Bush vetará proyecto de ley que prohíbe el "submarino"
Debra Sweet, directora de El Mundo no Puede Esperar - Fuera Bush y su
Gobierno
27 de febrero de 2008
George Bush amenaza con vetar una ley aprobada en el Senado que prohíbe que
la CIA utilice el "submarino" (waterboarding), pues restringe la agencia a los
interrogatorios permitidos en el manual de campo del Ejército de EEUU.
El director de la CIA Hayden ha reconocido ante el Congreso que los
interrogadores del gobierno les aplicaron el submarino a tres hombres retenidos
en Guantánamo. Los videos de esos interrogatorios se destruyeron; sin embargo,
hace poco se reveló que hay miles de horas más de interrogatorios grabados. El
gobierno enjuiciará a seis detenidos en comisiones militares y pedirá la pena de
muerte, con planes de no permitir ninguna absolución.
¿Se impedirá que este presidente --o el próximo-- aprueba la tortura? Ninguno
de los probables sucesores de Bush votó para aprobar el proyecto de ley. "Yo no
limitaré la CIA a sólo el manual de campo del ejército" -- dijo McCain antes de
votar en contra. Ni el senador Obama ni la senadora Clinton votaron en
absoluto.
Recuerda, sin embargo, que, "Estados Unidos no tortura." (George W. Bush,
repetidas veces).
¿Es la tortura una cuestión resuelta en 2008? No. A Kiefer Sutherland, la
estrella del éxito de televisión "24" "le ha invitado el ejército de EEUU a
discutir por qué no es correcto torturar a los presos. Sutherland, que
interpreta al agente Jack Bauer en la serie, aceptó hablar a los cadetes/as en
la Academia Militar West Point en el estado en Nueva York después de que los
jefes militares afirmaron que las escenas de tortura del programa estaban
influenciando a los nuevos reclutas." Tal vez los militares pueden echarle
la culpa a un programa de televisión por promover la tortura, pero ¿qué del
endoso que el vicepresidente dio a "ir al lado oscuro" y utilizar todos los medios posibles para extraer información?
¿Importa si Estados Unidos tortura en nuestro nombre? El manual de campo del
ejército permite una amplia flexibilidad en cuanto a las técnicas "psicológicas"
de tortura, desarrolladas con la ayuda de miembros de la Asociación Psicológica
Estadounidense, lo que llevó a una lucha dentro de la asociación sobre su
participación.
El manual de campo permite usar 19 técnicas de interrogatorio, como el
"policía bueno y el policía malo", la "bandera falsa" (haciéndoles creer a los
presos que están en la custodia de otro país), y el aislamiento de un preso de
los demás por hasta 30 días.
El manual prohíbe a los interrogadores militares encapuchar a los presos o
cubrirles los ojos con cinta plateada. No se puede desnudarlos ni forzarlos a
realizar ni imitar actos sexuales. No se puede golpearlos, pegarlos con cargas
eléctricas, quemarlos, o hacerles ningún daño físico. No se puede someterlos a
la hipotermia ni a la ejecución simulada. No se permite negarles el alimento, el
agua o el tratamiento médico; y no se puede utilizar los perros en ningún
aspecto del interrogatorio.
Se utilizaron todas estas técnicas en Abu Ghraib. El mundo entero ha
visto las fotos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
