|
Entrevista a Debra Sweet, directora de El Mundo no Puede
Esperar
Los crímenes son crímenes
Revolución #215, 31 de octubre
de 2010
Revolución: El Mundo no Puede Esperar ha
participado en la declaración "Los crímenes son crímenes, no importa quién los
cometa", que fue publicada recientemente en el diario New York Times.
Cuéntenos acerca de eso.
Debra Sweet: En abril nos enteramos de que Barack Obama
había dado la orden para el asesinato selectivo de Anwar al-Aulaqi, un hombre
con ciudadanía de EE.UU. de quien se informó que se encontraba en Yemen. Esta
fue un ejemplo muy ominoso de una orden que se ha hecho público antes del
asesinato, sin cargos ni proceso legal. Este fue el momento para llamar la
atención sobre el rumbo terrible en que va la administración Obama, incluyendo
el aumento de los ataques de aviones no tripulados en Pakistán; la negativa a
investigar los asesinatos de civiles en Irak y Afganistán por el ejército de
EE.UU. con el aumento de tropas, que fue filtrado por Wikileaks.
Muy pronto, El Mundo no Puede Esperar, con la ayuda de otras personas,
emprendió "Los crímenes son crímenes, no importa quién los cometa". Cornel West
y Cindy Sheehan lo firmaron de inmediato, junto con los actores Mark Ruffalo y
James Cromwell, el escritor Chris Hedges y Noam Chomsky. Sabíamos que había
muchas personas que apoyaban a Obama, pero que empezaban a cuestionar seriamente
o alzar la voz en contra de la expansión de las guerras, y que la gente
necesitaba escuchar pronunciarse, juntos, al respecto, a las personas que
admiran.
Este fue un gran paso audaz. El anuncio fue diseñado con fotos tipo archivo
policial de Bush y Obama, con la implicación de que los crímenes de guerra
continuaban. Teníamos muchas ganas de que saliera en el New York Times
en ese momento, pero queríamos hacerlo con más firmantes y donantes, por lo que
lo publicamos en mayo en The New York Review of Books y la revista
The Nation. Revolución lo publicó, al igual que The
Humanist. En junio, la revista Rolling Stone publicó un artículo
sobre el general Stanley McChrystal, quien en ese entonces estaba encargado de
manejar la guerra de Obama en Afganistán. Obama lo despidió, y tan pronto como
pudiéramos, pusimos en línea la declaración "Los crímenes son crímenes" en
Rolling Stone, donde miles de militares en servicio activo se
conectaban en línea para ver ese artículo. Se comunicaron con nosotros cientos
de personas que se conmovieron por la declaración, entre otras razones porque
vieron los nombres de las personas que respetan profundamente, quienes en
conjunto, "se unían para desafiar estos terribles crímenes de parte de un nuevo
presidente", como escribió un donante.
Dos mil personas firmaron la declaración en línea y donaron suficiente dinero
para pagar todos estos anuncios cuando Wikileaks publicó un montón de los
informes militares de EE.UU., los cuales fueron filtrados desde adentro, los
cuales mostraban los procedimientos de operación estándar de la ocupación de
Afganistán. Nosotros empezamos a considerar el noveno aniversario de la
ocupación de EE.UU. en Afganistán y la gran necesidad de ver una declaración
anti-guerra en el New York Times y logramos dar un gran salto con la
publicación del anuncio en el aniversario exacto de la guerra el 7 de
octubre.
Revolución: ¿Qué tipo de respuesta han obtenido tras la publicación de la
declaración en el New York Times? Usted decía que se tropezó con el
problema de personas que habían sido inmovilizadas políticamente a causa de las
próximas elecciones.
Debra Sweet: Aun cuando le causó mucha alegría a muchos firmantes el
hecho de verla en el New York Times —la gente me llamaba diciendo que
gritaron a voz en cuello cuando la vieron—, no llegamos a la cantidad de
respuestas a la que llegamos con la misma declaración en mayo y junio. Creo que
nos tropezamos de frente contra la dinámica en la que muchas personas que
podrían estar de acuerdo con el contenido de la declaración también se ven
influidas por los severos llamados del Partido Demócrata y del propio Obama — la
gente nos ha dicho: "No pueden decir eso" acerca de Obama, porque la derecha ya
es demasiado fuerte.
Revolución: ¿Cómo responde usted a eso?
Debra Sweet: Hay que acabar con la complicidad del silencio.
Denunciar los crímenes como crímenes es responsabilidad de cualquiera que lo
vea, o tenga la base para ver, lo que en realidad son.
Y no nos detendremos. Ethan McCord —un veterano valiente de la unidad
implicada en el incidente capturado en las secuencias del vídeo de Wikileaks que
fue lanzado en el 2007 que muestra un ataque de helicóptero de EE.UU que mató a
12 civiles iraquíes en Bagdad— está alzando la voz en contra de los asesinatos
de civiles por parte del ejército. El Mundo no Puede Esperar transmitió por el
Internet un importante evento el miércoles 20 de octubre, llamado "Detenga los
crímenes de su gobierno. Asesinato colateral y asesinato selectivo". Ethan
McCord habló sobre resistir el procedimiento de operación estándar de las
fuerzas armadas de EE.UU. en la ocupación de Irak, como soldado que resiste a lo
que el oficial le dijo, "quítate la arena de tu vagina", cuando se quejó acerca
del incidente del vídeo Asesinato Colateral. Pardiss Kebriaei, una
abogada que está demandando a la administración de Obama sobre la orden de
asesinato selectivo, habló de la historia de ese caso y la necesidad de detener
el precedente que el gobierno está tratando de establecer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
