|
Dos artículos
Condenan a Chelsea Manning a pasar 14 días en aislamiento por intentar
suicidarse
La decisión fue comunicada a Manning el pasado viernes. Ahora, la detenida puede recurrir la decisión,
además de solicitar que se rebajen a la mitad los días que debe pasar en aislamiento
"Me siento dolida. Me siento sola. Me avergüenza la decisión. No sé cómo explicarlo",
ha afirmado en una nota
eldiario.es
23 de septiembre de 2016
Chelsea Manning abre una cuenta
en Twitter desde la cárcel EFE
|
MÁS INFO
Chelsea Manning, una analista de inteligencia del Ejército estadounidense
condenada a 35 años de prisión por filtrar una gran cantidad de secretos a
WikiLeaks, ha sido castigada a pasar 14 días en régimen de aislamiento como
represalia por intentar suicidarse y tener en su celda un libro prohibido. La
penalización ha sido comunicada este viernes por un grupo de seguidores
de Manning, según señala Europa Press.
La analista, que esta semana anunciaba que atenderían su petición para
recibir tratamiento relacionado con su disforia de
género, no descartaba recibir algún tipo de castigo por intentar suicidarse a
principios de julio. La sanción fue comunicada a Manning el pasado viernes,
tras una reunión con la junta disciplinaria de la cárcel de Fort Leavenworth
(Kansas), donde permanece recluida.
"Me siento dolida. Me siento sola. Me avergüenza la decisión. No sé
cómo explicarlo", ha explicado Mannning a través de una nota difundida
este viernes. Ahora, la detenida puede recurrir la decisión, además de
solicitar una reducción de los días que puede pasar en reclusión por buena
conducta (hasta un total de siete).
Manning, de 28 años de edad, intentó quitarse la vida el pasado mes de
julio tras no recibir la atención médica necesaria. La semana pasada puso fin a una huelga de hambre después
de que el Ejército le permitiera someterse a una cirugía de transición de
género.
En 2013, Manning fue sentenciada a 35 años de prisión
militar, por filtrar hasta 700.000 documentos secretos oficiales. Entre ellos
había muchos telegramas de las embajadas de EEUU en todo el mundo, informes de
guerra de Irak y Afganistán y el famoso vídeo de "asesinato colateral" del
ataque de un helicóptero Apache en Bagdad contra un grupo de civiles entre los que había fotógrafos
de Reuters.
Estados Unidos: Castigar a Chelsea Manning por intentar
suicidarse es cruel e inhumano
Imagen de Chelsea Manning en el Orgullo Gay de San Francisco, en 2014. ©
torbakhopper
|
Amnistía Internacional
23 de septiembre de 2016
La junta disciplinaria de la prisión estadounidense de Leavenworth donde Chelsea
Manning cumple 35 años de condena, ha decidido castigarla con 14 días en
régimen de aislamiento tras su intento de suicidio de julio.
Manning fue declarada culpable de
"conducta amenazadora" por tratar de autolesionarse. Justin Mazzola,
investigador de Amnistía Internacional Estados Unidos, ha declarado:
"Chelsea Manning ya cumple una pena desmesurada y esta condena es otro castigo cruel e inhumano más del
Gobierno. Es intolerable que, en lugar de prestarle la atención médica que necesita, el Gobierno la haya
puesto en régimen de aislamiento".
"A la crueldad de aislar a una persona que acaba de intentar suicidarse, se añade el hecho de que este
castigo se reflejará en el historial disciplinario de Manning y podría impedir
que obtuviera la libertad condicional"
"El trato recibido por Manning en prisión antes del juicio y esta última condena ponen en grave
peligro su salud mental. Instamos al Gobierno a que le proporcione el apoyo que
necesita y le conmute la pena".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
