmovedora para
las personas que formaban parte de la acción, y para la gente que pasaba por ahí.
Aquí hay algunas imágenes y voces de esta dramática protesta, y algunos pasajes de declaraciones de
personas que fueron parte de ella.
A continuación se presentan pasajes de lo que dijeron algunos de los participantes en esta
acción:
Rdo. Frank Wulf,
Pastor de la Iglesia Metodista Unida de Echo
Park
Las atrocidades que se están cometiendo en contra de los migrantes y los refugiados son tan sólo
algunas de las atrocidades que está cometiendo el régimen de Trump y Pence.
Oímos de muchas, muchas otras — la toma de los tribunales, no dar una atención
médica adecuada a los ciudadanos de Estados Unidos, los intentos de quitarles
la atención médica que tienen los ciudadanos de Estados Unidos. Todas estas son
atrocidades que está cometiendo este régimen. Así que, en última instancia, el
objetivo no es simplemente llamar la atención, sino que en última instancia el
objetivo es sacar del poder al régimen de Trump y Pence…
Bueno, todos piensan que va a ser suficiente votar, y tenemos que votar. Tenemos que salir en la sociedad y
tenemos que votar para sacar del poder a este régimen. Pero sabemos que no es
suficiente votar, así que realmente tenemos que crear un movimiento de masas
que diga ¡Trump-Pence Fuera Ya! ¡Trump-Pence Fuera Ya! No el 20 de enero, sino
ahora, porque no sabemos qué tipo de nuevas atrocidades se pueden cometer entre
ahora y el 20 de enero.
Charlie Castaneda,
un activista que participó en la protesta de jaulas
Lo que hizo que yo acudiera a esta acción es llamar la atención y concienciar acerca de lo que está pasando
con el ICE y esos centros de detención, con el ICE —todos esos inmigrantes que
están encerrados, entre ellos los niños pequeños que están en condiciones
inhumanas y enjaulados como animales encerrados. Y desafortunadamente los
medios de comunicación han perdido contacto con eso, dejaron de cubrir esa
historia como si nunca hubiera sucedido. La gente, ahora, hoy — simplemente
está caminando por ahí como si pasara nada. ¡Y eso no está bien! Existe locura,
existe maldad, aquí mismo delante de la entrada de nuestra casa, y queremos
hacer conciencia de esto. Queremos que la gente sepa que esto es inaceptable.
…Me sentía como un animal enjaulado, como un animal dentro del zoológico. Y esto no es nada,
absolutamente nada en comparación con lo que están pasando con los inmigrantes
y los niños en este momento. Y sólo ver a la gente pasar por ahí, sin siquiera
echar un vistazo a lo que está pasando, es simplemente triste. Triste por lo
que ha llegado a pasar en el mundo, al extremo que literalmente tuve que
mirarlos fijamente, para hacer que vieran lo que está pasando….
No deje que el miedo se apodere de usted. El miedo es la cosa número uno que impide que la gente salga
a las calles y luche. Y lo que es una locura es que el régimen de Trump y Pence
te está inculcando ese miedo. No deje que le afecte, porque una vez que ya no
tiene miedo, nunca pueden oprimirlo. Así que, cuantas más personas salgamos a
las calles y nos unamos, podremos transferir nuestra energía a estas personas
para que sean tan fuertes como nosotros y salgan a luchar por las mismas
razones.
Tía de Dijon Kizzee,
hombre negro asesinado por el Departamento del
Sherifato de Los Ángeles en agosto
Me meto en esto hoy porque el racismo
sistémico… es muy profundo. Y afecta a las poblaciones afroamericanas, así como
a los méxico-americanos, los latinoamericanos, y se extiende también a los
isleños del Pacífico. Esto es algo a lo que debemos prestar atención ahora
mismo en estos tiempos. El hecho de que Trump y Pence estén en el cargo no es
bueno para ninguno de nosotros por el simple hecho de que él ha estado usando
tácticas, tácticas irrazonables para hacer que los individuos tengan miedo de
salir y alzar la voz por sí mismos, individuos que son inmigrantes asustados de
caminar por las calles porque los van a arrestar y los van a deportar, si no
votan por Trump — todo este tipo de cosas, su familia, no los verá. Así que
estoy realmente asqueada por las cosas que estoy viendo, que estoy escuchando,
pero tengo el poder y el conocimiento de que la gente como yo puede salir y
decir: oiga, esto tiene que parar. Todo el régimen fascista ha estado en marcha
durante demasiado tiempo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
