|
Revolución #64, 8 de octubre
de 2006
Puntos de la Ley de Comisiones Militares (Ley de tortura)
Al cierre de esta edición, ambas cámaras del Congreso han aprobado la “Ley
de Comisiones Militares de 2006” (LCM) y va camino a Bush para que la
firme.
- La LCM legitimará y legalizará el programa global de tortura de la CIA.
Prohíbe ciertas formas de tortura, pero no dice nada acerca de otras
(es decir, no las prohíbe). Jack
Balkin, profesor de la Universidad Yale, dijo: “La LCM sigue reconociendo
que cierta conducta no es legal, pero busca eliminar todo remedio judicial a
esas violaciones”.
- La LCM reemplazará la Ley de Crímenes de Guerra de 1996 y creará lagunas que
permitirán las formas de tortura que se han practicado. Antes, según la Ley de
Crímenes de Guerra, era delito grave “violar” el Artículo común 3 de los
Convenios de Ginebra (un importante acuerdo internacional que prohíbe el
tratamiento cruel y degradante de los presos). Con los cambios que hará la LCM,
solo se prohibirán las “violaciones graves” del Artículo común 3, y este cambio
es retroactivo a 1997. O sea, le permitirá al gobierno de Bush violar
los Convenios de Ginebra y decir que sus métodos de tortura (medio ahogar a los
presos, posiciones de “estrés” y formas grotescas de degradación, por ejemplo)
no son “violaciones graves”. Así podrá proteger a los torturadores de la CIA de
acciones judiciales.
- La LCM creará un nuevo sistema de tribunales militares para los presos que
el presidente denomine “combatientes enemigos extranjeros ilegales”. Tras
capturarlos y torturarlos, podrán llevarlos ante una comisión militar para
“juzgarlos” y sentenciarlos a la cárcel o a la muerte.
- En esas comisiones militares, los oficiales de las fuerzas armadas serán los
jueces y los jurados. A los acusados solo les permitirán tener abogados que
hayan recibido autorización de los servicios de seguridad.
- En los “juicios”, los acusados no tendrán el derecho de ver todas las
pruebas de cargo. Además, se admitirán testimonios obtenidos bajo tortura (si la
tortura fue antes del 30 de diciembre de 2005). Incluso se podrán realizar
“juicios” sin que el acusado esté presente.
- La LCM permitirá admitir pruebas confiscadas sin órdenes judiciales tanto
dentro de Estados Unidos como en el extranjero.
- La LCM prohibirá que los acusados invoquen los Convenios de Ginebra como
fuente de derechos durante un “juicio”.
 |
|
Abu Ghraib |
- La LCM cambiará las actuales leyes de habeas corpus para que
los tribunales federales no vean una petición de libertad de un acusado
“extranjero” y “combatiente enemigo” porque lo metieron a la cárcel ilegalmente
(“peticiones de habeas corpus”).
- La LCM cambiará la definición de “combatiente enemigo ilegal” para que se
aplique a los ciudadanos estadounidenses y a personas que nunca han participado
en combates contra Estados Unidos.
- La LCM definirá como “combatiente enemigo ilegal” a una persona que “ha
participado en las hostilidades o que ha apoyado resuelta y materialmente las
hostilidades contra Estados Unidos o sus co-beligerantes y que no es combatiente
enemigo legal (como una persona del Talibán, Al Qaeda o fuerzas asociadas)…”. El
senador Lindsey Graham dijo: “Queríamos asegurar que se pueda definir como
combatiente enemigo a una persona que no pelee en las líneas del frente”.
- Esa definición de “combatiente enemigo ilegal” no se limitará a
fuerzas como Al Qaeda. El gobierno podrá usar la LCM contra otras
fuerzas que quiera atacar.
- Bruce Ackerman, profesor de Derecho de la Universidad Yale, escribió que la
LCM, “que corre a toda velocidad hacia la Casa Blanca, le permite al presidente
detener a los ciudadanos estadounidenses como combatientes enemigos, incluso si
nunca han salido de Estados Unidos. Una vez que se encuentren en una cárcel
militar, pierden el derecho a un juicio por sus iguales y a las demás
protecciones de la Carta de Derechos”. (Los Angeles Times, 28 de
septiembre)
- El Centro
pro Derechos Constitucionales dice que con la LCM el gobierno podrá detener
a los abogados de los presos de Guantánamo como “combatientes enemigos”.
- La LCM permitirá arrestar, torturar, negar todos los derechos jurídicos y
sentenciar ante una comisión militar a los inmigrantes documentados que el
gobierno denomine “combatientes enemigos extranjeros ilegales”. Permitirá
arrestar y torturar a ciudadanos estadounidenses que el gobierno denomine
“combatientes enemigos ilegales”, pero a estos no los someterá a comisiones
militares. Crear diferentes normas jurídicas en el caso de los ciudadanos y los
que no son ciudadanos cambiará un antiguo principio jurídico de que todos los
que viven en Estados Unidos están sujetos a los mismos tribunales, leyes y
derechos.
- La LCM permitirá denominar a una persona “combatiente ilegal” si apoya las
hostilidades contra un gobierno brutal que es “co-beligerante”, o sea, aliado de
Estados Unidos en la “guerra contra el terror”. ¿Terminará en un campamento de
tortura de la CIA una persona que proteste contra el gobierno de Israel, Turquía
o Arabia Saudita? La LCM dice que Bush puede decidir qué quiere decir “apoyar
resuelta y materialmente las hostilidades”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
Phone: (323)
462-4771
Address: Los
Angeles World Can't Wait
5507 Santa Monica Blvd., #207
Los Angeles, CA 90038
|
