|
Afuera de la Convención Demócrata:
¿Tomar "decisiones mortíferas" o parar los
crímenes de nuestro gobierno?
10 de septiembre de 2012
Del sitio de web Revolución
La siguiente correspondencia está basada en entrevistas con miembros del
Mundo no Puede Esperar quienes participaron en las protestas en Charlotte,
afuera de la Convención Nacional Demócrata. Las citas son de las
entrevistas:
 Un
grupo de El Mundo no Puede Esperar unido con otros activistas contra la guerra
crean una gran presencia visual, incluida una réplica de un avión no tripulado,
en las protestas fuera de la Convención Nacional Demócrata, Charlotte, Carolina
del Norte Foto: worldcantwait.org  Las protestas fuera de la convención desafiaron a los asistentes y
delegados sobre los muchos crímenes del gobierno de Obama, Charlotte. Foto:
worldcantwait.org Un pequeño grupo del Mundo no Puede Esperar se unió con otros activistas en
contra de la guerra para hacer una gran presencia visual el 2 al 4 de septiembre
mientras protestaban fuera de la Convención Nacional Demócrata en Charlotte,
Carolina del Norte. Llevaron una réplica grande de un avión no tripulado Reaper,
un vehículo armado a control remoto, de una escala de 1/8 del tamaño de los
verdaderos aviones no tripulados desplegados por Estados Unidos en Afganistán,
Pakistán, Yemen y Somalia. En la marcha de 1.500 personas, el avión no tripulado
a 4 metros del suelo en el aire, atrajo a cientos de los medios y manifestantes
para hablar sobre lo que quería decir el Mundo no Puede Esperar con los
"crímenes" de Estados Unidos.
Un organizador del contingente dijo que el avión no tripulado planteaba la
pregunta: "¿Crees que nuestro gobierno no cometió crímenes bajo Obama? La gente
de Afganistán, Pakistán, Yemen y Somalia tienen que lidiar con esto casi cada
semana. Esta cosa vuela a 15.000 pies de altura en el aire y porta misiles. Un
operador sentado frente a una computadora en una base de Estados Unidos decide
qué personas son 'insurgentes', y después espicha un botón. Ese grupo de
personas son completamente arrasadas. Ha habido cientos de ataques de aviones no
tripulados y civiles muertos, muchos de ellos niños. Bush empezó el uso de
dichos aviones, Obama lo escaló diez veces y también los usa cuando decide cada
jueves en la mañana a quiénes asesinará próximamente".
Empujaron este avión, sobre ruedas, a lo largo de ruta de la marcha mientras
los delegados empezaban a congregarse días antes de que empezara la convención.
"En un momento de la marcha estábamos en el centro de Charlotte donde los
residentes y delegados estaban en las aceras. Nosotros hablamos sobre el uso de
Estados Unidos de dichos aviones. Las personas estaban escuchando atentamente y
asimilando todo y se podía ver que estaban bregando en serio esto. No era como
si estuvieran furiosos con nosotros, sino que estaban tratando de procesar la
información. El modelo de dicho avión fue fotografiado una y otra vez. Nos
agradecieron varias veces por tener ese modelo en la marcha".
El contingente distribuyó miles de tarjetas de mano con la imagen de un niño
herido por un avión no tripulado en Pakistán. "Dile a este niño que los
demócratas son el mal menor", dice. "Sin tener en cuenta los resultados de las
elecciones presidenciales, el siguiente presidente de Estados Unidos será el
comandante en jefe de los ataques de aviones no tripulados que matan a civiles;
ejecutor de una 'lista de blancos para matar'; de detenciones indefinidas sin
juicio; una vasta vigilancia interna; y la suspensión inconstitucional de las
libertades civiles fundamentales". En la marcha y en las calles, las personas
sopesaron esa información y algunas la rechazaron. "Aceptan que esos aviones son
algo terrible, pero no obstante están muy atascadas en la política de 'lo
posible', es como si no pudieran imaginar que algo distinto sea posible, por lo
que están tomando esas decisiones muy mortíferas. Hubo unas cuantas personas que
de plano rechazaron la tarjeta… decían que no quisieron comentarla para
nada".
Otros acogieron el desafío y actuaron sobre lo que aprendieron. "Un grupo de
jóvenes de Ocupar Charlotte en un momento llegaron a nuestro contingente y
empezaron a corear '¡Los ataques de los aviones no tripulados son crímenes de
guerra, Obama debería estar en prisión!' Nosotros ni siquiera pensamos en eso…
ellos llegaron con eso al lugar. Durante una marcha sin permiso el 4 de
septiembre en apoyo de Bradley Manning (el acusado de filtrar información a
WikiLeaks, pudimos escuchar personas que coreaban eso de nuevo".
Se llevó la ampliación en un afiche del "Programa de El Mundo no Puede
Esperar de 12 Pasos para Quitarse la Adicción de Votar por el ‘Menor’ de los Dos
Males" en medio de una gran discusión de Ocupar y fue ovacionado. Tomó como
modelo el programa de auto-ayuda de los programas de adicción, y la lista causó
mucha risa en la gente. "4. Deje de mentirte a ti mismo. El presidente no está
lambisconeando a los intereses más poderosos en el mundo porque él te ama. 5.
Corte todo contacto con Obama, Holder, Clinton y Pelosi. No más llamadas
telefónicas o escribir cartas. Ellos están conscientes de lo que están haciendo
pero no les importa lo que usted piensa".
Todo esto fue muy controvertido. Sin la intervención política de este
contingente, las acciones del 2 de septiembre NO hubieran puesto en la mira la
expansión de Obama de las guerras sobre Afganistán, Pakistán y Yemen o las
amenazas sobre Irán. La pasada primavera, los organizadores de la coalición para
protestar contra la convención cambiaron su nombre y misión (de protestar contra
los demócratas y la convención) a la Coalición para Marchar sobre el Wall Street
del Sur, "construir el poder popular en la Convención Nacional Demócrata". La
principal demanda de la marcha, un llamamiento a Obama y los demócratas o quizás
a los miembros de los sindicatos y al movimiento Ocupar, se convirtió en
"¡Buenos trabajos para todos! ¡Justicia económica ya! ¡Hagan que los bancos y
las corporaciones paguen por la crisis!"
Eso trae fuertemente a la mente la cita 3:12 de Lo BAsico, "Si se
procura convertir a los demócratas en algo que no son y nunca serán, uno termina
por convertirse en lo que los demócratas en realidad son".
Pero especialmente entre las personas del movimiento Ocupar, que acudieron
desde todo el país a protestar, "Parecía que hubiera una voluntad y deseo de
desafiar a los asistentes y delegados de la convención sobre la política
exterior de Estados Unidos de Obama y no solo criticar a los bancos y
corporaciones. Uno de nosotros les entrevistó en un video a algunos de ellos.
Una joven dijo que estaba disgustada por la idea de que había votado por Obama…
estaba muy consciente de los crímenes cometidos por Obama".
Además de las protestas en Charlotte, el Mundo no Puede Esperar y otras
organizaciones respondieron al llamado de los Veteranos de Irak Contra la Guerra
en el Área de la Bahía de San Francisco para protestar en contra de las oficinas
centrales de la campaña de Obama alrededor de la nación el jueves 6 de
septiembre. En docenas de ciudades, los veteranos dirigieron a los manifestantes
para que retiraran los cargos en contra de Bradley Manning y específicamente le
pedían a Obama que lo liberara de la prisión.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
