|
Ramadi: La lucha por la supervivencia de
sus habitantes
Francotiradores estadounidenses disparan contra
civiles
Dahr Jamail y Ali Fadhil*
IPS (www.ipsnews.net), 19 de
junio, 2006
IraqSolidaridad (www.iraqsolidaridad.org), 22 de junio,
2006
Traducido del inglés para IraqSolidaridad por Paloma
Valverde
"Interlocutores en Bagdad del
Instituto de Información para la Guerra y la Paz (IIGP), con sede en Londres,
informaron recientemente sobre la utilización de francotiradores por parte del
ejército de EEUU en Ramadi: 'La gente en Ramadi [...] calcula que alrededor de
un 70 por ciento de la población de la ciudad ha huido en la última semana,
muchos de ellos llevando banderas blancas por miedo a que les disparasen los
francotiradores de la Marina [estadounidense]'. El corresponsal de IPS en Ramadi
también ha sido testigo de los disparos de francotiradores contra civiles en la
ciudad."
Francotirador de EEUU apostado
en una vivienda en Ramadi durante la actual ofensiva
Mientras la amenaza de una gigantesca operación
militar estadounidense se acerca y los enfrentamientos esporádicos son una plaga
cotidiana en la ciudad, los habitantes luchan por vivir con ello, dentro y fuera
de la ciudad sitiada. Una semana en Ramadi, la capital de la provincia de
al-Anbar, revela que sus habitantes están sufriendo la falta de agua,
electricidad, gas y medicamentos en los hospitales [1]. Las calles están
inquietantemente vacías y ahora parece que mucha gente ha abandonado la ciudad,
a pesar de que posiblemente aún permanecen en sus casas unos 150.000 residentes
[2], ya sea por temor a marcharse o porque no tienen un lugar donde
ir.
"De cualquier forma sobreviviremos", dice a IPS Um
Qasim, un ama de casa de mediana edad madre de seis hijos. "Alá es quien nos da
la vida y es el único que nos la puede quitar". A pesar de las horrorosas
condiciones de vida aquí, con grupos de la resistencia armada controlando
amplias zonas de la ciudad, y otras áreas que son objeto de frecuentes ataques
por parte de los francotiradores estadounidenses colocados en los tejados de las
casas, [esta mujer] añade que la gente tendría que estar agradecida a su dios,
sea lo que sea que les ocurra. "Esos estadounidenses se marcharán".
Refugiados
La operación es parte de una renovada medida
contra lo que el Pentágono afirma ser un baluarte de la resistencia árabe-sunní.
Como se avecina la amenaza de un ataque estadounidense absoluto sobre la ciudad,
Imad al-Muhammadi, del Creciente Rojo Iraquí, afirma a IPS:
"La crisis de Ramadi es mucho más compleja que la
crisis de Faluya porque la gente no puede huir a Bagdad ni a otras muchas
ciudades debido a la amenaza de los sectarios Escuadrones de la muerte,
por lo que resulta muy difícil conseguirles un lugar seguro a una distancia
razonable de las operaciones militares."
Al-Muhammadi dice que muchas de las familias que
han huido se están enfrentado a "[...] espantosas condiciones de vida en tiendas
de campaña, colegios abandonados y están viviendo sin un techo que les proteja
del sol abrasador del verano". "No hay ningún signo favorable de parte
estadounidenses que implique una solución diferente a la de Faluya y de otras
ciudades que han 'borrado' para 'liberar' ", añade. Los civiles, como siempre,
son los únicos que viven la dureza de la ocupación y finalmente los que mueren
en vano".
Según Maurizio Mascia, director del programa del
Consorcio Italiano de Solidaridad (CIS), una ONG con base en Amán (Jordania) y
que ayuda a los refugiados en Iraq, el lunes se tuvo conocimiento de
enfrentamientos menores fundamentalmente en [los barrios de] al- Qadisiya,
al-Malab, al-Andalus, al-Aramel, al-Aziziya, al-Qatana, al-Soufiya y el centro
de la ciudad, cerca de la mezquita de Abd al-Jaleel, además de en el barrio 30
de julio. Además, se ha sabido que las fuerzas estadounidenses e iraquíes están
atacando la zona este de la ciudad en un intento de presionar sobre Ramadi.
El CIS informa que el número de controles
militares y la frecuencia de las patrullas de las fuerzas de la coalición han
aumentado desde el inicio de la crisis, lo que hace muy probable que tanto las
fuerzas de la coalición como las iraquíes y la resistencia estén preparándose
para una batalla muy dura.
"La población aún está abandonando la ciudad y el
número de familias que se están desplazando en al-Anbar a las que sigue el CIS
es ahora cercano a las 3.200", manifiesta Mascia en entrevista telefónica a IPS.
