|
Vil ataque oficial contra Lynne Stewart
Sentencia de 10 años como advertencia a otros
abogados
Revolución #208, 25 de julio de
2010
El 15 de julio, una conocida abogada del pueblo, Lynne Stewart, fue
sentenciada a pasar diez años en una cárcel federal. Stewart, de 70 años, se
está recuperando del tratamiento por cáncer del seno. Ha dedicado la vida a
defender en los tribunales a los acusados pobres e impopulares.
El encarcelamiento de Stewart es un ultraje y representa un mensaje ominoso a
otros abogados: "Asumir la defensa de los oponentes de nuestro imperio o de las
personas que nosotros tachamos de 'terroristas', y esto es lo que le podría
pasar".
Los antecedentes de la persecución de Stewart revelan los motivos políticos
del gobierno. Las acusaciones en su contra y la sentencia surgieron de su
trabajo en los años 90 como defensora del clérigo islámico fundamentalista Omar
Abdel Rahman, quien fue declarado culpable y sentenciado a cadena perpetua en
1996 por conspiración sediciosa a raíz de unos supuestos complots para atacar
importantes edificios en la Ciudad de Nueva York, entre ellos las torres
gemelas. El alegato del gobierno en su contra sostiene que ella y dos co
acusados, un traductor y un ayudante paralegal, ayudaron a comunicar un mensaje
de Rahman a su grupo en Egipto, entregando un comunicado de prensa a un
corresponsal de Reuters en que habla de su oposición a un cese al fuego con el
régimen egipcio.
Se podría considerar que eso representara ejercer la libertad de palabra.
Pero el gobierno dice que esta comunicación pública violó las "Medidas
Administrativas Especiales" (SAM) impuestas sobre Rahman. Las SAM surgieron en
los años de Clinton y dejan que el gobierno aísle y silencie a cualquier preso
que se considera una amenaza a la seguridad del imperio.
El supuesto delito de Stewart ocurrió en 2000 pero el gobierno actuó en su
contra en 2002, después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. En ese
momento, el procurador general federal John Ashcroft corrió hacia Nueva York
para anunciar ante las cámaras de la televisión el arresto repentino de Stewart
y la tachó de "abogada de terroristas". En ese entonces, el gobierno llevaba a
cabo arrestos en masa de hombres jóvenes de los países musulmanes y no quería
que interfirieran los abogados.
La mayoría de los argumentos del gobierno en su contra se basan en
grabaciones que el gobierno hizo a escondidas de sus reuniones con su cliente, y
los miles de cartas, faxes, correos electrónicos y llamadas telefónicas
interceptadas que se recibieron en su despacho o se hicieron desde el mismo o
que sus empleados hicieron o recibieron. Se legalizaron tales intercepciones
telefónicas mediante los nuevos poderes fascistas que el gobierno asumió después
del 11 de septiembre de 2001, todos los cuales el gobierno de Obama mantiene y
aplica afanosamente.
La sentencia de diez años es de hecho una nueva sentencia, pues un tribunal
federal de apelaciones dictaminó que la sentencia original era muy leve. El juez
de su proceso obedecía dándole la máxima sentencia para la acusación principal,
de darle "apoyo material a una conspiración terrorista" y otros dos de "libertad
supervisada". Fue un mensaje oficial a los abogados que defienden a cualquiera
que el gobierno tacha de "terrorista".
La nueva sentencia de diez años es muy ultrajante, en vista del trato brutal
que le han dado ya en la cárcel. El tribunal de apelaciones que el año pasado
ordenó la nueva audiencia de sentencia canceló su fianza y ordenó que la
llevaran de inmediato a la cárcel. Después de estar en la cárcel, un chequeo
regularmente programado para cáncer del seno reveló una mancha en su hígado.
Ella pidió que su propio médico le practicara la biopsia, en su propio hospital,
que tiene su historial médico. Las autoridades carceleras, al contrario,
mandaron que se le practicara en una instalación inferior de su propia elección.
Salvo durante el examen y el procedimiento, la mantuvieron en grilletes y
esposada durante la consulta.
La han inhabilitado para el ejercicio de la abogacía y ahora podría pasar
casi ocho años más en la cárcel, incluso con los beneficios del buen
comportamiento y el tiempo ya pasado en la cárcel. Como es una querida figura en
los movimientos del pueblo, la sala repleta del tribunal estalló en aplausos
cuando ella entró. Muchos abogados estaban presentes para apoyarla, además de
sus defensoras Jill Shellow y Sarah Kunstler (hija del difunto William
Kunstler). Casi 300 personas más llenaron otra sala para ver la audiencia por
video.
Se puede hallar más información sobre el caso y lo que se puede hacer para
apoyarla en http://www.lynnstewart.org/.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
