Los 100 primeros días de Obama
John Pilger
The New Statesman
06-05-2009
|
En su última columna para The New Statesman, John Pilger describe el poder de
la publicidad- desde los efectos del tabaco hasta los pol íticos- mientras
alcanza a ver lo que hay detrás de los primeros cien días del presidente Barak
Obama. Traducido para rebelión por Andrés
Prado |
El culebrón norteamericano de la BBC “Mad men” nos ofrece un raro destello
del poder de la publicidad corporativa. La promoción del tabaco que hace medio
siglo hizo la gente “lista” de Madison Avenue, conocedora de la verdad, condujo
a infinidad de muertes. La publicidad, y su gemela las relaciones públicas, se
convirtió en una forma de engañar inventada por aquellos que habían leído a
Freud y aplicaban la psicología de masas a lo que fuera, desde cigarrillos a
políticos. De la misma manera que el hombre de Marlboro significaba la virilidad
en sí mismo, los políticos podían tener marca y ser empaquetados y vendidos.
Hace ya más de cien días desde que Barak Obama fue elegido presidente de los
EEUU. La “marca Obama” ha sido denominada “anunciante 2008 de la Era de la
Publicidad”, batiendo fácilmente a Apple computers. David Fenton de MoveOn.org
describe la campaña electoral de Obama como “una comunidad organizativa y
tecnológica, institucionalizada y automatizada a nivel de masas que nunca antes
había existido y que tiene una fuerza muy poderosa”. Tomando posiciones
estratégicas con internet y un eslogan plagiado del coordinador del sindicato
Latino, César Chávez,- “Sí, se puede” o “Yes, we can”- la comunidad tecnológica
automatizada a nivel de masas comercializó su marca para ganar en un país
desesperado por librarse de George W. Bush.
Nadie sabía a qué hacía referencia la nueva marca. Tan lograda fue la
publicidad (se llegó a gastar, tan sólo en anuncios de televisión, la cifra
record de 75 millones de dólares) que muchos estadounidenses creyeron en
realidad que Obama compartía su oposición a las guerras de Bush. De hecho, apoyó
repetidas veces el acicate belicista de Bush y su financiación por el Congreso.
Muchos estadounidenses creyeron también que era el heredero del legado de
anticolonialismo de Martin Luther King. Y aunque Obama tuviera siquiera un
significado, aparte del vacuo “Cambio en el que puedes creer”, sería el de la
renovación de EEUU como un abusón dominante y avaricioso. “Seremos los más
fuertes”, ha declarado a menudo.
Quizá la publicidad más efectiva de la marca Obama la hayan llevado a cabo,
de manera gratuita, aquellos periodistas que, cual cortesanos de un sistema
voraz, promocionan caballeros andantes. Ellos le han despolitizado al
interpretar sus discursos manidos como “hábiles creaciones literarias, ricas,
como aquellas columnas dóricas, con alusiones...” (Charlotte Higgins en The
Guardian). El columnista del San Franciso Chronicle, Mark Morford escribió:
”Mucha gente espiritualmente iniciada que conozco... identifica a Obama como un
iluminado, esa rara clase de persona sintonizada que... puede en verdad ayudar a
introducir una nueva manera de estar en el planeta”.
En sus cien primeros días Obama ha disculpado la tortura, se ha opuesto al
habeas corpus y ha exigido más gobierno secreto. Ha mantenido el “gulag” de Bush
intacto y a al menos 17000 prisioneros fuera del alcance de la justicia. El 24
de abril sus abogados ganaron un recurso que dictaminaba que los presos de
Guantánamo no eran “personas” y por tanto no tenían derecho a no ser torturados.
Su director nacional de inteligencia, el almirante Dennis Blair, dice que cree
que la tortura es efectiva. Uno de sus altos cargos de inteligencia en América
Latina está acusado de encubrir la tortura de una monja americana en Guatemala
en 1989; otro es un defensor acérrimo de Pinochet. Como Daniel Ellsberg ha
señalado, los EEUU tuvieron la experiencia de un golpe militar bajo el mandato
de Bush, cuyo secretario de “defensa”, Robert Gates, junto con esos mismos
oficiales pro-guerra, ha sido mantenido en el puesto por Obama.
