|
Informe de la Campaña Fin a la Pornografía y el Patriarcado
De pie por el derecho al aborto —
¡Un día
decidido y alegre! ¡No retrocederemos!
17 de febrero de 2013
Periódico Revolución
revcom.us
Del 20 al 26 de enero, la campaña Fin a la Pornografía y el Patriarcado
celebró acciones en Washington, D.C., y en San Francisco, en interacción con la
gente en las universidades y en la calle acerca de la emergencia de que el
aborto no existe para la mujer en la mayoría de los lugares de Estados Unidos;
la importancia de reconocer a fondo esta realidad y las fuerzas que quieren
regresarnos a la Edad de las Tinieblas; y para ganar esta batalla, por qué es
importante ver que el aborto NO es homicidio. En San Francisco, el día de
actividades del 26 de enero concluyó con el punto culminante de una protesta de
200 personas contra la “Caminata por la Vida” (una movilización de masas de
activistas antiabortistas de todo el país). A continuación presentamos un pasaje
de una carta escrita por una activista base de la Campaña Fin a la Pornografía y
el Patriarcado en San Francisco. Se puede leer el informe completo en inglés en
revcom.us.
¡Fin al patriarcado! del Área de la Bahía comenzamos el sábado 26 de enero,
en la “Celebración de la Mujer, la Vida y la Libertad” de Trust Women / Silver
Ribbon Campaign, una conmemoración decididamente opuesta a la confrontación del
aniversario 40 del fallo Roe v. Wade.
Nuestro propósito fue llamar a cada persona que asistía a esa celebración a
unirse a nosotros en CONFRONTAR y OPONER RESISTENCIA directamente a los miles de
activistas antiabortistas, que en ese mismo momento y a poco más de tres
kilómetros de distancia estaban movilizándose para A) marchar en oposición al
derecho básico de la mujer al aborto y B) unir a los presentes en torno a su
programa político patriarcal de anular Roe v. Wade.
Lo primero que hicimos fue hablar con una oradora y organizadora de la
celebración, que había demostrado cierto grado de apoyo a lo que estábamos
haciendo; le dijimos que quisiéramos hablar ante la muchedumbre para anunciar la
contra protesta. Ella dijo que hablaría con las demás organizadoras para ver si
eso fuera posible. Sabíamos que unos oradores programados no habían llegado y
por eso sí que había un espacio de tiempo libre que podríamos aprovechar, así
que sería una mentira si Trust Women pretextara no tener el tiempo disponible.
La organizadora simpatizante regresó y nos dijo que la respuesta fue un “NO”
contundente...
Fuimos a hablar con otra oradora para decirle qué pasó, y ella estaba de
acuerdo de que nuestro mensaje era importante y tenía que ser escuchado. Nos
ofreció la mitad de su tiempo de discurso, en el espíritu de: Puesto que no les
permiten hablar, no les advertiremos. Simplemente lo haremos.
Antes y durante la celebración, entramos en la muchedumbre para plantear
nuestro argumento. Pronto nos dimos cuenta, aunque ya no nos sorprendía, de que
¡muchas personas ahí ni siquiera sabían que la Caminata en pro de la “Vida”
estaba pasando ese día! Algunas personas, una vez enteradas de los hechos,
estaban dispuestas a unirse a nosotros para la contra protesta, y para otras se
requería una lucha para que vieran la importancia de no dejar pasar el día sin
demostrarles oposición. Estábamos preparados para las razones que escuchamos en
contra: enfrentarnos a los antiabortistas solo le daría legitimidad a su marcha,
qué lógica hay en “pelearse a gritos”, etc., etc. Nos mantuvimos firmes y
logramos convencer a unas personas de que HAY que declarar la verdad acerca del
aborto y la guerra contra la mujer, a voz en cuello y con osadía, y hay que
proyectar ese mensaje a todo rincón de la sociedad, para un agudo contraste con
todo el movimiento antiabortista...
