¡Absueltos los Opositores a los Drones!
upstatedroneaction.org | 2 de Marzo, 2017
Cuatro opositores a los drones, James Ricks, Daniel Burns, Brian Hynes y Ed
Kinane, [organizadores] de la big books action en 2015, fueron
declarados inocentes en todos los cargos a las 11pm en la Corte de Dewitt Town.
Después de estar deliberando durante poco más de media hora, el jurado regresó
con un veredicto de no culpable en todos los cargos. Los aplausos
estallaron en la sala de justicia luego de la declaración del veredicto del
jurado. Los cuatro estaban acusados de obstrucción a la administración
gubernamental, alteración del orden público y violación de la propiedad, y se
enfrentaban a un año de cárcel. Después de la entrega del veredicto, un miembro
del jurado se acercó a Brian Hynes y le dijo “apoyo de verdad lo que estáis
haciendo, seguid así”.
Durante el juicio, Brian Hynes le dijo al jurado: “Este no es un caso sobre
hechos impugnados, este es un caso sobre intenciones impugnadas”. Hynes explicó
al jurado que ellos [el jurado] podrían, de acuerdo a las palabras del 4º
Tribunal de Apelaciones, absolver por cualquier razón que apele a su lógica o
pasión. En un influyente testimonio, James Ricks explicó al jurado sus encuentros
con las familias de víctimas de drones y [pudo así] comprobar el daño [causado]
por los misiles hellfire. Los miembros del jurado rompieron a llorar varias
veces. Daniel Joseph Burns dijo, “[¿]Consideraría alguno de nosotros aceptable
que nuestros seres queridos fueran sacrificados por la autodefensa anticipada
de otra nación[?] ¡Por supuesto que no! Es más, si mis hijos fueran objetivos
[militares] de otro país, esperaría con todas mis fuerzas que los ciudadanos de
ese país intentaran detener las acciones ilegales e inmorales de su país”. Ed
Kinane explicó al jurado en términos claros y enérgicos su experiencia en Iraq
durante la guerra y sobre el terror sembrado por los drones. Los abogados Daire
Irwin y Jonathan Wallace, así como James Ricks y Brian Hynes (Heidi Schloegel
Hynes), aportaron sus alegatos finales.
El juicio tuvo origen en los hechos [acaecidos] el 19 de marzo de 2015. En
el duodécimo aniversario de la invasión ilegal a Irak por parte de los Estados
Unidos, siete miembros de la Upstate Coalition to Ground the Drones and End the
Wars [Coalición del Norte del Estado para Dejar en Tierra a los Drones y Poner
fin a las Guerras] cerraron la puerta principal de la Hancock [Field] Drone
Base (cerca de Syracuse, NY) con una copia gigante del Acta Constitutiva de las
Naciones Unidas y tres otras [copias gigantes de los] libros Dirty Wars
(Jeremy Scahill), Living Under Drones (de la NYU y la Stanford Law
School), y You Never Die Twice (Reprieve).
Los pacíficos activistas desplegaron asimismo una pancarta en la que se
citaba el Artículo 6 de la Constitución de los Estados Unidos, en la que se
declara que cualquier tratado firmado se convierte en ley suprema de la nación.
Llevaron los libros hasta Hancock para recordar a todo el mundo dentro de la base
que los tratados firmados prohíben las matanzas de civiles y los asesinatos de
seres humanos. El grupo probó nuevamente entregar una acusación civil por
crímenes de guerra a la cadena de mando de la Hancock Air [Field] Base.
Clique aquí para leer el
comunicado de prensa de upstatedroneaction.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
