|
Carta de un preso:
De la SHU de Pelican Bay a Guantánamo: "Compartimos el mismo
torturador"
22 de agosto de 2013 | Periódico Revolución |
revcom.us
Valoramos mucho estas cartas de las y los presos y alentamos que
las y los presos sigan enviándonos correspondencia. Los puntos de vista
expresados en esta carta son, naturalmente, del propio autor de la misma; y éste
no es responsable de los puntos de vista que aparecen en otras partes de este
periódico.
Hoy la tortura ya no es un secreto que se trata en los corredores estériles
de algún edificio sin ninguna característica distintiva al cual hay que contar
con una autorización de seguridad para entrar. La abrumadora mayoría de la
población de Estados Unidos viene dándose cuenta que la tortura es tan
estadounidense como las tradiciones de larga data de este país.
La tortura es un método bárbaro, practicado por los individuos más inmorales
y depravados, es un crimen atroz contra el pueblo, evidencia que una sociedad ya
no es válida y se tiene que reemplazar, en esencia es una raya roja que
el gobierno atraviesa cuando recurra a la tortura.
Los 166 hombres que son objeto de la tortura en la Bahía de Guantánamo están
haciéndole un favor sólido al mundo, mediante sus actos de sacrificarse el
cuerpo en la huelga de hambre para reeducar al mundo. Estos valientes hombres
están sosteniendo un grupo de estudio y el mundo es su audiencia, el tema es
¡"qué es la tortura estadounidense"! Estamos conociendo qué tan depravado lo es
el imperialismo estadounidense y cuáles métodos aplica a los pueblos del tercer
mundo, estamos aprendiendo que han matado mediante la tortura a cuando menos
cien individuos bajo el pretexto de la "guerra contra el terror". Sabemos que
más de la mitad de los hombres cuenta con una autorización para salir en
libertad por no tener ninguna relación a ningún crimen pero que los siguen
torturando con una vida en cadenas, encapuchados y privados de todo lo que hace
que una persona sea un ser humano. No obstante, durante cien días, estos
valientes hombres han estado ocupando el escenario mundial a fin de educar al
pueblo acerca de la vileza del imperialismo estadounidense, durante esos cien
días, sus actos ha sido tan efectivos que muchos de nosotros presentes en este
centro de tortura llamado la SHU [Unidad de Vivienda de Seguridad] de [la
Prisión Estatal] Pelican Bay hemos conocido más acerca de la tortura en curso de
Guantánamo. Estamos sentados aquí en unas celdas sin ventanas y nos han
mantenido en aislamiento pero hemos empezado a conocer más acerca de lo que pasa
y un par de compañeros hasta han empezado una huelga de hambre en solidaridad
con los prisioneros de Guantánamo porque nos hemos dado cuenta de que lo que
vincula la SHU de Pelican Bay y Guantánamo es que compartimos el mismo
torturador.
Cuando uno piense en la tortura, a menudo piensa en la tortura física, pero
la tortura tiene efectos mucho más profundos. El programa de tortura de Estados
Unidos tiene mucho más sofisticación que meras golpizas con directorios
telefónicos; desde hace mucho ha rebasado el umbral de lo que el mundo ha
definido como los derechos humanos. Acá en la SHU de Pelican Bay, hemos empezado
a conocer y estudiar la historia de la tortura de Estados Unidos para que
podamos conocer lo que motiva nuestra propia tortura y de mayor importancia,
para que podamos encontrar a nuestros aliados naturales a fin de resistir y
combatir esta tortura. En nuestros estudios, descubrimos que lo que
anteriormente se enseñaba en la "Escuela de las Américas" del Ejército
estadounidense para que los dictadores lacayos de Estados Unidos pudieran volver
a sus propios países y aplicar esta tortura, ahora se practica en las prisiones
de Estados Unidos el que éstas estén en el territorio de Estados Unidos o en las
prisiones bajo el mando de Estados Unidos en el mundo.
Utilizan estos métodos para quebrarle el espíritu a alguien; así mediante
esta tortura obligan al prisionero a que haga lo que sea a fin de hacer
que detengan la tortura, lo que incluye mentir y soplar contra otros por
actividades que no hicieron. Algunos aceptan esta salida fácil y de plano no
aguantan la tortura, mientras que otros, tales como los valerosos prisioneros de
Guantánamo, eligen quitarle el velo al imperialismo estadounidense a fin de
mostrarle al mundo la depravación subyacente y arrojar luz sobre todos sus
asquerosos elementos y les elogiamos por esta posición y manifestamos nuestra
solidaridad con ellos.
Nosotros también nos pondremos en resistencia a la tortura el 8 de julio de
este año a fin de cumplir con nuestra parte para desenmascarar a nuestros
torturadores; ¡únicamente el desenmascaramiento total logrará parar esta
tortura! Muchos aquí, al igual que nuestros compañeros en Guantánamo, llevamos
años en este centro de tortura, pero seguimos siempre adelante en nuestra lucha
contra la injusticia y seguimos aprendiendo debido a esta tortura.
Estamos encontrando punto en común con los otros sobrevivientes de la tortura y
formas de oponer una resistencia colectiva contra nuestro torturador común.
¡Resistir es vivir, rendirse ante la injusticia es morir! ¡De la Bahía
de Guantánamo a Pelican Bay, fin a los crímenes de lesa humanidad! ¡A parar la
tortura!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
