Brutal asalto de la policía contra la marcha
Ocupar en Oakland
Grupo de Articulistas de Revolución del Área de
Bahía
Del
sitio de web Revolución
7 de febrero de 2012
El sábado 28 de enero, más de 1.000 manifestantes de Ocupar Oakland marcharon
para ocupar un edificio de propiedad municipal en el centro de Oakland que ha
estado desocupado durante los últimos seis años y para transformarlo en un
centro de la comunidad.
Centenares de policías acudieron y agredieron brutal y repetidamente a los
que protestaban en esta poderosa demostración de la fuerza y desafío que
continúa en el Movimiento Ocupar, encerrándolos en espacios pequeños, disparando
botes de gas lacrimógeno, balas de caucho y cascos tipo pólvora en bolsas contra
la muchedumbre. A lo largo del día, el pueblo expresó gran valor y desafío en
las narices de estos brutales ataques.
Al final del día, más de 400 personas resultaron arrestadas.
El Movimiento Ocupar ha movilizado a decenas de miles de personas para
confrontar y desafiar las escandalosas desigualdades e injusticias de este
sistema y en toda la sociedad, hacer abrir el debate desde hacía tiempo
suprimido acerca de por qué existen estas condiciones tan intolerables y si es
posible cambiar la situación y cómo. Eso es sumamente peligroso para aquellos
que gobiernan un sistema basado en la explotación y opresión, que engendra
enormes abismos entre los que tienen y los que no y que fomenta y compensa la
pasividad, la ignorancia y la obediencia incondicional. Cuando todo eso empiece
a venirse abajo, tal como ha sucedido en parte gracias al Movimiento Ocupar, eso
constituye una amenaza a todo su orden social y no pueden permitir que continúe.
Por eso, a pesar de toda su retórica huera sobre la "democracia" y "el gobierno
del pueblo", los gobernantes de este país han tomado medidas en un esfuerzo
coordinado a nivel nacional para reprimir con la violencia y cooptar este
movimiento. Hasta ahora su esfuerzo no ha prosperado. Esta situación ha
inspirado a millones de personas y esparcido ampliamente las semillas de la
rebelión. Ahora, están desatando ataques nuevos y aún más brutales, lo que
recalca la importancia de que las personas en todas partes, que han apoyado al
Movimiento Ocupar así como aquellos que han participado en él, se unan a la
lucha para oponerse y echar por tierra la represión de parte del estado contra
el Movimiento Ocupar.
Día de mudanza contra el estado policial
Como dice el llamado de protesta de Ocupar Oakland: "Al igual que millones de
personas en este país, Ocupar Oakland no tiene hogar. En el día 28 de enero, Día
de Mudanza, vamos a cambiar eso. Vamos a ocupar un gran edificio desocupado y
convertirlo en un centro social... Desde noviembre, las autoridades de Oakland y
sus fuerzas del orden imposibilitaban que nosotros nos reuniéramos, sirviéramos
comida y ofreciéramos un lugar para la gente, en nuestro hogar de origen en la
plaza Oscar Grant. A la vez, por toda la ciudad, hay miles de edificios que
siguen desocupados por la sencilla razón de que existen solo para enriquecer al
1% en vez de brindarle al pueblo su necesidad para espacio y refugio".
La marcha fue festiva mientras que se reunía en el parque en frente del
palacio municipal de Oakland, el que fue nombrado plaza Oscar Grant, en nombre
del joven negro que fue acribillado por la policía en Oakland en 2009. Hubo una
fuerte sensación de comunidad. Hubo discusión y forcejeo, incluyendo con los
revolucionarios quienes estaban repartiendo el periódico Revolución, el libro Lo
BAsico, la declaración de Bob Avakian "Una
reflexión sobre el Movimiento 'Ocupar': Un comienzo inspirador… y la necesidad
de ir más allá" y el "Llamado a la acción
de masas contra la represión del Movimiento Ocupar".
Cuando la marcha llegó al desocupado Centro de Convenciones de Oakland, el
lugar principal que los activistas Ocupar esperaban transformar, la policía
atacó en la primera de varias ocasiones, empujando a las multitudes desde ambos
lados de la marcha y disparando gases lacrimógenos y proyectiles.
