Travis Morales responde al discurso de Bush sobre la
inmigración
15 de mayo de 2006: En los últimos dos meses, millones de
inmigrantes se han tomado las calles demandando el trato con dignidad y respeto
que todo ser humano merece. En la noche Bush dio su respuesta. Dijo: “... cada
ser humano tiene dignidad y valor sin importar lo que dicen sus papeles de
ciudadanía”. ¿Y su definición de dignidad y valor respecto a los inmigrantes?
Tropas en la frontera, una militarización que significará más muertes a lo largo
de esa frontera, una tarjeta de identificación nacional con datos biométricos,
la capacitación de policías municipales para capturar y detener a inmigrantes, y
la legalización de un sistema de apartheid para los trabajadores inmigrantes.
Una cruel represión y explotación. Entonces, otra pregunta: ¿Cómo chingados
define Bush la falta de respeto y una persona sin valor?
Bush expuso su plan. Hasta 6,000 soldados de la Guardia Nacional
se apostarán en la frontera con México. Piensen en qué eso significa. Bush está
tratando la frontera como una zona de guerra, donde hay que usar fuerzas
militares contra gente hambrienta que cruza para sobrevivir. ¡No, no y no!
En eso se está sentando un precedente: el despliegue de fuerzas
militares para hacer cumplir la ley dentro del país, en nombre de parar la
“inmigración ilegal”. Otra vez, en vista de todo lo que el gobierno de Bush está
haciendo, hay que pensar en qué significa eso y en qué tiempos vivimos.
El gobierno construirá nuevas cercas de alta tecnología en las
zonas urbanas de la frontera, construirá nuevos caminos y muros en las zonas
rurales, instalará sensores de moción y cámaras de infrarrojo, y volará aviones
teledirigidos. Todo eso llevará a más muertes en la frontera. Con la
militarización de la frontera durante los
últimos 10 años, la cantidad de muertes al cruzar ha subido vertiginosamente. Se
calcula que 4,000 personas han muerto, debido a la cantidad de cadáveres
encontrados. Pero muchos cadáveres quedan por encontrar. ¿Por qué murieron?
Porque el propósito de la militarización de la frontera es obligarles a cruzar
por las zonas más peligrosas de los desiertos, las montañas y los ríos, como una
forma de disuadirlos. ¿Qué respuesta tiene Bush para gente que quiere escapar
una situación de hambre? Acorralarlos hacia el mayor peligro, donde muchos
morirán.
Todo eso va de la mano con el aumento de medidas de estado
policial. Se capacitará a la policía municipal en arrestar y detener a gente
indocumentada. Ahora la policía irá por los barrios pidiendo papeles. A los
inmigrantes legales se les dará una tarjeta de identificación nacional con
información biométrica, como las huellas digitales. Eso viene en el contexto del
programa general de Bush: sus guerras ilegítimas, detenciones indefinidas,
represión y tortura, además de las revelaciones casi diarias de espionaje masivo
a la población, la intervención de llamadas telefónicas y email, el análisis de
patrones de compras y quién sabe qué otra cosa. ¿Es posible que esas nuevas
medidas y el despliegue interno de los militares sean algo bueno?
Y ¿la propuesta de un programa de trabajadores huéspedes? ¿Qué
diferencia tiene eso con el apartheid de Sudáfrica? En Sudáfrica, se permitió
que los africanos negros vinieran a las zonas de blancos para trabajar, pero no
tenían los mismos derechos que los blancos (para así explotarlos más) y no
podían estar al caer la noche. En el programa de Bush, se permitirá que la gente
venga a trabajar, pero no tendrá los mismos derechos que los demás (para poder
explotarlos más) y se los botará del país después de unos años. Repito, ¿qué
diferencia hay?
Militares que operan dentro del país, policías que dicen “tus
papeles, por favor”, miles de personas hambrientas empujadas a su muerte,
tarjetas de identificación biométrica y apartheid legal. Ninguna persona de
conciencia va a querer vivir ahí. Como decimos en la Convocatoria de ¡El Mundo
No Puede Esperar! ¡Hay que Sacar Corriendo al Gobierno de Bush!:
Todo esto lleva a muchos a pensar en Hitler, y con razón. El
gobierno de Bush se ha propuesto redefinir la sociedad con un molde fascista por
muchas generaciones. Tenemos que responder ya; el futuro está en juego.
PDF
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
