|
Abril 20 de 2009
266 veces fueron torturados dos prisioneros de Al-Qaeda con el método de
simulación de ahogamiento
Así lo revela el diario New York Times en su edición digital, citando
documentos del Departamento de Estado de Estados Unidos que Obama ordenó hacer
públicos la semana pasada.
Ese método de tortura, que consiste hacer sentir al detenido que se está
ahogando arrojándole grandes cantidades de agua sobre su rostro, y usado en
prisiones como Guantánamo, fue catalogado por altos oficiales de la
administración Obama como ilegal.
Oficiales de la CIA, según el diario, usaron la técnica, conocida como
'Waterboarding' en inglés, 83 veces en agosto de 2002 contra Abu Zubayan,
miembro de Al-Qaeda, según un memorando del Departamento de Justicia fechado en
2005.
"Un ex oficial de la CIA, John Kiriakou, le dijo en 2007 a ABC News y otras
cadenas que Abu Zubaydah fue sometido a la asfixia simulada por sólo 35
segundos, antes de aceptar decir todo lo que sabía", afirma el New York
Times.
El documento del Departamento de Estado, fechado en 2005, también revela que
la técnica de tortura fue usada en 183 ocasiones, en marzo de 2003, contra
Khalid Shaikh Mohammed, quien se declaró culpable de planear los ataques
terroristas del 11 de septiembre de 2001.
El documento al que hace relación el New York Times, es uno de los que Barack
Obama autorizó difundir la semana pasada. En él se detallan los métodos de
interrogación utilizados durante el Gobierno del presidente George W. Bush.
En ese momento, Obama sostuvo: "Es nuestra intención asegurarle a quienes
realizaron sus tareas de buena fe y bajo el consejo jurídico del Departamento de
Justicia, que no serán sujetos de prosecución". El mandatario no habló
específicamente de los funcionarios que crearon las políticas.
El diario recuerda que en 2007 informó que Mohammed había sido sometido a
métodos de interrogación severos, tanto que oficiales de la CIA se mostraron
preocupados ante la posibilidad de haber cruzado los límites legales.
El Times, citando fuentes de la CIA, asegura que Obama planea visitar este
lunes, por primera vez, las instalaciones de ese organismo de inteligencia,
donde sostendrá reuniones privadas con algunos funcionarios.
Obama, recuerda el diario de Nueva York, condenó durante su campaña
presidencial los duros métodos de interrogación de prisioneros y ordenó cerrar
prisiones como la de Guantánamo durante el segundo día de su mandato.
Casa Blanca defiende difusión de los memorandos; CIA los
condena
La Casa Blanca defendió el domingo la difusión de los memorandos secretos de
la época de George W. Bush sobre interrogatorios a los que fueron sometidos
sospechosos de terrorismo, negando que la seguridad nacional hubiera resultado
socavada, tal como indicaron ex jefes de la CIA.
"Tenemos una confianza absoluta en que contamos con las herramientas
necesarias para obtener la información requerida a fin de mantener a este país
seguro", dijo David Axelrod, principal asesor del presidente Barack Obama.
"No creemos, y el presidente de los Estados Unidos tampoco cree, que se trata
de una puja entre nuestros valores y nuestra seguridad. Él cree que podemos
cumplir y ejecutar ambos y eso es lo que va a hacer", agregó.
Michael Hayden, quien dirigió a la CIA en la época de Bush, dijo que la
decisión de Obama adoptada la semana pasada hará más difícil obtener información
útil de presuntos terroristas detenidos en Estados Unidos.
Hayden dijo que al eliminar algunos métodos de interrogación, que grupos de
defensa de los derechos humanos y la Convención de Ginebra consideran torturas,
''resultará más difícil a los funcionarios de la CIA defender su país''.
Sin embargo, funcionarios del gobierno dijeron que la información de los
memorándum ya había sido divulgada a través de la internet y que revelar
detalles sobre técnicas de interrogación no ofrece ventaja alguna a al-Qaida o a
otros grupos terroristas.
La decisión del presidente ''ha mejorado la imagen de Estados Unidos en el
exterior. Esas eran herramientas usadas por los terroristas, herramientas de
propaganda, para reclutar a otros terroristas'', afirmó el domingo Rahm Emanuel,
secretario general de la Casa Blanca.
No obstante, Hayden dijo que los duros métodos de interrogación ''hicieron
más seguros'' a Estados Unidos. Realmente funcionaron'', añadió.
Axelrod formuló sus declaraciones en un programa de televisión de la red CBS,
Hayden habló en la cadena de televisión Fox y Emanuel se presentó en la cadena
ABC.
Con información de EFE
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
