Presentación de El Mundo no Puede Esperar en las
reuniones del 7 de septiembre:
Estos son momentos que determinan el curso de la historia…
Nos toca a nosotros decidir en qué dirección se encaminará
Estos son momentos de urgencia, momentos de importancia
trascendental, momentos que harán historia, y su trayectoria depende de
nosotros. Es por eso que todos estamos aquí esta noche.
Recuerden cómo se sintieron este verano cuando vieron la
película An Inconvenient Truth (Una verdad inconveniente) y captaron que
tenemos un tiempo limitado para hacer algo sobre el calentamiento global y
reconocieron la magnitud del problema: que el futuro del medio ambiente está en
juego.
Recuerden cómo se sintieron al ver el documental de Spike Lee
When the Levees Broke (Cuando los diques se rompieron) y revivieron
cuando el gobierno abandonó a los negros en la inundación, cuando los mirábamos
morir y llorar pidiendo ayuda en el centro de convenciones, con horror, sin
poder hacer nada. Y ahora sentimos la pena ardiente de saber, un año después,
que en la ciudad que dio algo enteramente único a la cultura estadounidense
están haciendo una “limpieza” de la misma gente que nos regaló esto, y que es su
futuro.
Recuerden cómo se sintieron al leer el artículo de Seymour Hersh
en el New Yorker. Después de todas las revelaciones de los cuentos que
inventaron para invadir a Irak, después de todas las mentiras (después de la
masacre de Haditha, después de Abu Ghraib), hoy hay un peligro mayor: que lo
volverán a hacer en Irán.
Ahora saben que Bush y Rumsfeld estaban al tanto
de la planificación de los bombardeos de Líbano como práctica para la guerra con
Irán. Tienen las pruebas: el Partido Demócrata no ha expresado oposición
a esto.
Condoleezza Rice describió las muertes y la destrucción de la
infraestructura civil de Beirut como “los dolores de parto de un nuevo Medio
Oriente”. El nuevo Medio Oriente que están creando con bombas, y la polarización
que esto genera, está empujando a los laicos de Líbano a apoyar a Hezbolá, y
está creando docenas de miles más de Hezbolás por toda la región.
Este gobierno está considerando la opción de usar bombas
nucleares contra Irán. Piensen en el desastre humanitario que esto significaría.
Pensemos también en el desastre político de que en el mundo solo se vean dos
opciones: la teocracia al modo de Irán o la cruzada al modo de Bush. El curso
que está siguiendo este gobierno nos afectará a todos, sin excepción, y
es necesario y crucial confrontar la urgencia de todo esto.
Si saben pero no admiten los actos terribles que este gobierno
está cometiendo contra el Medio Oriente, o si los reconocen sin hacer nada serio
para oponerse y detenerlos, entonces el resto del mundo verá a la población de
este país como un cómplice más de estos crímenes. EN EL MUNDO ENTERO DEBEN VER
ALGO DIFERENTE EN ESTE PAÍS Y SE LOS DEBEMOS MOSTRAR EL 5 DE OCTUBRE.
El tiempo se está acabando. Aun hay tiempo para PARAR ESTO si
actuamos contundentemente y si todos los presentes asumen la misión de hacer que
el 5 de octubre salga a la calle la cantidad de gente que se necesita para
comenzar algo nuevo en este país, algo diferente.
¿Cómo echar a un grupo de criminales, en vez de dejar que
apabullen el planeta? ¿Cómo sacar a un gobierno odiado del poder? Al no
tolerarlo. Creando una situación en que la población deje de estar paralizada y
callada, y tome medidas para pararlos. No rebajando las metas y ambiciones al
marco político de las elecciones de este otoño y del 2008.
Si limitan su actividad política a la campaña electoral y
desmovilizan las protestas a fin de que haya una mayoría demócrata en el
Congreso, inclusive si ganan los demócratas, nosotros perdemos.
Si eligen a demócratas que apoyan la “seguridad nacional”, habrá
más guerra y represión.
