|
REVOLUCIÓN la entrevista a Adam Shapiro
Nuevas revelaciones sobre la masacre israelí en el Mavi
Marmara
Revolución #204, 20 de junio
de 2010
En la madrugada del 31 de mayo de 2010, las fuerzas militares de Israel
asaltaron el Mavi Marmara, uno de los seis barcos que llevaban ayuda
humanitaria a Gaza. Adam Shapiro es un co-fundador del Movimiento de Solidaridad
Internacional, el cual inició y organizó la Flotilla de la Libertad que intentó
romper el sitio israelí a Gaza. Israel detuvo a los sobrevivientes del ataque
por días, les robó sus teléfonos, cámaras y grabaciones, y los mantuvo
incomunicados. Frente a la protesta internacional, los sobrevivientes fueron
liberados y han empezado a contar sus historias al mundo. El corresponsal de
Revolución Alan Goodman habló con Adam Shapiro sobre lo que está
saliendo a la luz.
Alan Goodman: Es muy bueno hablar contigo. Antes de
preguntarte sobre los detalles del ataque y como estás respondiendo, cuéntanos
sobre lo que hay detrás de este viaje.
Adam Shapiro: Claro, el Movimiento por la Liberación de Gaza
organizó ocho misiones antes de esta Flotilla de la Libertad de Gaza, cinco de
las cuales fueron exitosas, las tres últimas fueron detenidas. Después de que la
última misión fuera detenida en julio del 2009, nosotros en el Movimiento por la
Liberación de Gaza decidimos que necesitábamos hacer nuestra siguiente misión
más grande, traer compañeros más reconocidos de todo el mundo, más barcos, más
gente, más carga. Y nosotros nos pusimos a trabajar por muchos meses para
organizarla. Al final conseguimos ocho barcos —uno fue deshabilitado y no se
pudo unir— siete barcos se organizaron para navegar a Gaza. Teníamos más de
10.000 toneladas de carga, el material de reconstrucción muy requerido, algunos
materiales de ayuda humanitaria como papel, textos escolares, sillas de rueda,
cemento, equipos para tratatamiento del agua y otros materiales. Y teníamos más
de 700 personas participantes de 40 países.
Revolución: ¿cuánto de esos materiales que
ustedes traían fueron prohibidos por Israel?
Adam Shapiro: Creo que casi todo lo que estaba en nuestros
barcos no correspondía con la lista de las 75 cosas que Israel permite entrar a
Gaza. Casi todo lo que llevábamos, aunque todo eso fuera de naturaleza civil o
humanitaria, nada de esto hubiera sido permitido por Israel entrar en Gaza.
Revolución: OK, estabas
hablando sobre los voluntarios que fueron parte de esto.
Adam Shapiro: Sí, teníamos personas de más de 40 países,
incluyendo a parlamentarios, también a doctores, periodistas, abogados,
campeones taekondoístas. Teníamos a toda clase de gente en los barcos, esto fue
estupendo. Esto representa la posición internacional sobre el bloqueo, sobre la
ocupación de Palestina y en contra de las políticas de Israel.
Revolución: Cuando por primera vez el mundo
supo del ataque, excepto por un corto vídeo clip que fue puesto en la red desde
el barco por los sobrevivientes, abrumadoramente la “información” publicada era
suministrada por Israel. Y mucha gente consideraba ultrajante la masacre de los
nueve activistas en el Mavi Marmara bajo cualquier circunstancia. Pero
¿qué has sabido de los sobrevivientes acerca de lo que realmente sucedió en los
barcos?
Adam Shapiro: Justo hoy, una de los activistas que estuvo en
el barco de Turquía, el Mavi Marmara, llamada Iara Lee, mostró cerca de
una hora del vídeo que pudo sacar a escondidas, en la rueda de prensa de la ONU.
Y lo que este video muestra y una de las cosas más importantes que nuestro video
muestra se confirma en el testimonio de los testigos, los sobrevivientes del
barco, es que aunque en realidad nuestros pasajeros, después de ser atacados por
los militares israelíes, se las arreglaron para capturar y desarmar a tres
soldados israelíes y lesionaron a unos soldados israelíes, esos soldados sí
recibieron atención médica de nuestros doctores a bordo del barco. Sin embargo,
los soldados israelíes no permitieron que recibieran ninguna clase de atención
médica todos los heridos de nuestro lado así como las personas que murieron, una
vez que los soldados se apoderaron del barco, en violación directa del derecho
internacional, y en violación directa de los códigos de conducta militar
israelí. Y de acuerdo al testimonio de varios sobrevivientes en el barco,
incluyendo el personal médico, no estoy seguro exactamente del número de
personas que murieron, pero seguramente un número de ellos murieron porque se
les negó atención médica.
