|
Revolución #70, 26
de noviembre de 2006
UCLA: El cruel ataque con choques eléctricos a Mostafa Tabatabainejad
Los estudiantes de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y
muchos más están indignados por un feroz incidente de brutalidad policial contra
una persona por su país de origen. La noche del 14 de noviembre, la policía de
la UCLA le dio a Mostafa Tabatabainejad, iraní-americano de 23 años, múltiples
choques de corriente eléctrica en la biblioteca Powell.
Un video de seis minutos, tomado por un celular y que se puede ver en el
portal de YouTube, capta los cinco choques y los gritos de Tabatabainejad. Según
el periódico estudiantil Daily Bruin, cada choque dura de tres a cinco
segundos. Unos testigos dijeron que recibió unos choques cuando ya estaba
esposado. Las pistolas de choque eléctrico (taser) descargan energía de
bajo amperaje que interrumpen el pulsar de energía del cuerpo y congelan los
músculos. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dice que desde 1999
las autoridades de Estados Unidos y Canadá han matado a 148 personas con
pistolas de choque eléctrico.
¿Cómo justifica la policía el ataque brutal? Dice que Tabatabainejad rehusó
mostrarles su identificación durante un “proceso nocturno rutinario” y no salió
de la biblioteca cuando se lo mandaron. En una cita que publicó el Los
Angeles Times, el jefe de policía de la universidad dice: “Los agentes
recurrieron a las pistolas de choque cuando Tabatabainejad aflojó los músculos
mientras lo sacaban e incitó a otros a que se unieran a la resistencia”.
A los estudiantes que pidieron que pararan el ataque y los nombres de los
agentes, o no les hicieron caso o los amenazaron con la misma suerte.
El abogado de Tabatabainejad, Stephen Yagman, dijo que no les mostró la
identificación estudiantil porque le pareció que solo se la estaban pidiendo a
él por su apariencia mesoriental. En el video se oye a Mostafa gritar cuando le
disparan: “¡Esta es su pinche Ley Patriota, este es su pinche abuso de
poder!”.
Yagman entablará una demanda civil en un tribunal federal que acusa a la
policía de “fuerza excesiva y brutalidad” y de arresto falso.
Muchos estudiantes y otros señalaron que esto sucede en el clima de temor e
intimidación tras el 11 de septiembre, y que hace pensar en las detenciones de
musulmanes y sudasiáticos (y en particular de iraníes) hace unos años, en el
programa de “inscripciones especiales”.
La UCLA es una de las universidades donde se ha dado una intensa lucha por la
“libertad académica” y el derecho al disentimiento (el año pasado, un grupo
estudiantil fascista quería grabar las conferencias de maestros “radicales”), y
las nacionalidades minoritarias se sienten marginadas y bajo ataque. El 15 de
noviembre, hubo una protesta de más de 200 estudiantes y activistas contra la
Proposición 209, una medida contra la acción afirmativa que contribuyó a que
ahora haya pocos universitarios negros, amerindios y chicanos.
Este ataque salvaje ha indignado a estudiantes de muchas capas sociales y
diferentes puntos de vista políticos y los ha empujado a tomar cartas en el
asunto. El 17 de noviembre más de 200 participaron en un mitin y rueda de
prensa, y más de 50 organizaciones estudiantiles dieron a conocer una
declaración conjunta.
El feroz ataque contra Mostafa Tabatabainejad recalca, una vez más, la
necesidad de luchar contra el clima de tortura, salvajismo y represión que se
impuso tras el 11 de septiembre. Como dice la convocatoria de El Mundo no Puede
Esperar: “Si no nos oponemos y movilizamos para parar esto, nos obligarán a
aceptarlo. No hay de otra: hay que PARAR el desastroso rumbo del gobierno de
Bush, y tenemos que asumir la responsabilidad de hacerlo”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