Si eligen candidatos que creen que el aborto es trágico,
perderemos del todo el derecho al aborto, atacarán los anticonceptivos y los
niños tendrán que rezar en la escuela.
Si dan dinero a organizaciones que dicen que el Partido
Demócrata tiene que recuperar el Sur, veremos demócratas con la bandera de la
Confederación sureña. Veremos una situación en que se considerará demasiado
estridente pedir la igualdad racial, tanto como hoy se considera pedir el
derecho al aborto o el matrimonio gay.
Si eligen a demócratas que apoyan la enmienda de la bandera, la
libertad de expresión sufrirá.
Si eligen a demócratas que apoyan “la mano dura en la frontera”,
habrá más muertes en el desierto y a los inmigrantes les caerán encima como
parte de la “guerra contra el terror” por el delito de buscar trabajo.
Esa es la dirección en que está encaminada esta sociedad: donde
las infamias de ayer pasan a ser la nueva norma aceptada e institucionalizada de
hoy. Por eso nuestra Convocatoria dice: “Si no nos oponemos y movilizamos para
parar esto, nos obligarán a aceptarlo”.
¿Y si pudiéramos elegir más políticos que se oponen a la
guerra?
En el clima actual los silenciarán o les destaparán un escándalo
para sacarlos del puesto. Bastó con un grito destemplado para que a Howard Dean
lo sacaran de la carrera presidencial.
¡Seamos realistas! Comparemos el peso de cinco tipos como
Kucinich en la Cámara y uno en el Senado con el de millones de personas
resueltas en las calles.
¿Cuál tiene mas impacto?
¿Cuál crea un clima que todos en esta sociedad tienen que tomar
en cuenta?
¿Qué cambia las ideas y los sentimientos, y hace que los
políticos cambien de nota musical?
A Bush no le harán un juicio de destitución (y no se acabarán
las guerras, las mentiras, la tortura, la injusticia de Katrina y los ataques
mortíferos a la mujer y los gays) si no hay un movimiento así desde abajo.
¿Qué causó que Lyndon Johnson y después Nixon y Agnew salieran
desacreditados?
¿Qué causó que las tropas se rehusaran a pelear en Vietnam en
una guerra injusta?
Eso no hubiese ocurrido sin la movilización y la participación
política independiente de millones de personas que rebasaron los límites del
proceso político oficial y no pidieron permiso para tomar en sus manos el rumbo
de la historia.
Lo que se calla en los centros del poder debe oírse masivamente
en las calles.
Tenemos que cambiarlo TODO.
Tenemos que iniciar una dinámica el 5 de octubre en una escala
que realmente pueda cambiar este país y el mundo.
Muchos han peleado con valor contra estos ataques uno a la vez,
pero han ido perdiendo terreno ante toda la avalancha.
Tenemos que cambiar la cara de TODO, decir un NO masivo a todo
este curso desastroso.
¡Vale la pena no ir a trabajar y salirse de clase por
esta causa!
Vale la pena poner en riesgo la reputación y la carrera.
Es correcto rehusarse a participar en los crímenes de guerra y
renunciar en protesta, como lo han hecho Ann Wright y otros funcionarios del
gobierno.
No estamos convocando a una protesta más, sino a una marejada
humana que no acepta que este es el futuro de generaciones por venir, empezando
con docenas de miles de personas en las calles este 5 de octubre que abran la
puerta a cientos de miles más, para darles un medio de expresar su deseo de
parar esta locura. Pero solo si suficientes personas hacen que esta
alternativa sea una realidad.
Tenemos cuatro semanas. En cuatro semanas se pueden lograr
milagros si decidimos que vale la pena. Si más personas deciden compartir este
peso con las madres Gold Star, quienes han cambiado la vida para parar esta
guerra.
Cuando Bush y Condi se sienten a planear la guerra con Irán,
tienen que ver una agitación social masiva por todo el país.
