Cumbre de la OTAN en ciernes en Chicago: Así se
ve un estado policial
16 de mayo de 2012
Del sitio de web Revolución
Durante muchos meses previos a la cumbre de la OTAN del 20 al 21 de mayo, los
noticieros chicagoenses han sacado notas sobre la aprobación de nuevas leyes, la
compra de nuevo equipo para la policía y las prácticas de adiestramiento
militar. Estas medidas de "seguridad" para esta cumbre son una parte de una
militarización polifacética de la sociedad. Crea un ambiente de estado de
vigilancia con el fin de amanerar a potenciales manifestantes y al público en
general a la vez que oculta que ésta es una cumbre de criminales de guerra. Los
preparativos para la cumbre de la OTAN y la cumbre del G8 (Grupo de los 8)
programada para Chicago pero cambiada abruptamente al Campo David, Virginia, han
estado en marcha a la vez que atrocidad tras atrocidad han salido a la luz de
parte de las fuerzas estadounidenses y de la OTAN en Afganistán y que se
intensifica el papel militar de la OTAN en el mundo con la intervención en Libia
y la amenaza de intervenciones en Irán y Siria.
En las últimas semanas las escenas y sonidos en Chicago han incluido
sobrevuelos de helicópteros artillados Halcón Negro sobre el río Chicago y
simulacros de inserciones de soldados desde helicópteros sobre azoteas de
edificios. De 500 a 600 elementos de la Guardia Nacional estarán desplegados
durante esta cumbre con vehículos blindados y agentes federales en pleno equipo
de combate estarán de patrulla en la designada "zona roja" del centro mucho
antes de la cumbre. Durante meses los noticieros han cacareado acerca de los
preparativos militares para la cumbre. En diciembre de 2011, los medios de
comunicación informaron que equipos de francotiradores federales y estatales
"mapeaban campos visuales para las unidades de francotiradores" que asegurarán
las azoteas en el Centro de Convenciones McCormick, hoteles céntricos y el
aeropuerto O’Hare. Han salido artículos constantes como el de los ensayos
ejecutados en diez hospitales de la ciudad con simulacros de explosiones de
bombas sucias radiactivas con la participación de unos 500 profesionales de la
medicina y otros con trajes personales protectores con detectores de radiación.
Han pedido que la Cruz Roja del sureste de Wisconsin ponga a la espera varios
albergues en la eventualidad de la evacuación de Chicago. En enero, los medios
informaron de ejercicios militares en que efectivos del Equipo de Armas de
Destrucción Masiva del Estado de Illinois toman por asalto un hotel a fin de
desarmar un dispositivo explosivo improvisado y aprehender a terroristas. A
veces, esta cobertura tiene un tinte sensacionalista, en otras ocasiones
presentan estas cosas como una parte normal de la cultura actual.
Se informa de nuevo equipo, adiestramiento y poderes para nombre nuevos
agentes del Departamento de Policía de Chicago (CPD). Por ejemplo: un nuevo
sistema de vigilancia aérea que vinculara los helicópteros con el centro de
manejo de emergencias del CPD y los comandantes de al policía en la calle. El
CPD anunció que desplegará cañones de sonido en las calles contra los
manifestantes que emitan tonos dolorosos y potencialmente dañinos a largas
distancias. Además, anunció la compra (según un medio, un "regalo de San
Valentín" a la policía) de tres mil nuevos escudos para cascos con sellos
especiales que supuestamente protegería contra "bolas de orina y heces", según
el vocero de la Orden Fraternal de Policías. Una nueva ordenanza también le da a
la alcaldía poderes ilimitados para nombre a agentes adicionales del orden
público con motivo de la cumbre. Los medios publican de rutina y sin comentario
crítico esta clase de informe escandaloso.
A fines de abril, Tom Dart, el alguacil del Condado de Cook, filtró una
propuesta de reabrir el largamente cerrado Centro Correccional de Joliet como
centro de detención para las personas arrestadas durante la cumbre. Con el mismo
fin, mencionó el uso de tiendas de carpa en Joliet o quizá la Cárcel del Condado
de Cook.
Criminalizar la protesta, espiar a todos
En enero, el ayuntamiento aprobó leyes represivas que facultan con extensos
poderes nuevos para vigilar, reprimir y criminalizar protestas. Una nueva
ordenanza (según activistas, la ley "siéntate y cállate") dispone que se
solicite un permiso con antelación para todas las marchas en la calle y además
todo mitin, piquetes o marcha en la acera. En muchos casos, dispone que los
organizadores de marchas inscriban con antelación todas las mantas que vayan a
portar más de dos personas y equipo de sonido sobre ruedas, y poderes para
obligar a los organizadores a suscribir un seguro y pólizas contra terceros por
concepto de un millón de dólares. Todo ello con el potencial de multas de hasta
mil dólares y diez días de cárcel contra los organizadores.
