Nueve detenidos durante las protestas contra los
aviones no tripulados en la base aérea de Hancock
Mary Anne Grady Flores
17 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de marzo de
2013
El 13 de febrero, nueve personas fueron detenidas por la Policía de DeWitt y
por los Sheriffs del Condado de Onondaga (NY) por bloquear de manera pacifica la
entrada principal a la Base Aérea de Hancock en la calle East Molloy en el
municipio de DeWitt, Syracuse, un suburbio de NY. Hancock es el centro regional
del avión no tripulado Reaper que se utiliza en Afganistán, Pakistán y, cada vez
más, en otros lugares.
Esta resistencia civil no violenta es la más reciente de una serie de
acciones realizadas en Hancock para exponer y detener los crímenes de guerra que
se realizan por medio del Reaper. En los dos últimos años decenas de miembros
del grupo Upstate Drone Action han sido detenidos y hemos tratado de comunicar
nuestras preocupaciones a el Comando de la Base y a el personal mediante la
entrega de una Formulación de Cargos Ciudadanos de Acusación por Crímenes de
Guerra.
Irónicamente, en una base cargada de armas letales, El comandante de Misión
de Apoyo de la base, el coronel Earl A. Evans, una vez más, pidió y obtuvo de la
Corte de la ciudad de Dewitt una orden de protección en contra de los activistas
no violentos. Los activistas están desconcertados por la solicitud y la
aquiescencia de los Tribunales hacia el comandante, no sólo por sus
implicaciones degradantes sino por sus consecuencias jurídicas que son aún
desconocidas. En la actualidad, 20 organizaciones no violentas de ciudadanos han
recibido esta orden.
Según el miembro de Upstate Drone Action Jim Clune en "Los ataques del Reaper
y los Estados Unidos" las políticas asesinas de los Estados Unidos con el uso
los aviones no tripulados han cobrado la vida de miles de personas en
Afganistán, Irak, Pakistán, Yemen, Somalia y otros lugares. Estos ataques son
ilegales e inmorales. En virtud de acuerdos internacionales, que los EE.UU. han
firmado, el asesinato de civiles, los asesinatos extrajudiciales, la violación
de la soberanía nacional, y la violación de los derechos son actos ilegales
".
El Padre Bill Pickard de Pax Christi señaló además: "Hemos venido a la Base
Aérea de Hancock este Miércoles de Ceniza para arrepentirnos por las acciones de
nuestro gobierno y pedir el perdón de Dios y el perdón de las personas a las que
se aterroriza a diario con estos aviones no tripulados".
Los detenidos son:
Bill Frankel-Streit, de Trevilians, VA
Nancy Gowen, de Richmond,
VA
Ellen Grady, de Ithaca, NY
Linda LeTendre, de Saratoga Springs,
NY
Rev. Bill Pickard, de Scranton PA
Matt Ryan, de Ithaca,
NY
Mary Anne Grady, de Ithaca, NY
Carmen Trotta, de New York,
NY
Jim Clune, de Binghamton, NY
La declaración de los acusados:
Venimos a el Aeródromo de Hancock, hogar del Centro Nacional de mantenimiento
y formación del avión no tripulado Reaper, este Miércoles de Ceniza - para
recordar a las víctimas de los ataques con estos aviones y pedir perdón a Dios
por la muerte de otros seres humanos, más especialmente la muerte de niños.
Los ataques asesinos con aviones no tripulados y las políticas asesinas de
Estados Unidos con el uso de estos aviones no tripulados han cobrado la vida de
miles de personas en varios países, Afganistán, Pakistán, Yemen y Somalia. Estos
ataques son ilegales e inmorales. En virtud de acuerdos internacionales, que los
EE.UU. han firmado, el asesinato de civiles, los asesinatos extrajudiciales,
violaciones de la soberanía nacional y la violación de los derechos son actos
ilegales.
Venimos al Aeródromo de Hancock este Miércoles de Ceniza para arrepentirnos
de las acciones de nuestro gobierno y pedir el perdón de Dios y el perdón de las
personas que diariamente son aterrorizadas con estos aviones.
Recordamos que nuestras vidas son breves y misteriosas, y que "del polvo
fuimos creados y al polvo volveremos!" La importancia de nuestra breve
encarnación dependerá del grado en el que nos amemos los unos a los otros.
La Cuaresma es un tiempo para arrepentirse y, literalmente, cambiar nuestras
mentes. Es un tiempo para recordar el mandamiento de Jesús de amar a nuestros
vecinos y a nuestros enemigos. Es un tiempo para recordar el mensaje radical de
Jesús de amor y no violencia.
Detengamos la matanza. Paremos los aviones no tripulados. Detengamos las
guerras.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