Especialmente en las universidades, se necesita con urgencia un
nuevo movimiento estudiantil. En todo rincón de este país tiene que verse un
movimiento que no pueda ser ignorado. En pueblos pequeños y zonas rurales tienen
que saber que el 5 de octubre pueden ir a la alcaldía con un cartelón de Fuera
Bush y su gobierno, y que encontrarán a muchos igual que ellos. Esto se empieza
a oír en Air America.
¿Rebasar los límites oficiales da miedo? Quizá, pero si miramos
la pantalla entera y la situación honestamente, lo que debe dar más miedo es ver
adónde lleva el camino político de los líderes actuales.
Aceptar que este gobierno siga y aceptar la actual conformidad
para evitar los necesarios trastornos políticos, es ser cómplice de los crímenes
terribles que ha cometido este gobierno y de los crímenes que está
preparando.
La historia nos juzgará si no actuamos contundentemente.
Rumsfeld, en un ridículo discurso a la Legión Americana, dijo que los que
critican la guerra de Irak le hacen el juego a un nuevo fascismo. Dijo que la
población sufre de confusión moral e intelectual. ¿Pero no será más bien que
piensan que el nuevo fascismo emana de Rumsfeld y Gonzales o de los fanáticos
religiosos atrincherados actualmente en la Suprema Corte, el Senado y el
ejército?
Después de la II Guerra Mundial, Martin Niemoller, quien estuvo
en campos de concentración y sobrevivió, escribió esta famosa declaración sobre
los alemanes que reaccionaron demasiado tarde al ascenso del fascismo. No es que
no se opusieran ni que no hicieran cosas valientes como individuos, sino que
respondieron demasiado tarde.
Después de la guerra él dejó esta lección para futuras
generaciones: “Primero vinieron a buscar a los comunistas y no dije nada porque
yo no era comunista. Luego vinieron por los judíos y no dije nada porque yo no
era judío… Luego vinieron por mí pero, para entonces, ya no quedaba nadie que
dijera nada".
Niemoller no dijo esto para que lo repitamos o para que digamos
que hay cosas malas pero que no me pasarán a mí. Ni para que pensemos que esas
cosas malas que les pasan a otros nos protegen, ni que podemos esperar
pasivamente dos años más. Lo dijo para que nosotros no hagamos lo que él hizo en
1933. Esa es la lección y nos corresponde aprenderla: asumir la responsabilidad
de retar a los demás a ver adónde lleva la lógica de un presidente que cree que
todo lo que hace se justifica porque tiene una misión divina. ¿No es hora de
ponerle fin a todo esto, AHORA?
Este gobierno ejerce una influencia desproporcionada por el
mundo. Está tratando de crear un imperio indisputable por generaciones con sus
armas de destrucción masiva e instrumentos de tortura y represión. Nosotros, los
que vivimos en este país, tenemos una responsabilidad desproporcionada de actuar
y decir “No en nuestro nombre”; de repudiar en masa al gobierno de Bush el 5 de
octubre para mostrarle al mundo que aquí millones saben que este presidente, su
gobierno y su agenda son ilegítimos; de decir que no nos representan y que los
sacaremos del poder.
El 5 de octubre no es tan solo una manifestación más. Es una
manera consciente de declarar que hay un movimiento nuevo en este país; es una
señal de que muchos están superando la negación y la desesperanza, y no dejarán
que los demócratas los guíen; de que están asumiendo la responsabilidad de
cambiar el curso de este país a través de una movilización política masiva desde
abajo. ¿Qué puede lograr un solo día? Muchísimo, si logra una masa crítica; pero
eso depende de ustedes.
Imaginen si todas las personas profundamente angustiadas por el
futuro de la humanidad y del planeta, que reconocen que el gobierno de Bush
plantea una grave amenaza a esto…
Si todas las personas que odian esto pero tienen miedo de estar
solas o se dejan llevar por la inercia de tantas personas como ellas; imaginen
si, de esta enorme represa de gente, se desencadena una gran ola, que avanza con
firmeza un día y declara que hay gente resuelta a parar todo esto y sacar
corriendo a este gobierno.