Haciendo uso de una táctica de acorralamiento, grandes cordones de oficiales
acorralaronn a los manifestantes desde dos lados, los cercaron y los confinaron,
a fin de dispersar la manifestación. Una estudiante de la Universidad de
California-Berkeley (UCB) le dijo a Democracy Now!: "La mayoría de los arrestos
ocurrieron después en la noche cuando intentamos marchar a un lugar de reserva y
ocuparlo. Nos acorralaron dos veces. La primera vez que nos acorralaron en la
calle 19 y Telegraph, estábamos acorralados desde todos lados sin la opción de
dispersarnos y después nos atacaron con gases lacrimógenos mientras que
estábamos acorralados. Y solo fue por el carácter irregular y el ingenio de los
manifestantes que pudimos escapar ese cerco destrozando una cerca y
escapándonos. Volvieron a acorralarnos 20 minutos después por otra intersección.
Unos pudieron escapar sobre una reja y otros por la YMCA... Pero muchos no
escaparon". (Democracy Now!, 30 de enero de 2012)
La gente se defendió con valentía contra los ataques de la policía. Escudos
hechos en casa fueron utilizados para proteger a los manifestantes de los
proyectiles disparados por la policía. Luego en la noche, unos manifestantes
quienes no fueron arrestados entraron al palacio municipal. Una bandera
estadounidense fue quemada en las escalinatas del edificio, un acto que no es
ilegal.
Indignación y denuncia del ataque policial
Un comunicado del 30 de enero del Gremio Nacional de Abogados-San Francisco
(NLG), que proporcionaban los observadores legales en la protesta en Oakland,
dice: "Hicieron cientos de arrestos de manera indebida, sin darles oportunidad
de dispersarse y luego los tuvieron detenidos muchas horas en la calle y luego
en autobuses, en posición de estrés y sin baño, alimento ni agua. Una vez
presos, los manifestantes sufrieron condiciones inhumanamente hacinadas, tratos
abusivos y privación de acceso a asesoría jurídica. Se desconocía el paradero de
muchos, si bien sin duda ya los tenían arrestados y a la espera de los trámites
en la delegación dos días después de su detención".
El NLG-SF dijo que había "recibido muchos reportes de agresiones contra los
manifestantes, como un incidente en que la policía le tumbó los dientes a una
persona con un golpe de macana en la cara. Se informa que los oficiales tiraron
a otros por una puerta de vidrio y por unas escaleras. Echaron al suelo y
apalearon a un videógrafo.
"Una vez bajo la custodia del condado de Alameda, mantuvieron a los detenidos
por un tiempo prolongado en nefandas condiciones, a menudo tuvieron que pasar la
noche en áreas de detención sin camas y cobijas. Al parecer, mantuvieron a
algunos detenidos en una sala de duchas. El NLG-San Francisco ha recibido muchos
reportes de que a las personas lesionadas no les permitieron tener cuidados
médicos y que a los detenidos nos les dieron acceso a necesarios medicamentos.
Obligaron a las detenidas a dar muestras de orina en la presencia de oficiales
masculinos, so pretexto de pruebas de embarazo".
Llevaron a una joven de 19 años de edad al hospital por un sangrado interno
después de una golpiza a manos de los agentes. La policía disparó a los
paramédicos que se apresuraban a atender a los lesionados.
Unos estudiantes de la UCB le dijeron a Revolución que los mantuvieron
durante horas con las manos esposadas por la espalda y que rociaron con gas
pimienta sobre las personas encerradas en las celdas.
Fueron arrestados al menos siete trabajadores de los medios de comunicación,
incluidos reporteros del San Francisco Chronicle, la emisora KGO, Mother Jones,
el San Francisco Bay Guardian y el East Bay Express. A un videógrafo que filmaba
la agresión policial lo balearon en la cara con una bala de goma.
