‘Todo fue por un error’
Sólo siete días después de ser deportado, un inmigrante es asesinado en
Guatemala
Un aparente error de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE)
dejó a un inmigrante guatemalteco sin asilo político; luego una redada en Pomona
llevó a su arresto; problemas burocráticos durante su proceso de deportación lo
dejaron sin representación legal. Finalmente, la deportación al país del que
había salido huyendo hace 17 años le costó la vida.
Marvin Lobos, de 33 años, fue asesinado en junio, sólo siete días después de
haber sido deportado de Estados Unidos. Hasta el momento no están claras las
circunstancias de su muerte: sólo se sabe que recibió cinco balazos por la
espalda, uno de ellos mortal.
Ahora su padre, Jesús Lobos, pide una investigación al Departamento de
Justicia porque, según él, los errores cometidos desde el inicio de su pedido de
asilo político, condenaron el futuro de su hijo.
"Sé que haga lo que haga no le devolveré la vida a mi hijo, pero quiero que
quede muy claro que hubo errores en los procesos migratorios y que su
deportación puso su vida en peligro", expresó ayer el padre.
Lobos subrayó que las autoridades de inmigración reconocieron su error, ya
que en lugar de mandar documentos a una dirección en Pomona, lo hicieron a
Pacoima, pero cuando iban a corregirlo ya estaba girada la orden de deportación
para su hijo.
Agregó que en mayo, cuando lo arrestaron, él estaba en proceso de abrir su
caso. Llegaron a su casa buscando a una mujer que no vivía ahí. En el proceso,
le pidieron documentos, y al no poder comprobar su residencia legal, se lo
llevaron.
El padre, dice, trató de hacer todo lo posible para darle representación
legal, pero los constantes traslados de Los Ángeles a Lancaster, Nuevo México y
Texas en menos de un mes lo hicieron difícil.
"Yo ya había contratado a un abogado en Albuquerque, Nuevo México, pero luego
nos dijeron que había sido trasladado a Texas. Cuando hablé con él, me dijo que
ya estaba cansado de la presión para firmar su deportación voluntaria y decidió
firmar", expresó el padre.
A siete días de llegar a Guatemala, el joven de 33 años, dueño de una casa en
Pomona y padre de una niña de 7 años, fue asesinado. "No lo volví a ver con
vida", dijo el padre.
Jaime Pablo Segall-Gutiérrez, abogado de la familia, indicó que entregarán un
pliego petitorio al Departamento de Justicia para que haga una investigación;
además de solicitar al Consulado de Guatemala otra investigación.
"No era pandillero ni drogadicto, no tenía antecedentes penales. Era un
hombre de bien que siempre trató de hacer las cosas correctamente. Por un error
burocrático lo regresan a su país que, aunque ya no está en guerra, sigue siendo
un peligro", dijo el abogado.
Tim Counts, portavoz de ICE, expresó que esta dependencia nunca deporta a
quienes temen por su vida en su país de origen.
Counts confirmó que Lobos había sido el objetivo buscado durante la redada en
el mes de mayo, ya que en dos ocasiones había comparecido ante un juez y en
ambas se le negó su petición de asilo.
"No es usual que a los inmigrantes detenidos se les cambie de centro por
motivos de espacio", expresó Counts. "Nunca presionamos a la gente para que
firme su salida voluntaria. Siempre les damos oportunidad de hablar a su
consulado para pedir asistencia legal".
El Consulado de Guatemala no tiene representación. No se sabe cuándo llegará
el nuevo cónsul.
Byron Vásquez, director de la Casa de la Cultura de Guatemala en Los Ángeles,
indicó que los inmigrantes que son deportados de Estados Unidos a Guatemala son
blanco de violencia porque los delincuentes allá creen que llevan dinero.
"Hay ocasiones que a los inmigrantes los siguen desde que bajan del avión y
antes de llegar a su destino los asaltan y en muchas ocasiones llegan a
matarlos", expresó el activista, quien subrayó que entre 2005 y 2008 cerca de 70
mil guatemaltecos han sido deportados, de los cuales sólo un 4% eran
delincuentes. "El resto fueron inmigrantes que perdieron su caso ante la
corte".
"A los inmigrantes guatemaltecos los están deportando ahora como
delincuentes, cuando en realidad son víctimas de la guerra. Pero nadie hace
nada, mucho menos el gobierno que busca mantener una imagen limpia del país",
agregó el activista.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
