Sepultan a inmigrante ecuatoriano asesinado en NY
Saturday, December 20, 2008
Por JEANNETH VALDIVIESO
The Associated Press
El ataúd con los restos de José Oswaldo Sucuzhañay ingresó al cementerio
municipal cargado sobre los hombros de sus parientes bajo la atenta mirada de su
madre Julia Quintuña cuyo llanto rompía el silencio del lugar.
Frente al féretro, Quintuña lloraba mientras abrazaba a su nieto, Brian, de
10 años, uno de los dos hijos que Sucuzhañay encargó a su madre al partir hace
poco más de nueve años a Estados Unidos en busca de trabajo. Otros cinco hijos
de Quintuña, de los 12 que tiene, también viven en ese país.
Sucuzhañay, un agente inmobiliario de 31 años proveniente de un hogar
humilde, falleció el 12 de diciembre luego de permanecer en coma cinco días tras
la brutal agresión de tres sujetos que primero le lanzaron insultos homofóbicos
y xenofóbicos mientras caminaba del brazo con su hermano Romel en Brooklyn,
Nueva York.
La policía de Nueva York todavía busca a los agresores, en un caso que la
justicia ha calificado de crimen motivado por odio racial. A Sucuzhañay le
estrellaron una botella de cerveza en la cabeza, lo golpearon con un bate de
aluminio y lo patearon, según informó la policía.
Sucuzhañay fue velado y sepultado en Cuenca donde viven desde hace siete años
sus familiares más cercanos, todos oriundos de Taday, una localidad campesina
del sur de la serranía ecuatoriana, de población indígena.
"Mi corazón está roto y el de toda mi familia", confesó el hermano, Germán,
durante la misa celebrada en la catedral de Cuenca.
"El brutal asesinato cometido contra mi hermano es el resultado de la
xenofobia, de la homofobia y el racismo que en estos tiempos nuestros
compatriotas están viviendo" en el exterior, afirmó.
Reconoció que quienes tienen familiares y amigos en Estados Unidos se
encuentran "preocupados por la seguridad de las personas que hacen patria" en
ese país. Pidió al gobierno ecuatoriano apoyo para que el crimen no quede en la
impunidad.
En Quito, el presidente Rafael Correa expresó a los familiares su "compromiso
que lucharemos juntos para desterrar por siempre estas aberraciones de estos
desadaptados ... toda clase de discriminación y violencia".
Sucuzhañay es el segundo ecuatoriano proveniente de esta zona sureña del país
que muere en esas circunstancias en el último mes. El 8 de noviembre, Marcelo
Lucero fue asesinado a puñaladas en Long Island, en el estado de Nueva York. El
cadáver de Lucero también fue repatriado y enterrado cerca de Cuenca.
De esta zona del país es desde donde más ecuatorianos han emigrado en busca
de trabajo principalmente en Estados Unidos y España. Prácticamente todos los
habitantes del sur del Ecuador, especialmente de las zonas rurales, tiene un
pariente o amigo que emigró a esos países.
Carmen Guamán, una ama de casa de 37 años y con tres hijos, es amiga de la
familia Sucuzhañay, y asistió al funeral con la angustia de que a su esposo que
vive en Queens, Nueva York, le pase lo mismo que a Lucero y Sucuzhañay.
"El está asustado, tiene miedo que le pase algo. Yo le digo que tenga
cuidado, que no ande mucho en las calles porque le puede pasar igual", aseguró a
la AP.
Su esposo emigró hace poco más de un año y ahora trabaja en el sector de la
construcción. Como otros miles de ecuatorianos salió del Ecuador en un barco
rumbo a Guatemala y luego cruzó a pie la frontera entre México y Estados
Unidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