El programado espectáculo de baile “One Billion Rising” (Se levantan mil
millones) comenzó aproximadamente media hora antes de vencer el permiso de la
celebración. Creo que todo duró más tiempo de lo que los organizadores
contemplaron y había cierta preocupación de que no se iba a permitir que
hablaran los últimos oradores. Y así fue. Se arrebató el micrófono de manos de
uno de las oradoras y las organizadoras pronto empezaron a desmontar el equipo
de sonido, afirmando (creo que sinceramente) que se confiscaría el equipo de
sonido si quedaran más tiempo de lo permitido.
Me eché a correr para llegar al otro lado de la plaza, donde estaban las
pancartas de ¡Fin al patriarcado! Este iba a ser el punto de convergencia para
llevar a las personas a la contra protesta. Otra persona de ¡Fin al patriarcado!
ya empezaba a gritar: “¡No se vayan a casa! ¡Únanse a nosotros para enfrentarse
al movimiento antiabortista! ¡No se conformen con una celebración!” Tres de
nosotros hicimos una fila en lo alto de la escalinata, debajo de las pancartas,
y todo el público desvió su atención del principal escenario para ver el nuevo
escenario que habíamos creado para nuestro mensaje. Dije precisamente lo que
había planeado decir si nos hubieran permitido, y el público congregado lo
escuchó alta y claramente:
“¡Ahora el aborto lleva un mayor estigma, es más difícil de proveer y el
acceso es más difícil que en cualquier momento de los últimos 40 años! ¡No es
hora de celebrar! ¡No es hora de quedarnos bien satisfechas por el largo trecho
que hemos recorrido! ¡No vayan a casa! ¡AHORA MISMO, MILES de activistas
antiabortistas están alistándose para marchar por la calle Market! ¡Vamos pues,
a romper la atmósfera de mentiras con la VERDAD! ¡Un feto no es un bebé, la
mujer no es incubadora y el aborto no es homicidio! ¡Un aborto NO es una
tragedia! La tragedia VERDADERA será si los medios de comunicación dicen mañana
que ¡el sábado, los fascistas odiamujeres TOMARON LAS CALLES de San Francisco y
NO HUBO oposición! ¡Un lado SÍ TIENE LA RAZÓN en esta batalla! ¡MI GENERACIÓN ha
crecido SIN ESCUCHAR JAMÁS que decidir hacerse un aborto es algo positivo y
moral! ¡JUNTOS podemos CAMBIAR la conversación! ¡JUNTOS podemos darles de qué
hablar! ¡Que los fascistas salieron a la calle y CHOCARON con la VERDAD! ¡Pero
ESO NO VA A PASAR SIN UNA LUCHA! ¡El aborto a solicitud y sin disculpas!
¡Derrotar la guerra contra la mujer!”
…y unas veinte personas salimos marchando por entre la muchedumbre, coreando:
“¡Sin este derecho básico, la mujer no podrá ser libre! ¡Aborto a solicitud y
sin pedir disculpas!”, con nuestras pancartas de color anaranjado brillante, los
cartelones gigantes y toda la determinación e indignación justa con las que ¡Fin
al Patriarcado! se conecta y que desata. Y así fue. ¡Más de 60 personas salieron
marchando de la celebración con la frente en alto, listas para cambiar los
términos de este debate por toda la sociedad!
...Cuando nuestras fuerzas se juntaron en la esquina de Powell y Market, y
los antis pasaron marchando, éramos más de 200 personas—de trabajadoras médicas
a universitarias a gente que vive en la calle, mujeres prostituidas, abusadas
y/o que llevan el estigma de haberse hecho un aborto, hombres que desde hace
tiempo están hasta la coronilla de esta asquerosa cultura de supremacía
masculina, tanto activistas como jóvenes que nunca han protestado contra nada,
gente de todas las nacionalidades y clases y capas sociales, esta fuerza nueva
que se unió ese día sobre la BASE CORRECTA —CON GRITOS HICIMOS CALLAR a esa
marcha de odiamujeres, LOS DENUNCIAMOS como mentirosos y patriarcas, con coros
que dieron en el blanco con la verdad, con UN SOLO mensaje firme y resonante:
¡FIN AL PATRIARCADO!
Contra la "Caminata por la Vida" odiamujer y antiabortista,
San Francisco.
Especial para Revolución
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