En todo el mundo se ha intensificado el violento asalto americano a gente
inocente, directamente o mediante sus agentes. Durante la reciente masacre en
Gaza, informa Seymour Hersh, “el equipo de Obama hizo saber que no pondría
objeciones al nuevo suministro planificado de “bombas inteligentes” y otras
armas de alta tecnología, que ya estaban fluyendo hacia Israel” para ser usadas
en la matanza de niños y mujeres en su mayoría. En Pakistán, el número de
civiles muertos por misiles estadounidenses lanzados por aviones teledirigidos,
drones , se ha más que duplicado desde que Obama llegó a la oficina.
En Afganistán Obama ha ampliado la “estrategia” de matar gente de las tribus
Pastún (los “talibán”) para darle tiempo al Pentágono de construir una serie de
bases permanentes a lo largo del devastado país donde, dice el Secretario Gates,
los militares estadounidenses permanecerán indefinidamente. La política de
Obama, una que no ha cambiado desde la guerra fría, es intimidar a Rusia y ahora
también a China, otro rival imperial. Está llevando a cabo la provocación de
Bush de situar misiles en la frontera occidental de Rusia con la justificación
de contrarrestar a Irán, a la cual acusa, absurdamente, de suponer “una amenaza
real” para Europa y los EEUU. El 5 de abril pronunció en Praga un discurso
calificado de “anti-nuclear” por la prensa. No fue nada de eso. Bajo el programa
de Reemplazamiento Seguro de Cabezas Nucleares del Pentágono, los EEUU están
construyendo nuevas armas nucleares “tácticas”, diseñadas para oscurecer la
distinción entre guerra nuclear y guerra convencional.
Quizá la mayor mentira- equivalente a decir que fumar es beneficioso- sea el
anuncio de Obama de que los EEUU se van de Irak, el país al que han reducido a
un río de sangre. Según la opinión positiva de planificadores del ejército
estadounidense, hasta 70.000 efectivos permanecerán durante “los próximos 15 a
20 años”. El 25 de abril su Secretaria de Estado, Hillary Clinton, hizo alusión
a ello. No es una sorpresa que las encuestas estén mostrando que un número
creciente de americanos creen que les han tomado el pelo- especialmente cuando
la economía del país ha sido confiada a los mismos estafadores que la
destrozaron. Lawrence Summers, el principal consejero económico de Obama, está
soltando 3 trillones de dólares (3.000.000.000.000) a los mismos bancos que el
año pasado le pagaron más de 8 millones de dólares, incluidos 135.000 dólares
por un sólo discurso. El cambio en el que puedes creer.
Mucha gente de la élite estadounidense detestaba a Bush y Cheney por poner en
evidencia y amenazar la marcha hacia delante del “gran diseño” de América, como
lo denomina Henry Kissinger, criminal de guerra y ahora consejero de Obama. En
términos publicitarios, Bush supuso un “colapso de marca” mientras que Obama,
con su sonrisa de anuncio de pasta de dientes y sus clichés moralmente
correctos, es un regalo de Dios. A primera vista, ha percibido el descontento
con la guerra en su país y hace brotar las lágrimas en los ojos desde Washington
hasta Whitehall*. Es el hombre de la BBC y el hombre de la CNN y el hombre de
Murdoch y el hombre de Wall Street y el hombre de la CIA. Los Hombres Locos lo
han hecho bien.
http://www.johnpilger.com/page.asp?partid=530
http://www.newstatesman.com/north-america/2009/05/barack-obama-pilger-bush
*Whitehall es una calle de la ciudad de Westminster
en Londres , la capital
del Reino Unido. Es la
principal arteria que va hacia el norte desde la Plaza
del Parlamento hasta el extremo sur de Trafalgar Square . A lo
largo de esta vía, decorada con la estatua de Carlos I , se
pueden encontrar muchos ministerios gubernamentales. Debido a esto, el nombre
"Whitehall" es frecuentemente usado como un metónimo para gobierno
administrativo, aunque también es un nombre geográfico para un distrito cercano.
N. del T.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
