Soldados piden un fin a la guerra
Presentan apelación de rectificación con más de
1000 firmas al Congreso.
Martes, el 16 de enero, se entregó al Congreso una petición, con
más de 1,000 firmas de soldados activos, reservistas y de la Guardia Nacional,
que demanda la retirada de las fuerzas militares estadounidenses de Irak. La
petición, llamada apelación de rectificación dice:
Como patriota estadounidense, orgulloso de servir a mi nación en
uniforme, exhorto respetuosamente a mis líderes políticos en el Congreso que
apoyen la rápida retirada de Irak de todas las fuerzas y las bases militares
estadounidenses. Quedarse en Irak no funcionará y no vale la pena pagar el
precio tan alto. Es hora de que las tropas estadounidense regresen a sus
hogares.
Este acto audaz por parte de miembros de las fuerzas armadas,
que corren grandes riesgos al poner su firma, es especialmente importante debido
al momento en que ocurre. La escalada de guerra anunciada por Bush en su
discurso el miércoles significa el envío de más de 20,000 soldados a Irak,
provocaciones con el objetivo de atacar a Irán, y el aumento de la destrucción y
las muertes en Irak. Hay que apoyar y propagar la resistencia dentro del
ejército a esta guerra injusta
Jonathan Hutto (izquierda) y David Rogers, que sirven en la
Marina, crearon una página web con los nombres de militares activos que se
oponen a la guerra en Irak. (Foto de Jay Paul del Washington
Post) |
La apelación la iniciaron soldados activos de Norfolk,
Virginia, incluyendo los soldados de la Marina Jonathan Hutto y David Rogers, y
el sargento de la Infantería de la Marina Liam Madden. Se valió del derecho
legal del soldado de presentar peticiones al Congreso, parte de una ley que
protege a militares que revelan verdades tapadas. Tomó inspiración en parte del
libro Soldiers in Revolt: GI Resistance During the Vietnam War” (La
Rebelión de los Soldados: Resistencia de la Infantería Durante la Guerra del
Vietnam) de David Cortright.
El día de Martin Luther King, un día antes de que la apelación
se presentó al Congreso, la agencia noticiosa Associated Press informó:
Más de 20 soldados activos y alrededor de 100 simpatizantes
fueron a un evento para resaltar el trabajo de apoyo a la apelación de
rectificación...
El lunes se leyó un discurso del reverendp. Martin Luther King
Jr., en que pedía a todos sus seguidores alzar la voz contra de la guerra de
Vietnam, y con eso los organizadores querían ilustrar los paralelos entre ese
conflicto y la guerra de Irak.
(“ Military Members Speak Out Against War”, Associated Press,
15/1/07)
El Washington Post citó a varios firmantes de la
apelación:
"Sólo porque te uniste a las fuerzas armadas, eso no significa
que tus derechos constitucionales se suspendieron,” dijo Hutto, un contramestre
de tercera clase y diplomado en 1999 por la Universidad de Howard. “El verdadero
patriotismo es tener una actitud de cuestionarle al gobierno.”
En esta situación, rectificación significa alivio, dijo. “Alivio
de esta guerra.”
---
Kevin Torres, 23, de Brooklyn, un sargento de la 101
Aerotransportada que sirvió dos términos en Irak, dijo: “Me parece que nosotros
al estar allá, estamos creando más enemigos. La gente nos odia. Nos quieren
fuera de la ciudad.”
---
Y Liam Madden, 22, un sargento de la Infantería de la Marina de
Vermont, que pasó siete meses en Irak, dijo: “Yo he visto que Irak trata de
levantarse con dificultad y se cae al intentarlo—a pesar de los mejores
esfuerzos de los militares estadounidenses. Yo no tengo nada contra los
militares ni mi experiencia allá. Es la política a la que me opongo.”
(“Why They Fight – From Within”, Washington Post,
16/1/2007)
Chequee la apelación de rectificación en línea en http://appealforredress.org/, y compártala con todos sus
amigos soldados.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