Parte de un ataque nacional
El ataque de Oakland es parte de azuzar sistemática y planificadamente a
nivel nacional la violencia y represión contra el Movimiento Ocupar. Este ataque
no simplemente tiene que ver con unos funcionarios municipales y policías
desbocados. Por ejemplo, ha salido a la luz que la alcaldesa de Oakland
participó en una conferencia telefónica con los alcaldes de al menos 18 ciudades
más y el Departamento de Seguridad Interna antes de la ola de ataques policiales
a los campamentos Ocupar en más de una docena de ciudades en noviembre de 2011,
todos los cuales representaron un guión muy similar. Y ahora, al azotar este
nuevo ataque en Oakland, las autoridades se preparaban para desalojar
campamentos Ocupar en otros lugares.
Por las ondas radiales y televisivas un embate ideológico acompaña las
agresiones físicas; marginan a aquellos que se esfuerzan para hacer avanzar este
movimiento, los describen como no "constructivos" y los ponen en ridículo y los
satanizan.
¿Por qué ocurre todo esto? El Movimiento Ocupar desempeña un papel muy
importante en la movilización de la gente para ponerse en pie contra la
injusticia y la desigualdad y para contribuir de maneras importantes a cambiar
el ambiente en que millones de personas han presenciado la cruel ofensiva de la
reacción y están acongojadas ante la ausencia de toda oposición seria. Las
personas se levantan la cabeza, plantean y forcejean sobre grandes cuestiones
acerca de la naturaleza y el estado de la sociedad y el mundo, y cómo cambiarlo.
Se abren la contienda y la polarización en la sociedad, con el potencial aún
mayor para el cambio que hace tanta falta. Aquellos que tienen el poder en este
país consideran que estas protestas y estas cuestiones son peligrosas. Y han
atacado con vileza.
A pesar de esos ataques, un número importante de personas ha rechazado dar
marcha atrás y luchan por continuar. A lo largo del país se han dado tomas de
casas bajo embargo hipotecario, ocupaciones y cierres de bancos, y la creación
de lazos con aliados de distintos sectores sociales. El Movimiento Ocupar está
en una encrucijada. ¿Saldrá dispersado, orillado a los márgenes o cooptado? Urge
que muchas más personas, de todas partes, se unan a la lucha contra la represión
de este movimiento.
Una estudiante de la UCB, entrevistado por Democracy Now!, dijo: "Se expresó
mucha furia este fin de semana y creo que la furia que expresaron los
manifestantes en la calle este fin de semana y la respuesta combativa que se dio
reflejan una furia más amplia en Oakland que se está desbordando ante la
traición del sistema. Creo que la gente, día tras día, viene dándose cuenta de
que al empeorarse la economía cada día más, al empeorarse el desempleo cada día
más, al empeorarse la situación de los sin techo cada día más, que el sistema
económico, que el capitalismo en Oakland, nos está fallando. Además, la gente
está muy enojada por eso y empieza a responder con lucha. Creo que eso es algo
muy inspirador".
Otra estudiante de la UCB habló de los valores del sistema que se exhibieron
en el asalto policial: "Tuvimos un gran contingente de personas quienes
marcharon anteriormente y sintieron fuertemente que esta ocasión iba ser un gran
día de comunidad donde posiblemente podríamos construir un lugar de estudio
dentro de este nuevo edificio de la comunidad, para llamar la atención sobre la
gente desplazada", le dijo a la emisora KPFA. "Este edificio ya lleva seis años
cerrado. No era una situación donde este espacio se estuviera utilizando... Se
está dando más importancia a la propiedad privada que ayudar a la gente que esta
crisis actual ha desplazado". (Flashpoints, 30 de enero de 2012)
Al día siguiente, a pesar de no haber alcanzado la meta de "la mudanza", la
gente estaba muy animada y una Asamblea General llamó a que se celebrara el 6 de
febrero como día de acción contra la brutalidad policial y los arrestos y votó
unánimemente por un paro general el 1º de mayo.
Llamados a MÁS represión
Es escandaloso que las autoridades, la policía y los medios informativos
estén denunciando a los manifestantes por ser violentos a pesar de los numerosos
videos, que se puede apreciar por el Internet, donde se muestra claramente que
la policía los atacó repetidamente. Frente a esos viles ataques policiales, las
autoridades piden más represión.