Además, las ordenanzas le dan a la alcaldía luz verde para miles de nuevas
cámaras de vigilancia. Según la rama de la Asociación Americana de Libertades
Civiles de Chicago (ACLU), incluso antes, el sistema de cámaras de Chicago era
el sistema más extenso e integrado del país. La ACLU también advierte sobre la
introducción de tecnología de reconocimiento facial y rastreo en el sistema de
supervigilancia.
En los barrios de los oprimidos donde desde hace mucho han apretado las
clavijas contra los jóvenes, el superintendente de policía Gerry McCarthy
anunció en abril una nueva ronda de represión acelerada. Su vocablo bélico se
cuadraba a la medida con el momento. "La idea es llevar el combate como una
guerra terrestre y tomar punto tras punto tras punto y mantenerlo y llenar ese
vacío con agentes, comunidad y recursos para impedir el paso atrás de la
comunidad".
He aquí la escena planeada: intimidación de manifestantes, presencia masiva
de policías y calles vacías. Las autoridades proponen restringir fuertemente las
protestas y cerciorarse de que pocas personas estén presentes para presenciarlas
y unírseles. Las autoridades nos aseguran que permitirán protestas. Pero
permitirán solamente protestas fuertemente controladas bajo su vigilancia y
armas, con hostigamiento e impedimentos a cada paso y amenazas de arrestos o
cosas peores contra los manifestantes. Los planes oficiales incluyen la
restricción del derecho a la palabra y asamblea y también quitar al público de
la zona. Presionaron al Columbia College, una gran escuela de artes, para que
cambiara todo su calendario de primera a fin de cerrar temprano y sacar a los
estudiantes antes de la cumbre. Más de una docena de otras escuelas han
cancelados clases o las han sacado del centro durante la cumbre. Han
reprogramado los eventos de la sinfonía y ceremonias de de graduación de
secundarias originariamente programados en el centro durante la cumbre. Los
medios han sacado entrevistas a los dueños de condominios y estudiantes en el
centro quienes hablan de alejarse de sus hogares y planteles durante la cumbre y
donde los parámetros de interés se centran en asuntos de rutina personal.
Tergiversaciones para justificar la represión
Durante meses han fomentado un ambiente para justificar la represión. En
enero, un escandaloso "video de entrenamiento" de la policía estatal salió en el
noticiero vespertino. Presentó una práctica en gran escala en preparación para
la cumbre en que efectivos del Equipo de Armas de Destrucción Masiva del Estado
de Illinois toman por asalto un hotel a fin de desarmar un dispositivo explosivo
improvisado y aprehender a terroristas. Un noticiero local presentó esta nota
como la forma en que se preparan las autoridades y además los manifestantes.
Terminó por pasar imágenes de supuestos portales y videos de YouTube de los
manifestantes mientras el reportero señalaba y leía las frases "¿Quién está
listo para armar pelea?" y "hora de vengarse".
Además de todas esas tergiversaciones incendiarias, nos someten a una
verdadera hipocresía de calibre mundial. Los más sanguinarios comandantes
militares del mundo advierten sobre la violencia en momentos en que casi no pasa
ni un día sin un nuevo informe de una masacre con avión no tripulado o una
repugnante atrocidad cometida por los solados estadounidenses y la OTAN en
Afganistán u otra parte del Medio Oriente. Los dirigentes económicos del mundo
se reunirán en la cumbre del G8 en el Campo David a la vez que el sistema tiene
una necesidad de cebarse con aún mayor voracidad de los pueblos del mundo, en
que consideran como el "costo de hacer negocios" los suicidios en masa en las
fábricas de iPad en China o las medidas de austeridad en Grecia que orillan a
millones de personas a la pauperización.
Un organizador de protestas contra la cumbre de la OTAN desafió agudamente a
los medios de comunicación, preguntando por qué los reporteros le
interrogan interminablemente a él acerca de si los manifestantes
planearan usar violencia a la vez que nunca les hacen esa pregunta al alcalde o
el jefe de policía.
No se trata de que esta racha represiva no tenga antecedentes, en particular
para importantes sucesos internacionales y nacionales. Las convenciones
nacionales de los republicanos y de los demócratas de 2008 y la cumbre del Grupo
de 12 (G12) de 2009 en Pittsburg presenciaron una extraordinaria represión y
violaciones de los derechos del pueblo. Pero el verdadero alcance de esta racha
representa un nuevo nivel de represión junto con la normalización de condiciones
parecidas al fascismo. Los muchos meses de prácticas militares, estreno de nuevo
armamento y aprobación de nuevas ordenanzas de parte de las autoridades
municipales con el Secretario de Seguridad Interna y el Servicio Secreto
constituyen un nuevo nivel de militarización en el corazón de una de las más
grandes ciudades estadounidenses. Así se fijarán un precedente y el tono para
los venideros eventos de gran realce este verano como la Convención Nacional del
Partido Demócrata (DNC) y la del Partido Republicano (RNC). En Charlotte,
Carolina del Norte, donde se celebrará la DNC en septiembre, una nueva ley
faculta a la policía para registrar mochilas en zonas designadas donde podrían
sostenerse protestas. Esta práctica inconstitucional, parecida al parar y
registrar en Nueva York, amplía la gama de individuos que el gobierno considera
sospechosos y sin merecer derechos.