"Los nuevos desplazados están llegado a Rutba y al-Bagdadi, mientras que Hit
sigue siendo el destino mayoritario de los nuevos desplazados de Ramadi". Mascia
asevera que unas 1.000 familias de los nuevos desplazados se encuentran ahora en
Faluya y en zonas colindantes. Sin embargo, añade que "[...] la mayoría de las
familias evitan acercarse a Faluya debido a los complicados procedimientos
establecidos por las fuerzas de la coalición para entrar en la ciudad". Mascia
afirma que el número de familias contabilizadas por el CIS es con toda seguridad
menor que el real debido a que su organización sólo registra a las familias que
reciben ayuda directa de sus trabajadores.
Combatientes de la resistencia
en Ramadi
Francotiradores
"Los estadounidenses, en lugar de atacar la ciudad
en su totalidad, como ha hecho en sus operaciones previas en ciudades como
Faluya o al-Qaim, en Ramadi están usando helicópteros y tropas de tierra para
atacar un barrio cada vez", declara Mascia a IPS desde su oficina en Amán. "El
acceso a Ramadi es extremadamente difícil", añade:
"Los controles militares se han instalado en dos
puentes lo que hace absolutamente difícil entrar en coche en la ciudad. La única
opción posible para evitar los controles militares es el camino del desierto en
dirección al barrio de al-Tamim. Los principales peligros para la población son
las fuerzas de la coalición en los controles militares y los francotiradores, ya
que ambos disparan ante cualquier movimiento que consideran peligroso, lo que
causa muchas víctimas entre los civiles."
Según Mascia, los servicios en los principales
hospitales, así como en centros de salud, están descendiendo a un "[...] nivel
mínimo debido a la situación de la seguridad y a la falta de medicamentos".
De forma similar a las tácticas empleadas durante
el asalto estadounidense contra Faluya en noviembre de 2004, el ejército
estadounidense sigue haciendo uso de megáfonos para exigir a la gente o que
entreguen a los resistentes que están en sus barrios o que evacuen sus casas y
se marchen de la ciudad. El CIS ha informado que algunos de los mensajes [de
megafonía] específicamente han hecho referencia a lo que sucedió en Faluya.
Interlocutores en Bagdad del Instituto de
Información para la Guerra y la Paz (IIGP), con sede en Londres, informaron
recientemente sobre la utilización de francotiradores por parte del ejército de
EEUU en Ramadi: "La gente en Ramadi [...] calcula que alrededor de un 70 por
ciento de la población de la ciudad ha huido en la última semana, muchos de
ellos llevando banderas blancas por miedo a que les disparasen los
francotiradores de la Marina [estadounidense]". El corresponsal de IPS en Ramadi
también ha sido testigo de los disparos de francotiradores contra civiles en la
ciudad.
"La violencia actual de los marines
estadounidenses y la resistencia, los ataques aéreos y los cortes en las redes
de suministro de agua, electricidad y teléfono, han hecho la vida insostenible",
añade el informe de IIGP. "Los residentes en Ramadi afirman que las tropas
estadounidenses asaltan de forma regular las viviendas para luchar contra los
resistentes y se ha visto que combatientes de ambos frentes utilizan los tejados
como posiciones francotiradoras".
Ataques aéreos
La Asociación de Ulemas Musulmanes, con sede en
Bagdad, ha animado a los habitantes de Hit, situada cerca de Ramadi, para que
acojan a quienes huyen de la ciudad. Algunas de las familias más vulnerables se
están alojando en las mezquitas que ofrecen cobijo a los refugiados.
Un miembro de IIGP en Bagdad escribe que un
estudiante de 17 años, Ghayath Salim al-Dulaimi, que huyó de Ramadi con sus
padres, declaró que sus familiares no pudieron escapar dos días antes debido a
los ataques aéreos estadounidenses. "Nuestro barrio se ha vaciado
completamente..., no queda nadie" dijo a IIGP. "La gente está huyendo en
desbandada y no hay ningún servicio en absoluto. No se puede ir al hospital
porque los movimientos están restringidos".
En respuesta a la pregunta sobre la situación en
Ramadi en relación con una noticia del 15 de junio, el general de brigada Carter
Ham del Pentágono ha afirmado:
"Creo que quienes quizás están buscando una
ofensiva a gran escala eso podría ser de alguna manera un disparate. Y creo que
de lo que seremos testigos cada vez más es que los iraquíes están encontrando
formas de incrementar la presencia de las fuerzas de seguridad iraquíes y
nosotros les ayudaremos a hacerlo en la forma en que podamos."
Notas de
IraqSolidaridad:
1. Véase en IraqSolidaridad:
Mohamed Tareq al-Darraji: 'Ramadi: Crímenes de
Guerra'. Los 'marines' han forzado la salida de 1.500 familias de la
ciudad y Dahr Jamail: 'Ramadi: una nueva Faluya'
2. Ramadi puede tener hasta 400.000
habitantes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