Revolución: ¿Tienes algún
conocimiento de los resultados de las autopsias de las victimas practicadas en
Turquía?
Adam Shapiro: Sabemos de los reportes forenses que los nueve
pasajeros que fueron asesinados recibieron un total de 30 disparos. Pienso que a
cuatro o cinco de ellos les dispararon en la cabeza, en la nuca. A cuatro de
ellos les dispararon por detrás de la nuca o en la espalda. El reporte indica
que casi a todos ellos les dispararon a una distancia muy corta. Lo que sabemos
ahora es que dos de las personas que fueron asesinadas estaban trabajando en la
sala de prensa. Uno era un camarógrafo con una cámara y estaba filmando a los
israelíes cuando capturaron la nave. A él le dispararon en la cabeza. Y otra
persona que trabajaba en la transmisión del video y se comunicaba con el mundo
vía satélite, a él también le dispararon.
Revolución: ¿Cómo respondiste a las alegaciones
de Israel de que fueron atacados?
Adam Shapiro: Primero que todo, la operación en sí, lanzada
en aguas internacionales, de estos miles de comandos israelíes, decenas de
barcos y naves a vapor Zodiac, helicópteros —había aviones sobrevolando y
aviones no tripulados— fue realizada en contra de nuestro barco. Aunque los
israelíes no hubieran disparado una sola bala, sí constituía un ataque inicial
contra nuestros barcos. Por supuesto que sí constituyó un ataque una vez que
ellos estuvieron a bordo y estaban disparándole a nuestra gente desde los
helicópteros. Este fue el inicio del ataque. Nuestro personal respondió en
defensa propia una vez que los barcos fueron atacados, tanto cuando los soldados
israelíes subieron a bordo como cuando usaron armas letales contra nuestros
pasajeros.
Revolución: Informa a nuestros lectores sobre
la batalla de obtener la verdad sobre lo que sucedió.
Adam Shapiro: Yo pienso que nosotros ya lo hemos logrado
aunque los principales medios en general aceptaron incuestionablemente las
grabaciones que les dieron los israelíes. No obstante, yo he visto —porque
nuestra estrategia mediática antes de que la misión se zapara, para dirigirse a
los medios, involucrar a los medios, tenerlos en nuestros barcos, tener voceros
preparados— que también hemos sido capaces de moldear la historia. No del todo,
necesariamente. Pero más que en ocasiones anteriores en las que Israel ha estado
regando su propaganda, ha habido refutaciones de sus versiones. Y entre más
refutaciones, más sus versiones se venían a pedazos y entre más sus voceros se
están viniendo abajo y entre más se están contradiciéndose ellos mismos. Estamos
logrando poner en circulación una perspectiva diferente y más de esto continuará
sucediendo.
Estamos trabajando para refutar la veracidad de las fotografías y videos.
Nosotros ya les hemos obligado a retirar y retractar un par de fotos y
audiograbaciones que ellos decían provenían de los barcos. Estamos trabajando
para probar que han sido alterados sus videos y alteradas sus versiones de lo
que sucedió. Nosotros también hemos empezado a tomar el testimonio de los
pasajeros. Nosotros estaremos entablando demandas en varios países. Y también
estamos presionando por una investigación independiente, una investigación
internacional.
Revolución: ¿Qué sigue y qué
puede hacer la gente para saber más?
Adam Shapiro: Nosotros nos zaparemos de nuevo hacia Gaza y también
exploraremos otras tácticas. La flotilla a Gaza con barcos es una táctica, como
parte de una táctica general para vencer el bloqueo, levantar la ocupación de
Gaza y finalmente cumplir todos los derechos de los palestinos. Continuaremos
tratando de hacerlo con nuestros barcos, pero trataremos de hacerlo otras
tácticas como también tratar de lograr nuestra estrategia. Nosotros damos por
seguro que nos zaparemos de nuevo. Nuestro website es freegaza.org. Otro website
a que la gente puede acceder para más información es witnessgaza.com.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