Chorreando sangre, hablando de paz
En los últimos meses, ha sido muy difícil ocultar la naturaleza brutal y
sanguinaria de la ocupación de Afganistán por la OTAN. Nos cuentan que
Afganistán es el punto #1 de la orden del día de la cumbre de la OTAN. El
panorama más amplio para los imperialistas incluye el desorden económico
mundial, los levantamientos en el mundo árabe y el descontento social en grandes
extensiones de Europa. El año 2011 presenció la intervención de la OTAN en Libia
como parte de su respuesta a la primavera árabe y hoy la OTAN amenaza con
intervenir en Siria y una guerra contra Irán. En el mundo hoy, con cada vez más
frecuencia muchas personas consideran el "1%" como "el problema" y hasta
ilegítimo. La OTAN es el agente armado del mayor bloque de capitalistas
globales, que comete agresiones militares a menudo so pretexto de la
"intervención humanitaria".
La alianza imperialista de la OTAN al mando de Estados Unidos se apoya en un
enorme poderío militar, ejecutado directamente vía ocupaciones e intervenciones
así como en muchos regímenes títeres en todo el mundo. Además, se apoyan
muchísimo en mantener a las luchas populares que irrumpen por todo el mundo
atrapadas en un marco en que se considera la meta como la "democracia",
estrictamente en el marco del capitalismo, y el liderazgo de la lucha no propone
romper con la red imperialista de relaciones globales al mando de Estados Unidos
en que oprimen y explotan a la abrumadora mayoría de las personas.
El potencial de tormentas de resistencia
Las autoridades tienen un gran lío: tienen que convertir la sede de la cumbre
en un virtual estado policial, a la vez que quieren esforzarse para convencer al
mundo que la alianza militar de la OTAN represente una fuerza a favor de la paz
y la democracia… Olvídese de los asesinatos por aviones no tripulados, centros
negros de detención, ocupaciones e intervenciones sangrientas. Mucha gente
entiende que el abrupto traslado de la cumbre del G8 de Chicago al Campo David
tiene mucho que ver con los cambios en la situación política en el mundo durante
el último año con la erupción de lucha de masas a lo largo del Medio Oriente en
la primavera de 2011 y el nacimiento del movimiento Ocupar.
Los que mandan, en Chicago y a nivel nacional, están transformando el centro
en una virtual zona de guerra. Las medidas que toman dan miedo, con razón, dando
escalofríos a los que contemplan participar en protestas contra los crímenes de
Estados Unidos y la OTAN. Un ingrediente vital pero todavía no plenamente
cuajado de este estado de seguridad es legitimar y normalizar las violaciones de
gran envergadura de los derechos básicos. A veces han presentado las medidas
extraordinariamente represivas meramente como los necesarios pasos para el
funcionamiento tranquilo de la cumbre: la forma en que una ciudad moderna maneja
un evento de calibre mundial. Pero en lo más fundamental, y lo que siempre está
presente y lo que constantemente evocan, está el peligro de "violentos
alborotadores". Las autoridades y los medios han venido movilizando opinión
pública a favor de la represión, de un lado, como legítimas "medidas de
seguridad". Del otro lado, mediante el ejercicio de una fuerza masiva y una
campaña altamente orquestada de opinión pública, pretenden generar una
aceptación pasiva de esta represión.
El sistema espera dar una respuesta a la férrea denuncia del movimiento
Ocupar contra el dominio del 1% y su grito de justicia social. Eso es lo que
está en contra: cállate o al menos acepta tu lugar como crítico debilucho desde
la barrera. La campaña de represión recalca la necesidad de la clase dominante
de aquiescencia y su temor de que los crímenes que cometen hoy por todo el mundo
en combinación con el nuevo ánimo de rechazo tengan el potencial de prender
grandes tormentas de resistencia.
La cumbre de la OTAN ocurre en un momento en que una poderosa resistencia de
masas, ante los ojos del mundo entero, que desenmascarara el papel concreto y
los crímenes de la OTAN y que tomara partido conscientemente con la humanidad
mundial, podría tener un impacto de gran alcance y oxigenar y darle ánimo a las
personas en pie de lucha a lo largo del planeta. Es necesario que la gente
manifieste en las calles un futuro distinto para la humanidad, en marcada
oposición a la pesadilla imperialista que refuerza el papel de la OTAN.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