La columnista del San Francisco Chronicle, Debra Saunders, escribió un
artículo, después del asalto policial, titulado, "Dejen que los manifestantes de
Oakland ocupen una celda de prisión". Aunque la policía ha disparado gases
lacrimógenos y balas de goma contra los manifestantes Ocupar tres veces en los
últimos meses, mandando al menos dos personas a las unidades de cuidados
intensivos, Saunders escribe: "Los Ocupantes no tienen que temer que sean
castigados…" y pregunta: "¿Habrá algunas consecuencias?"
Al día siguiente de la protesta, en una entrevista en el noticiero de la CBS,
el concejal de la ciudad de Oakland Ignacio de la Fuente dijo: "Tratamos con
demasiada tolerancia a aquellos quienes destruyen nuestra ciudad". De la Fuente
agregó que los manifestantes son "terroristas en el frente interno" y que "las
instrucciones para la policía y nuestra gente iban en el sentido de hacer todo
lo necesario para hacerles entender a esta gente que nosotros no vamos a seguir
tolerando esto".
En un momento en que el gobierno está aprobando leyes como el Acta de
Autorización de Defensa Nacional de 2012 que apodera a las fuerzas armadas para
participar en actividades del orden público civil y suspender selectivamente el
debido proceso legal y el habeas corpus, así como otros derechos para aquellos
quienes el gobierno tilda de terroristas, este tipo de etiquetamiento es
completamente inaceptable y hay que tomarlo muy en serio.
No podemos permitir que esto se vuelva la nueva norma
"Nunca sentí tan impotente y enfurecida como esta noche. Estos muchachos
son héroes y el resto del país tiene que abrirse los ojos colectivos y tomar lo
que quede de sus derechos civiles, porque se están evaporando, velozmente.
¿Quieres conocer cómo es un estado policial?"
— Cathy Jones, una abogada del Gremio Nacional de Abogados en un comunicado
al Equipo de Medios de Ocupar Oakland
"Esta represión policíaca se está convirtiendo en la norma…. Quieren que
todo el que no acuda a una marcha o a una Asamblea General, le tenga muchísimo
miedo. Quieren que la gente se asuste tanto de modo que nos tache de
terroristas".
— el manifestante y rapero Shake9169 por la emisora KPFA
En otras ciudades, los manifestantes se movilizaron en apoyo a Ocupar
Oakland. El portal de Ocupar Oakland detalló las manifestaciones que se llevaban
a cabo contra los ataques policíacos en esa ciudad en unas 20 ciudades más, como
Nueva York, Los Ángeles, Washington, D.C., Chicago, Jackson, Misisipí, Des
Moines, Iowa y Tulsa, Oklahoma. El New York Times informa que 300 manifestantes
marcharon y corearon "Nueva York es Oakland, Oakland es Nueva York" al pasar por
las calles neoyorquinas y que hubo 12 arrestos.
La gente que se preocupe por la justicia y por proteger los derechos básicos
tiene que oponerse a la brutal represión del Movimiento Ocupar. No podemos
aceptar una situación en que utilicen gas lacrimógeno y balas de goma contra
unas personas que se movilizan y protestan en una lucha contra la injusticia,
quienes, al hacerlo, forjan una nueva sensación de comunidad. No podemos
permitir la represión de un movimiento que ha desafiado la desigualdad en este
país y en el mundo y que le ha dado esperanzas a millones de personas.
Hace falta mucho más oposición nacional a esta represión. "Un llamado a la
acción de masas contra la represión del Movimiento Ocupar" dice: "…si se
permitiera que siguiera en pie esta ola ilegítima de represión… si las
autoridades lograran reprimir o marginar a este nuevo movimiento… si la gente de
nuevo resultara 'acorralada’, en los sentidos literal y simbólico, la situación
sería mucho peor. ES NECESARIO OPONERSE EN MASA A ESTA REPRESIÓN Y
ECHARLA POR TIERRA".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
