Se inician represalias
Siria cierra dos instituciones de EE.UU. en Damasco en respuesta a ataque
Damasco/EFE — Siria decidió ayer cerrar la Escuela Americana y el Centro
Cultural de EEUU en Damasco, en una primera medida tras el reciente ataque de
helicópteros estadounidenses en una localidad siria fronteriza con Irak, y en el
que perdieron la vida ocho personas y otras dos resultaron heridas.
La decisión fue anunciada por la agencia estatal de noticias SANA tras una
reunión del Consejo de Ministros en la que se analizó la acción armada del
pasado domingo en la localidad de Abu Kamal.
En el comunicado oficial aprobado al final de la reunión de ministros se
califica el ataque como “una bárbara agresión estadounidense” y se indica que
ese “brutal crimen constituye un acto de terrorismo de Estado”.
El ataque fue ejecutado el domingo por cuatro helicópteros estadounidenses
que llegaron desde Irak y regresaron a ese país, según la versión siria.
La nota oficial siria dice que el Gobierno ha ordenado a los Ministerios de
Educación y de Cultura adoptar las medidas necesarias para la clausura de las
dos instituciones estadounidenses, “en coordinación con los organismos
implicados".
Aunque el comunicado menciona que el colegio cerrado es la Escuela Americana,
no existe una institución con ese nombre en la capital siria, aunque se presume
que se trata de la Escuela Comunitaria de Damasco, fundada en 1957.
Los alumnos de esa institución son hijos de diplomáticos y trabajadores
expatriados y funciona en terrenos propiedad del Gobierno de EE.UU., en el
centro de la capital.
Es la única escuela de Damasco incluida en la lista de colegios en el
extranjero del Departamento de Estado de EE.UU. A la hora en que se conoció el
comunicado oficial sirio no se pudo contactar telefónicamente con el centro
escolar porque ya estaba cerrado.
Murió líder terrorista
SUKKARIYE/AP — El gobierno de Siria calificó de terrorista una operación
armada de Estados Unidos en territorio sirio que dejó ocho muertos, mientras un
funcionario estadounidense antiterrorista afirmó que el ataque cumplió el
objetivo de eliminar a uno de los líderes de una red siria que traficaba con
rebeldes, armas y dinero hacia Irak.
Los familiares de las víctimas del ataque ejecutado por helicópteros
estadounidenses enterraron a sus parientes y confirmaron la ofensiva
militar.
La operación del domingo tenía por objetivo a Abu Ghadiya, el alias del líder
de una célula clave de combatientes extranjeros en Irak, dijo el funcionario
estadounidense que hizo las declaraciones bajo el anonimato por tratarse de
asuntos delicados de inteligencia.
El Departamento del Tesoro estadounidense había identificado a Ghadiya como
uno de los cuatro integrantes del grupo al-Qaida en Irak que vivía en Siria.
Irak lamenta ataque mortífero
BAGDAD/AP — El gobierno iraquí desaprobó un mortífero ataque estadounidense
en territorio sirio, a la vez que el gabinete autorizó al primer ministro Nuri
al-Maliki a reabrir negociaciones con Estados Unidos sobre un pacto de
seguridad.
El vocero del gobierno Ali al-Dabbagh dijo que el gobierno “rechazó” la
incursión aunque Estados Unidos considere legítimo ese tipo de operaciones, y
agregó que Irak no quiere que su territorio se utilice para lanzar ataques a
naciones vecinas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
