Lunes 01 de agosto para el Día Internacional de
Protesta y Solidaridad con los prisioneros en huelga de hambre
27 de Julio de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de julio de
2011
En apoyo y respeto a los valientes prisioneros de la Prisión Estatal Pelican
Bay (PBSP) y otras prisiones en todo California, cuya huelga de hambre en julio
de 2011 ha desafiado las condiciones inhumanas en las Unidades de Seguridad
Especial (SHU) y ha inspirado el apoyo de la gente en todas partes, formulamos
un llamado a las personas de conciencia en todo el territorio de los EE.UU. y
más allá a participar en un Día Internacional de Protesta y Solidaridad con
los Prisioneros en Huelga de Hambre el LUNES 1 DE AGOSTO 2011.
Los participantes en la Huelga de Hambre alcanzaron un verdadero éxito: las
condiciones de abuso y torturas sistemáticas >en la Unidad Especial de
Seguridad, extendidas a través del sistema penitenciario, fueron sacadas a la
luz del día. Sus cinco principales exigencias (adjuntas), aunque todavía
insatisfechas, han sido reconocidas por el Departamento de Corrección y
Rehabilitación de California (CDRC), que prometió someterlas a consideración. El
LUNES 1 DE AGOSTO muchas personas y diversas organizaciones hablarán
públicamente y actuarán en apoyo de esas exigencias. Los prisioneros tienen que
adquirir los derechos humanos y civiles que su misma condición de seres humanos
exige, al igual que nosotros fuera de los muros de la prisión dondequiera que
estemos.
Insistimos en que no debe haber ninguna retaliación de parte de las
autoridades contra prisioneros individuales, grupos de ellos, sus familiares,
abogados u otros defensores, a raíz de la huelga de hambre. (Y estaremos
pendientes de eso).
Demostremos el 1 DE AGOSTO que los presos no están solos a través de
nuestras manifestaciones, mítines, ceremonias religiosas, ayunos, días de
llamadas al gobernador, en arte y música, saliendo a las ondas en programas de
entrevistas y de recibir llamadas del público y muchas otras expresiones
públicas, visuales y creativas.
Háganos conocer sus planes a la siguiente dirección: prisonerhungerstrikesolidarity@wordpress.com
¡Dondequiera que usted se encuentre, haga que el 1 de Agosto, el Día de
Protesta y de Solidaridad con los Prisioneros en Huelga de Hambre, sea un día
que cuenta por algo!
5 Exigencias centrales:
- Poner fin a los castigos en grupo y al abuso administrativo. – Esto
en respuesta a la aplicación del “castigo en grupo” en la PBSP como medio de
responder a infracciones que cometen reclusos individuales. Esto incluye aducir
la “seguridad y preocupación”, un pretexto del cual abusan, para justificar
acciones punitivas innecesarias. Esta política se ha aplicado en el contexto de
justificar la reclusión indefinida en la SHU y restringir progresivamente
nuestro acceso a programas y privilegios.
- Abolir la política de "dar parte" y modificar los criterios para
calificarle a uno como miembro activo o inactivo de las pandillas
- La percepción de que un prisionero forma parte de una pandilla es uno de los
motivos principales por colocarlo en aislamiento.
- La práctica de “dar parte”, u ofrecer información sobre los compañeros de
reclusión, en especial lo concerniente a su status en pandillas, se exige a
cambio de mejor comida o liberación de la SHU, lo que pone en peligro la
seguridad de los prisioneros y de sus familiares, porque entonces son vistos
como “soplones”
- El procedimiento de comprobación utilizada por el Departamento de Corrección
y Rehabilitación (CDCR) emplea criterios tales como tatuajes, materiales de
lectura y trato con otros presos (que puede llegar a la insignificancia de un
saludo) para identificar a los miembros de pandillas
- Muchos prisioneros informan de que son etiquetados como miembros de
pandillas con evidencia claramente falsa o usando procedimientos que no cumplen
con el acuerdo Castillo v. Alameida, que restringe el empleo de fotografías como
medios probatorios de asociación
- Cumplir con las recomendaciones de 2006 de la Comisión de Seguridad y
Abuso en la Prisiones de EUA en lo concerniente a poner fin al confinamiento
solitario prolongado – La CDCR deberá implementar los fallos y
recomendaciones del informe final de la Comisión de Seguridad y Abuso en la
Prisiones de EUA con respecto a las instalaciones SHU de la CDCR, de la
siguiente manera:
- Eliminar las condiciones de aislamiento (p 14). Asegurarse de que los
prisioneros en la SHU y en Segregación Administrativa (Ad-Seg) tengan un
contacto regular y significativo y que no sufran privaciones físicas extremas
que se sabe causarán daños perdurables. (pp. 52-57)
- Hacer que la Segregación sea el último recurso (p. 14). Crear una forma más
productiva de confinamiento en las áreas SHU y Ad-Seg para permitir que los
reclusos tengan oportunidades reales de participar en tratamientos de autoayuda,
trabajo, educación, religión y otras actividades productivas relacionadas con la
adquisición de un sentido de ser parte de la comunidad
- Poner fin al confinamiento prolongado en condiciones de aislamiento.
Integrar a la población penal general a los reclusos que han permanecido
confinados indefinidamente en la SHU por los últimos 10 a 40 años (y contando)
- Proporcionar a los reclusos el acceso inmediato y concreto a: I) suficiente
luz natural; II) cuidado de salud y tratamiento de calidad, lo que incluye
cumplir con la orden de transferir a todos los reclusos de la SHU de Pelican Bay
que padecen problemas crónicos de salud a las instalaciones médicas nuevas de la
SHU de la prisión Folsom.
- Suministrar suficientes alimentos nutritivos – cesar la práctica de
negar alimentación adecuada, y proporcionar comidas nutritivas completas que
incluyan dietas especiales y permitir que los reclusos compren suplementos
vitamínicos adicionales
- La nómina de PBSP debe terminar la práctica de usar el alimento como
instrumento para castigar a los reclusos de la SHU.
- Designar a un sargento/teniente para observar de forma independiente cómo se
sirve cada comida y para asegurarse de que cada bandeja tiene la ración completa
de alimento
- Alimentar a los presos que trabajan en servir las comidas a la SHU, con
comida que no provenga de las ollas de comida destinadas para la SHU
- Ampliar y ofrecer programas constructivas y privilegios para los reclusos
de la SHU que quedarán ahí por tiempo indefinido.
Para dar unos ejemplos:
- Ampliar las visitas en cuanto a su duración y agregando un día adicional por
semana.
- Permitir una foto cada año.
- Permitir una llamada telefónica cada semana.
- Permitir recibir dos (2) envíos cada año: un paquete de 13.6 kilos, basado
en el peso de los artículos solamente, sin considerar el peso de la caja ni de
la envoltura.
- Permitir más artículos en los abarrotes. Permitir comprarlos en su envoltura
original [el costo de cosméticos, papel, sobres, no debe contar para el límite
máximo]
- Más canales de televisión.
- Permitir los aparatos de televisión y radio (en combinación), o una
televisión y una pequeña radio que funciona con pilas
- Permitir artículos de hobby y artesanías: papel cuché, plumas de colores,
pequeños lápices de colores, acuarelas, tiza, etc.
- Permitir sudaderas y sombreros tejidos.
- Permitir poner calendarios en la pared.
- Instalar barras de hacer flexión de brazos en el patio de la SHU.
- Permitir cursos de correspondencia que requieren exámenes supervisados.
prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
