SILENCIO + TORTURA =
COMPLICIDAD
LA LEY DE COMISIÓN MILITAR recibió la
aprobación del Congreso en septiembre y el presidente Bush la promulgó como ley
el 17 de octubre.
“¿Estados Unidos no puede ver que cuando
permitimos que alguien sea torturado por nuestros agentes, no solo corrompe a la
víctima y al torturador, y contamina la “inteligencia”, pero también a todos los
que miraron hacia otro lado y dijeron que no sabían, todos los que consintieron
tácitamente a la barbarie para que pudieran dormir más seguros de noche, todos
los ciudadanos que no marcharon por las calles en masa para pedir la renuncia de
quienesquiera haya sugerido, hasta susurrado, que la tortura es en este momento
inevitable, que debemos adoptar a la oscuridad?”?”
Ariel
Dorfman, “Estamos Realmente Tan Temerosos?”
TU GOBIERNO HA CODIFICADO AHORA LA TORTURA.
La nueva ley no le prohíbe al gobierno usar “técnicas de interrogatorio
alternativas”, como la privación del sueño, fríos extremos, la degradación
personal, el submarino (simulacro de ahogo), la discapacidad “temporaria” y la
desorientación psicológica. La nueva ley otorga a George Bush la autoridad
exclusiva para decidir qué es o no es tortura. Abu Ghraib y las rendiciones
secretas fueron horrendas. Pero dar el próximo paso y transformar tales
prácticas en ley es peor – cualitativamente peor .
TU GOBIERNO HA HECHO AÑICOS OFICIALMENTE LAS
PROMESAS CONSTITUCIONALES DE DERECHOS BÁSICOS Y PROCEDIMIENTOS DEBIDOS –
dando un enorme paso hacia la sustitución del Estado de Derecho por la
gobernación arbitraria del hombre. La nueva ley le dará al Presidente el derecho
de mantener presas indefinidamente a las personas, sin acusaciones ni la
apelación en los tribunales, y anulando los derechos a hábeas corpus. El
Congreso ha aprobado legislación que le niega al acusado el derecho de ver las
evidencias en su contra y que permite el uso de “evidencias” obtenidas a través
de la tortura.
Prohíbe a una persona valerse de la Convención de
Ginebra durante un juicio civil o entablar solicitudes de hábeas corpus contra
el gobierno de Estados Unidos; es más, de acuerdo a algunos especialistas, es
posible que eso se aplique también a los juicios penales.
TU GOBIERNO – QUE YA MANTIENE A MÁS DE 14,000
PERSONAS PRESAS EN EL EXTERIOR SIN ACUSACIONES – ha incrementado
dramáticamente las posibilidades de quien puede detener para incluir a personas
en cualquier parte del mundo, incluso dentro de Estados Unidos. Ahora se las
puede declarar como “enemigo combatiente ilegal” simplemente por proporcionar lo
que el Presidente clasifique de “ayuda material”, incluyendo apoyo financiero o
indirecto para hostilidades contra este país.
TU GOBIERNO ESTÁ REESCRIBIENDO LA LEY SOBRE
CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD PARA EXCLUIRSE A SÍ MISMO, suscitando el
desprecio y el odio de gente de todo el planeta.
EN EL CONGRESO LA SUPUESTA OPOSICIÓN FUE PURO
TEATRO, por que los Demócratas destacados permitieron que Bush fijara los
temas, guardaron silencio cuando importaba, se negaron a ponerle obstáculos y al
final votaron “no” cuando la conclusión ya era previsible.
ESTA LEGALIZACIÓN SIN PRECEDENTES DE LA TORTURA
ES PARTE DE TODO UN PAQUETE DEL GOBIERNO DE BUSH, que incluye la pesadilla
de una monstruosa invasión a Irak y ahora la siniestra amenaza de guerra contra
Irán. Incluye ataques al pensamiento crítico y medidas serias hacia la
teocracia. Incluye la respuesta criminal al huracán Katrina, un ataque
sistemático a los derechos reproductivos de las mujeres, la satanización de la
población gay y la negación de sus derechos humanos básicos. Incluye culpar a
los inmigrantes como chivos expiatorios y atacarlos mediante legislación
extremadamente
Y CADA SEMANA ES PEOR. Como exhorta la
convocatoria de “El Mundo no Puede Esperar – Fuera Bush y su Gobierno”: El
gobierno de Bush se ha propuesto redefinir la sociedad con un molde fascista por
muchas generaciones ”. Con esta legalización de la tortura, ¿quién va a poder
negarlo ahora? Está claro que lo que está en juego es enorme.
¡ESTO DEBE TERMINAR! Hay que repudiar a
todo este paquete y dar marcha atrás al rumbo que lleva el país.
SI NO LO HACEMOS AHORA, ENTONCES ¿CUÁNDO? SI NO
LO HACEMOS NOSOTROS, ¿QUIÉNES LO HARÁN?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