Imaginen si ese día le abrimos un boquete a la presa que frena a
la gente, y que nosotros y muchos más, viendo y aprovechando esa abertura,
desatamos una temporada de resistencia política masiva, sumamente masiva.
Esta fuerza moral innegable podría crear un clima político muy
distinto en esta sociedad, radicalmente diferente en un sentido positivo. Podría
hacer que todos en la sociedad, de arriba a abajo, reaccionen a ESTO, y crear la
clase de situación política que eche a Bush del poder.
Si les parece insoportable e intolerable el camino actual, hay
otro que escoger; y exhortamos a todos los presentes esta noche a unir esfuerzos
para forjarlo. Tenemos un plan para las próximas cuatro semanas, que encontrarán
en sus paquetes de organización, un plan para que el 5 de octubre sea el punto
de viraje que anhelan en todo el mundo.
Dos desplegados en el New York Times han rasgado el clima
de resignación, gradualismo y parálisis que aun acogota a este país. El primero
recibió miles de respuestas y donaciones, y el segundo llevó al Boston Globe
a escribir un editorial que critica la comparación de Bush con Hitler: justo
el diálogo que se necesita. Ahora necesitamos llevar a la acción a la gente que
está debatiendo… y alcanzar a muchos millones más. Los esfuerzos de difusión a
través de publicaciones, radio e internet tienen que ser multidimensionales: en
cadenas como Air America, la prensa afroamericana, los periódicos y radio de
habla hispana. La radio universitaria tiene que correr la voz.
El martes 19 de septiembre, Bush irá a las Naciones Unidas a
obligar al resto del mundo a aceptar la demencia de prepararse para la guerra
con Irán. Ese día todo el país debe despertarse y encontrar un anuncio en USA
Today convocando a PONERLE FIN A LA AGENDA CRIMINAL DEL GOBIERNO DE
BUSH.
Involúcrense en el movimiento de FUERA BUSH Y SU GOBIERNO y
únanse a la ola que está tomando impulso para el 5 de octubre.
El 19 de septiembre, por todo el país, será el Día nacional
contra los crímenes de Bush, un día de acusación y denuncia masivas en las
universidades, las preparatorias, por las calles y por los medios.
Todo esto creará el ambiente y la controversia que se necesitan
para conseguir una plataforma grande en los medios para muchas voces influyentes
de nuestro movimiento: artistas, escritores, líderes religiosos y ex
funcionarios del gobierno.
Este plan depende de la recaudación de fondos. Durante las
próximas dos a tres semanas, tiene que haber recaudación masiva de fondos.
Necesitamos cientos de miles de dólares. La recaudación de fondos tiene que
expandirse rápidamente a través de la internet, llamadas telefónicas y
conversaciones directas con decenas de miles de personas.
Esta noche tiene que empezar un movimiento de recaudación de
fondos: algunos de ustedes organizarán fiestas en su casa; otros donarán
cientos, miles y decenas de miles de dólares; algunos organizarán veladas y
alcanzarán a otros que pueden donar aún más. Todos tienen un papel
importante.
Llegar al 5 de octubre requerirá las capacidades, creatividad,
conexiones, imaginación y devoción inspirada de todo tipo de gente, comenzando
con los que se encuentran aquí esta noche. Somos lo que esperábamos.
Si logramos nuestra meta el 5 de octubre, la idea de parar a
este gobierno y de sacarlo por medio de la protesta política masiva pará de ser
una esperanza imprecisa de millones de individuos aislados, y la acción de unos
pocos miles hasta la fecha, a ser una fuerza moral innegable que tendrá un
impacto político sin precedente.
Esto es lo que el mundo necesita de nosotros. Esto es lo que el
futuro necesita de nosotros. Y esta es la gran responsabilidad, y oportunidad,
de todos los que estamos aquí esta noche: que podemos ser parte de plasmarlo en
realidad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
