ALERTA: California allana el camino para la alimentación a la fuerza a los
presos en la huelga de hambre… Amenaza con más tortura a los que protestan
contra la tortura
27 de agosto de 2013 | Periódico Revolución |
revcom.us
El lunes 19 de agosto, el día 43 de la huelga de hambre de los presos de
California, el Estado de California obtuvo una orden judicial que le permite al
Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California (CDCR) alimentar a
la fuerza a los presos que están en la huelga de hambre, los que el CDCR asevera
fueron "coaccionados" a participar en la huelga de hambre, aunque los presos
hayan firmado una directiva de "no resucitación".
Esto es sumamente escandaloso e ilegítimo. Los representantes de los presos
han aclarado que es voluntaria esta huelga de hambre, al igual a las dos huelgas
de hambre de 2011 para poner fin a la tortura del aislamiento. Y el hecho de que
muchos presos han vuelto a comer o han estado entrando y saliendo de la huelga
demuestra eso, así como las declaraciones de los representantes de los presos de
la Prisión Estatal Pelican Bay y otras prisiones de California.
En todo caso, alimentar a la fuerza a los presos en contra de su voluntad es
inmoral e ilegítimo — es una forma de tortura contra esos presos cuya huelga de
hambre se centra en poner fin a otra forma de tortura: el aislamiento
indefinido de largo plazo.
Jules Lobel, del Centro Pro Derechos Constitucionales, quien representa a
muchos presos de California en una importante demanda contra el Estado de
California con el propósito de poner fin a la tortura del aislamiento, dijo que
la alimentación a la fuerza "viola el derecho internacional y la ética médica
aceptada en general" (Los Angeles Times, 21 de agosto de 2013). El
Los Angeles Times también informó que "un experto en huelgas de hambre
de presos dice que permitir que los médicos desatiendan las directivas de los
pacientes e incluso darles de comer en contra de su voluntad a los que están en
protesta es 'medicamente inapropiado" (Los Angeles Times, 22 de agosto
de 2013).
Unos éticos de medicina escribieron hace poco en The New England Journal
of Medicine (NEJM): "Alimentar a la fuerza a una persona competente no es
la práctica de la medicina; es el asalto agravado. Utilizar a un médico para
asaltar a los presos no cambia la índole del acto más que utilizar a unos
médicos para 'monitorear' la tortura hace de la tortura un procedimiento médico"
(NEJM, 13 de julio de 2013).
La acción del CDCR de inmediato trae a la mente la cámara de tortura
estadounidense en Guantánamo, donde los huelguistas de hambre ya están en el día
195, y todavía les están alimentando a la fuerza y con la violencia. (Vea una
demostración del hecho de que la alimentación a la fuerza constituye la tortura
en el vídeo de YouTube, "Yasiin Bey [aka Mos Def] force-fed under standard Guantánamo Bay
procedure".) El espectro de Guantánamo ha obligado al más alto funcionario
médico de las prisiones de California a decir públicamente que no van a hacer
nada como lo de Guantánamo, explicando que en lugar de meterles sondas a la
fuerza por la garganta, los nutrientes los van a inyectarles a la fuerza en las
venas a los presos — con la explicación orwelliana: "A esa altura, en realidad
no constituye la alimentación a la fuerza. No evoca imágenes de Guantánamo ni
nada por el estilo" (Associated Press, 21 de agosto de 2013).
Permanezca sintonizado a revcom.us para más cobertura sobre la huelga de
hambre de los presos y este último ultraje.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
