|
Artículo solamente en línea publicado el 6 de octubre
El día 11 de la huelga de hambre de
presos
Presos juran continuar frente a una vil represión
Urge el
apoyo
Revolución
en línea, 13 de octubre de 2011
6 de octubre de 2011. El día de hoy, los presos de las
prisiones estatales de California ya llevan 11 días en su huelga de hambre,
frente a los esfuerzos despiadados de las autoridades carcelarios de aplastarla
(ver "La huelga de hambre
a reanudarse el 26 de septiembre”, Revolución #246, 25 de
septiembre de 2011). De acuerdo a un comunicado de prensa del 5 de octubre de
Solidaridad con la Huelga de Hambre de los Presos:
"Más de 1.200 presos siguen rehusando comer en su intento de obligarle al
CDCR [Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California] a responder
a sus cinco demandas centrales, en particular las relacionadas al confinamiento
en solitario prolongado, la “validación de afiliación a una pandilla”, la
práctica de “rendir información” y el castigo colectivo. Durante la semana
pasada, participaron en la huelga casi 12.000 presos de trece prisiones de
California, además de presos de California mandados fuera del estado a prisiones
de Misisipí, Arizona y Oklahoma, así constituyendo una de las huelgas de hambre
de presos más grandes de la historia estadounidense. ‘Desde el extremo norte del
estado hasta el extremo sur, los presos de las Unidades de Vivienda de Seguridad
(SHU), Unidades de Segregación Administrativa (Ad-Seg) y de la población
carcelaria general están en ayuno hasta la muerte debido a la violación de sus
derechos humanos', dice Dorsey Nunn, director ejecutivo de Servicios Legales
para Presos con Hijos, 'No vamos a quedarnos de brazos cruzados mientras el CDCR
tortura a nuestros seres queridos’.
"Los activistas tienen importantes inquietudes respecto a las medidas que el
CDCR está implementando para responder a la huelga. Carol Strickman, una
representante legal de la Coalición de Solidaridad con la Huelga de Hambre de
los Presos, dice: 'A los presos les niegan tener visitas familiares y legales,
los acusan de serias violaciones a las reglas y les han suspendido el correo...
Está claro que el CDCR está tratando de aislar aún más a los huelguistas, con la
esperanza de romper la huelga'. Otros informes indican que por todo el sistema
penitenciario se está trasladando a los presos huelguistas a unidades de
segregación administrativa. Irma Hedlin, que tiene familiares en la SHU de
Pelican Bay, dice: 'No sabemos si los están sacando de sus celdas para llevarlos
otro lugar o si los están transfiriendo. Es muy espantoso que pueden llevarse
así a un ser querido por participar en una protesta pacífica'. Aunque ha habido
comunicaciones limitadas, las últimas cartas de representantes de los
huelguistas indican que estos siguen comprometidos con presionarle al CDCR y
ganar las cinco demandas centrales".
El CDCR le ha confirmado a Revolución que "Las autoridades retiraron a quince
presos de sus celdas en la Unidad de Vivienda de Seguridad y los colocaron en la
Unidad de Segregación Administrativa de la Prisión Estatal de Pelican Bay
después de que faltaron a nueve comidas seguidas.... Se identificó a los 15
presos como líderes de la huelga de hambre y sus compañeros de celda". Esto
representa un intento descarado de aplastar la lucha de los presos. Al aislar
más a los presos que ya estaban sujetos a las condiciones de aislamiento de la
SHU, el CDCR en efecto está intensificando la tortura a presos que por medios
pacíficos están protestando contra la tortura.
En una declaración del 4 de octubre que pide la "rápida implementación de
reformas a las unidades de vivienda de seguridad de California", Amnistía
Internacional criticaba los ataques a los huelguistas:
"Amnistía Internacional se preocupa por los informes de que el departamento
de correccionales de California está tratando la actual huelga de hambre como un
'alboroto organizado' y está disciplinando a los que participan en ella. Según
se informa, tal acción disciplinaria incluye el traslado de presos que apoyan la
huelga en la población penitenciaria general al confinamiento solitario en
unidades de Segregación Administrativa. Esta organización ha escrito al
Departamento de Correccionales y Rehabilitación para pedir que no sometan a los
presos que buscan condiciones de encarcelamiento humanas a medidas
punitivas".
Amnistía Internacional (AI) notó que la huelga de hambre protestaba contra
"condiciones en las SHU de Pelican Bay y en otros centros carcelarios, donde
mantienen a varios miles de presos en aislamiento, confinados a celdas sin
ventanas por más de 22 horas al día, con mínimo contacto humano, sin trabajo ni
programas de recreación ni educación", condiciones que hasta los tribunales
federales determinaron que "posiblemente llegan al máximo umbral de lo que el
ser humano pueda tolerar psicológicamente". (Se puede leer el informe de AI en
inglés en: www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/085/2011/en)
Las autoridades carcelarias afirman que está bajando el total de presos en
huelga de hambre. Sin embargo, no hay manera independiente de verificar eso
porque el acceso a las prisiones está muy restringida (y muchos presos hacen
ayuno por un tiempo, luego vuelven a tomar comida un rato y después reanudan el
ayuno). Además, una mujer que tiene un ser querido en la Prisión Estatal de
Calipatria escribe que ella puede "confirmar, de las muchas cartas que he
recibido en los últimos días de hombres encarcelados en Calipatria" que "hay
MÁS de 63 presos [la cifra oficial] que están haciendo huelga de hambre en
Calipatria. Son casi 150."
