Video muestra interrogatorio en Guantánamo
Tuesday, July 15, 2008
Por CHARMAINE NORONHA
El primer video difundido hasta ahora de los interrogatorios en Guantánamo
muestra a un joven detenido de 16 años sollozando, tapándose la cara con las
manos, mostrando sus heridas y llamando a su madre.
"¡Ay, mami!", dice repetidamente el detenido, un canadiense capturado en
Afganistán y confinado a la base militar estadounidense en Cuba, en el video
difundido el martes por sus abogados.
Los abogados de Omar Khadr divulgaron pasajes de la grabación en que su
cliente es interrogado por funcionarios canadienses en la prisión estadounidense
en el 2003. El video permite vislumbrar los efectos de los largos
interrogatorios y del prolongado cautiverio sobre un prisionero en Guantánamo
que fue capturado cuando tenía 15 años.
En la grabación aparece un agente de los Servicios de la Inteligencia de
Seguridad de Canadá mientras somete a un duro interrogatorio a Khadr sobre los
hechos que llevaron a su captura como "combatiente enemigo". Khadr -- ciudadano
canadiense que nació en Canadá pero fue criado en Afganistán -- está acusado de
arrojar una granada que mató a un soldado estadounidense durante un combate en
Afganistán en el 2002.
El video, que dura siete horas y contiene interrogatorios realizados en
cuatro días, fue originalmente clasificado como secreto por las agencias
estadounidenses que lo elaboraron.
Fue arrestado después que lo hallaron entre los escombros de un edificio
bombardeado, gravemente herido.
Los diez minutos del video --seleccionado por sus abogados de un total de más
de siete horas de filmación-- muestra a Khadr, entonces de 16 años, llorando y
tapándose la cara con las manos.
En un momento durante el interrogatorio, Khadr se abre la camiseta amarilla
de prisionero y muestra las heridas sufridas en el combate del 2002, seis meses
antes.
"A usted no le importo yo", dice.
Se queja de que no puede mover sus brazos y dice haber solicitado --pero no
recibido-- atención médica adecuada.
Khadr cuenta que fue torturado cuando estaba en el centro de detención
militar estadounidense en la base aérea de Bagram en Afganistán, donde fue
llevado por primera vez después de su arresto.
El detenido se ve tranquilo por momentos, otras veces desconsolado y
ocasionalmente resignado e indiferente.
"Ayúdenme", dice entre sollozos.
El interrogatorio dura cuatro días.
En el último día, el interrogador le dice estar "muy decepcionado" por el
comportamiento de Khadr e insiste en que debe cooperar.
Khadr dice que quiere regresar a Canadá.
"No puedo hacer nada al respecto", dice el agente.
La filmación fue grabada con una cámara oculta en un conducto de
ventilación.
El vicecomandante de la Armada de Estados Unidos William Kuebler, abogado
militar de Khadr, dijo que el video muestra "a un joven asustado" a quien se le
debería permitir regresar a Canadá. Expresó que Khadr es colaborador con sus
carceleros inicialmente porque "creía que si colaboraba y si les decía lo que
ellos querían escuchar, le permitirían regresar a casa.
"Luego se da cuenta que ello no va a ocurrir y al segundo día tiene una
reacción muy emotiva, un muchacho de apenas 16 años, atemorizado, se da cuenta
finalmente que los canadienses no lo van a ayudar y lo van a dejar allí. Está
emocionalmente derruido".
Un portavoz del pentágono, comandante de la armada J.D. Gordon, negó que
Khadr fue maltratado. "Nuestra política es tratar dignamente a nuestros
detenidos y Khadr ha sido tratado dignamente", expresó Gordon.
El video fue realizado por las autoridades estadounidenses y entregado a los
abogados de Khadr, dijo Gordon. Las cintas son propiedad del gobierno
estadounidense.
El primer ministro canadiense Stephen Harper dijo que aun así, se opone a que
Khadr regrese a Canadá.
Anne Howland, vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores de Canadá, dijo
que el gobierno considera que Khadr "se encuentra en un proceso legal que debe
seguir su curso".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
