|
Persisten las
torturas en cárceles de Irak
24 de abril de
2006
Washington
(EFE).- Muchos prisioneros en las cárceles de Irak, principalmente los que están
en manos de los chiíes, han sido víctimas de torturas y malos tratos en los
últimos meses, informó hoy el diario The Washington Post.
Según un
funcionario estadounidense y otro iraquí, que pidieron el anonimato, se
encontraron casos de prisioneros torturados en cada una de las últimas seis
inspecciones de cuatro cárceles iraquíes, efectuadas entre los pasados meses de
diciembre y marzo.
El portavoz de Ejército estadounidense para las
operaciones penitenciarias, el teniente coronel Kevin Curry, confirmó en un
comunicado que en uno de los sitios inspeccionados trece prisioneros tenían
"huesos rotos, indicios de haber sido colgados del techo o golpeados con cables
o mangueras, y quemaduras de cigarrillos".
En un comunicado, Curry
agregó que en otro "había varios casos de abusos físicos. Incluían cicatrices,
luxaciones de los hombros, moratones y quemaduras de cigarrillos".
Curry
señaló que "muchas de las heridas, al parecer, habían ocurrido meses antes",
pero que "había indicios de que tres casos tuvieron lugar en la semana antes de
la inspección".
Según dos funcionarios anónimos que cita el periódico,
las fuerzas estadounidenses no trasladaron a los prisioneros con señales de
haber sido torturados a otras instalaciones, como sí se hizo con los 173 que se
encontraron el pasado 13 de noviembre en una cárcel secreta del ministerio del
Interior en Bagdad.
Sólo un grupo, cuyo estado era más grave, fue
excarcelado para recibir tratamiento médico, a la vez que otros fueron
trasladados para paliar el hacinamiento de dos centros, sostuvieron.
El
funcionario iraquí, que afirmó haber recibido amenazas de muerte por participar
en las inspecciones, aseguró que los prisioneros les decían que si les dejaban
ahi les iban a matar.
El funcionario estadounidense en una carta por
correo electrónico al Washington Post comentó que "no estaba al frente del
equipo que acudió a los sitios" y que si lo hubiera estado "los habría sacado",
en referencia a los prisioneros torturados.
"Sentamos un precedente (en
noviembre) y recibimos instrucciones" del jefe del Estado Mayor, general Peter
Pace, "pero por algún motivo no se están cumpliendo", dijo el funcionario.
El comandante de las operaciones penitenciarias de las fuerzas
estadounidenses en Irak, el general John Gardner, dijo en una entrevista con el
Post que estaba "completamente en desacuerdo con la afirmación de que los
estadounidenses sean testigos de casos de abuso y que no hagan nada".
"Si un soldado de cualquier rango ve que un iraquí es torturado o
escucha algo al respecto, desde luego lo tomamos muy en serio y hacemos un
seguimiento, ya que una de las metas es alcanzar un proceso de detención que
esté libre de los abusos", dijo Gardner.
El general Pace, en una rueda
conjunta con el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, declaró el pasado 29 de
noviembre que "es responsabilidad de cualquier miembro de las fuerzas armadas de
EEUU, si ve tratos inhumanos, intervenir para detenerlos".
Según
recuerda el Post, Rumsfeld interrumpió al general para pedirle una aclaración:
"No creo que usted quiera decir que tienen la obligación de pararlo físicamente,
sino denunciarlo".
Pace contesto: "si están presentes cuando los tratos
inhumanos tienen lugar, señor, tienen la obligación de intentar pararlos". EFE
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
