¡A LANZAR PITIDOS CONTRA EL "PARAR Y
REGISTRAR"!
El 13 de septiembre, ¡ningún parar y registrar contra nadie
en silencio!
7 de agosto de 21012
Del sitio de web Revolución
Revolución recibió el siguiente llamamiento de la Red Parar la
Encarcelación en Masa:
Para aquellos que están hartos de ver que la policía trata a nuestros jóvenes
con hostigamiento, brutalidad y cosas peores; para aquellos que están indignados
porque el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) registró a 684 mil
personas en 2011; para los jóvenes negros y latinos hartos de saber que cada vez
que salgan de su hogar, quizá los policías les caigan encima; para los madres y
padres que temen que sin importar lo que les digan a sus hijos sobre la forma de
salir vivo de un encuentro con unos policías, eso no será suficiente para
mantenerlos seguros; para aquellos que saben que eso nunca les pasará pero que
también saben que está mal: súmense a nosotros el 13 de septiembre "¡A lanzar
pitidos contra el Parar y Registrar!"
El Parar y Registrar es racista, carente de todo valor. Las
personas han empezado a ponerse en pie y luchar en su contra. Ante la
indignación generalizada del público, el NYPD se redobla el paso, con el
propósito de parar y registrar a aún más personas este año. Ya es hora de
desencadenar la resistencia para deshacerse del Parar y Registrar. La
etiquetación racial concentrada en el Parar y Registrar es un cauce hacia la
encarcelación en masa y el almacenamiento de nuestros jóvenes en las prisiones.
No tenemos que seguir soportándolo ya y no lo haremos. No existe ninguna razón
en absoluto para que el Parar y Registrar siga en pie. Es ilegal e ilegítimo.
¡Hay que ponerle un alto! Vamos a pararlo y ¡usted tiene que sumarse a nosotros
al hacerlo!
¡Súmese a nosotros para lanzar pitidos contra el Parar y Registrar!
El 13 de septiembre, miles de personas por toda la ciudad de Nueva York
se plantarán políticamente contra los policías que abusan de los derechos de la
gente. Lanzaremos pitidos para denunciar estas injusticias y utilizaremos
cámaras para documentar las acciones criminales de los policías. A las 6 de la
tarde, todos tocaremos nuestros silbatos al unísono para avisarles a todos
aquellos que han sido víctima del Parar y Registrar, a todos aquellos que se han
plantado en su contra y a los policías y funcionarios del gobierno que lo hacen
cumplir, que en todas partes se encuentran personas que ya no permanecerán
calladas. Además, en ciudades por todo Estados Unidos, las personas tienen que
actuar en solidaridad: Lanzando pitidos contra la manera en que los policías
persiguen a los jóvenes negros y latinos, llámele el Parar y Registrar u otra
cosa.
El 13 de septiembre declararemos con una sola voz unida y
fuerte: YA NO NOS QUEDAREMOS DE BRAZOS CRUZADOS EN SILENCIO MIENTRAS
ELLOS PRIVAN A LA GENTE DE SUS DERECHOS. Nuestras acciones ese día pondrán un
clavo en el ataúd del Parar y Registrar.
Sea parte de hacer que tenga éxito este día. Consiga
silbatos y repártalos a otros en el barrio, escuela, centro de trabajo o centro
de fe. Corra la voz y organice a sus conocidos para que sean parte de este día.
A las calles el 13 de septiembre y de la mano con nosotros, declaren que tienen
que terminar los días cuando los policías puedan abusar de los derechos de la
gente de la forma que sea, cuando las personas no cuenten con la inspiración y
la organización como para oponer una resistencia política a esta clase de
injusticia.
Este Llamamiento lo emitieron:
Carl Dix, Partido Comunista Revolucionario
Cornel
West, profesor, autor, intelectual público
Debra
Sweet, directora, El Mundo no Puede Esperar
Efia
Nwangaza, Centro Malcolm X, Greenville, Carolina del
Sur
Gbenga Akinnagbe, actor
Herb Boyd,
autor, activista; Harlem, Nueva York
James Vrettos,
profesor, Colegio John Jay, Universidad de la Ciudad de Nueva
York
Luke "Aidge" Patterson, artista y
activista
Randy Credico, cómico político satírico,
activista
Elaine Brower, El Mundo no Puede Esperar, Familias
de Soldados Alzan la Voz, Nueva York
Nicholas Heyward, Sr.,
cuyo hijo Nicholas Heyward, Jr. fue asesinado por la policía de Nueva York
¡Reserve la fecha! Jueves 13 de
septiembre
Red Parar la Encarcelación en Masa, a/c
Box 941, Knickerbocker Station, Nueva York, Nueva York
10002-0900
E-mail: stopmassincarceration@gmail.com
Portal: http://www.stopmassincarceration.org/
Twitter: @StopMassIncNet
|
SEA PARTE DE LANZAR PITIDOS CONTRA EL PARAR Y
REGISTRAR |
Photo: Li Onesto/Special
to Revolution |
EN LOS BARRIOS: Vea que haya silbatos y volantes en todas
partes. Organice un comité para preparar a la gente para ojear el hostigamiento
policial contra la gente el jueves 13 de septiembre y para estar listos a tocar
sus silbatos.
ESTUDIANTES: Organice núcleos de personas que estén listas
para entrar en las escuelas cuando se inicien las clases y para distribuir
silbatos y volantes para preparar a las personas para que al salir de la escuela
el 13 de septiembre se cuiden las unas a las otras y toquen sus silbatos cuando
presencien los policías en su parar, registrar y hostigar a la gente.
EN LAS INSTITUCIONES DE FE: Organice un comité para
distribuir los silbatos y volantes e invitar a oradores de la Red Parar la
Encarcelación en Masa para hablar ante los feligreses.
ABOGADOS: Organice a los observadores legales para el jueves
13 de septiembre. Vea que otros apoyen a esta actividad mediante su promoción y
contribuciones de dinero para que suceda.
CONTRIBUYA DINERO: Urgen fondos para los silbatos, volantes,
tarjetas de mano y botones. Para hacer una donación, comuníquese a la Red Parar
la Encarcelación en Masa o haga su donación en línea en
www.stopmassincarceration.org.
Comuníquese con Red Parar la Encarcelación en Masa y consiga
un equipo de organizador. |
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