Sigue describiendo la situación:
"A los hombres en segregación en Calipatria también se les niega tratamiento
médico, se les niegan medicamentos y el personal administrativo de Calipatria
está amenazando al personal médico que si ayuda a los presos, perderá su
trabajo.
"Algunos hombres están cayendo al suelo mientras otros gritan 'HOMBRE CAÍDO'
y el personal no presta ninguna atención a sus gritos y chillidos, así que
podría haber hombres ya muertos en segregación pero no se permite que el
personal médico los atienda.
"Puedo confirmar que así lo han escrito desde el día 8 de la huelga de hambre
en la Prisión Estatal de Calipatria. Los hombres han dicho que van a seguir
hasta que mueran. Eso duele muchísimo porque mi ser querido es uno de esos
hombres ahí..."
El 2 de octubre, los huelguistas de Calipatria dieron a conocer esta
declaración:
"De la Unidad de Segregación Administrativa de Calipatria: SOLIDARIDAD EN LA
PROTESTA:
"Estamos recluidos actualmente en la Prisión Estatal de Calipatria, en el sur
de California, donde cientos de hombres estamos en el día 8 de una 'huelga de
hambre de rechazar la comida sólida' para protestar contra los castigos crueles
e inusitados y el abuso de autoridad que la prisión comete aquí.
"Por más de 20 años el CDCR (Departamento de Correccionales y —'llamada'—
Rehabilitación de California) ha puesto a la mira a todas las razas en la
población carcelaria y nos ha condenado a 'penas indeterminadas' en segregación
como si fuera la práctica recomendada. Eso significa que nos confinan en
solitario contra nuestra voluntad, apartados del mundo; aislamiento. Nos tildan
de pandilleros validados con supuestos vínculos a pandillas carcelarias.
"El CDCR tiene investigadores institucionales de pandillas (I.G.I.) que
determinan si una persona es ‘pandillero validado’ o no. Se conocen casos en que
estos conspiraron entre sí e inventaron evidencias para sustentar, falsamente,
una validación. Sus fuentes principales son los presos que ‘rinden información’
(soplones) quienes venderían a su propia madre si fuera necesario una vez
validado, la única salida de este castigo 'torturador e inhumano' de
quebrantarle a las personas es ofrecerles tres opciones: 'Libertad condicional,
Rendir información o MUERA'.
"Les cuesta a los contribuyentes $56.000 al año para mantener en segregación
a un individuo y hay más de 3.000 'clientes' confinados en aislamiento, hagan la
suma. Lo que tenemos aquí es la justificación vaga y tergiversada que hace el
CDCR de su interpretación de sus políticas. Su objetivo al validarnos como
'pandilleros penitenciarios' no es el de proteger a la Población General, sino
al contrario asegurar y garantizar que las Unidades de Segregación del Hotel
California no tengan vacantes, para que se siga adjudicando al CDCR esos
billetes grandes.
"Como mencionamos al principio, escribimos esto inspirados por leer sobre los
hombres y las mujeres que se han puesto de pie en unidad para protestar
pacíficamente por sus ideales. Al igual que gira el mundo, también lo hace la
generación de derechos humanos. No siempre se requiere la guerra para hacerse
oír, y por eso nuestra solidaridad es fuerte en esta huelga de hambre.
"Tenemos tres opciones... y si nuestras voces no se escuchan, la tercera
opción será la más probable.
"Respetuosamente, compañeros huelguistas de hambre en la Unidad de
Segregación Administrativa de la Prisión Estatal de Calipatria, 2 de octubre de
2011"
*****
Todo eso deja claro que muchísimo está en juego en esta nueva ronda de la
valiente huelga de hambre de los presos, y que el CDCR va de contraataque. El
ataque del CDCR a los huelguistas es otra muestra, y prueba, de la naturaleza
bárbara e ilegítima del sistema carcelario estadounidense.
Urgen ahora mismo una avalancha de apoyo a los presos y una condena a los
ataques del CDCR contra los presos ayunantes. Hay que exigir que todos los
grupos de derechos humanos y de derechos legales, y toda persona de conciencia,
alcen la voz AHORA en oposición a los ataques que ocurren en estos momentos
contra los presos que están en una huelga de hambre no violenta en las prisiones
de California.
Sigan atentos a revcom.us para más noticias sobre la huelga de hambre y la
situación en las prisiones.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
