15 de septiembre en Washington, D.C.:
Decenas de miles protestan contra
la guerra, 187 arrestados frente al Capitolio
El sábado, 15 de septiembre, una efervescencia de resistencia a la guerra de
Irak llenó Washington, D.C. Decenas de miles de personas fueron y dieron
expresión al sentir de otros millones de personas más: una frustración total y
absoluta ante el hecho de que el gobierno de Bush sigue derramando la sangre del
pueblo de Irak (se calcula que el saldo de muertos ahora ha alcanzado un millón
de iraquíes) y de sus propios soldados, y que el Congreso no quiere hacer nada
para pararlo.
[A continuación, 73 fotos de la protesta]
El espíritu de los manifestantes y su deseo de ir más allá de la “protesta de
siempre” demostraron el gran potencial que existe para que brote la resistencia
en formas muy distintas. La multitud del sábado era joven, con un mayor
porcentaje de estudiantes universitarios y de prepa que se ha visto en otras
protestas contra la guerra. El grupo Veteranos de Irak contra la Guerra organizó
una presencia muy visible de veteranos, que demostró el desprecio total que
muchos combatientes tienen por esa guerra.
Lo que marcó el día fue la decisión de miles de personas de marchar hasta el
Capitolio (tú sabes, ese edificio en que el Congreso finge hacer algo para parar
la guerra, pero le permite al gobierno de Bush seguir con ella una y otra vez ad
infinítum). Los miles de personas presentes hicieron un simulacro de muerte
(“die-in”) ahí mismo en la entrada al Capitolio, para representar el saldo de
muertos en esta guerra injusta. Los Veteranos de Irak contra la Guerra
dirigieron a 187 personas a trepar las barricadas policiales, donde la policía
las arrestó; pasaron la noche en la cárcel. (abajo hay un vídeo).
La muchedumbre respondió con entusiasmo a los paliacates de color naranja que
dicen “Fuera Bush y su Gobierno”, pues quería demostrar su resistencia en la
forma más audaz y más creativa posible.
Los reaccionarios organizados tomaron la protesta muy en serio también,
convocando una contra protesta de unas mil personas. Los manifestantes
pro-guerra amenazaron atacar con violencia a los antibélicos, otro indicio de lo
que está en juego para el futuro si no logramos parar la guerra.
Más que nada, la protesta del 15 de septiembre en Washington, D.C. --y en
particular, el simulacro de muerte, la desobediencia civil frente al Capitolio y
la presencia de tantos jóvenes que anhelan encontrar una manera de parar esta
guerra—demuestra el potencial que existe para el estallido por todo el país de
un movimiento de resistencia en masiva que no pare hasta sacar del poder al
gobierno de Bush. Está claro que mucha gente está dispuesta ya, y muchas más se
unirían a ello si fuera a surgir.
Si vives en o cerca de la ciudad de Nueva York, ¡BUSH VA A HABLAR ANTE LA ONU
EL 25 DE SEPTIEMBRE! ¿Qué vas a hacer TÚ ese día, y qué harás antes de esa fecha
para hacer que sea la manifestación de resistencia más grande y más desafiante
posible?
[A continuación, vídeo del simulacro de muerte y la
desobediencia civil frente al Capitolio]
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
