¿Qué noble causa, el Sr. Obama?
Cindy Sheehan
06 de marzo de 2009
Traducido del inglés para ¡El mundo no puede esperar!
No me opongo a todas las guerras. Me opongo a las guerras estúpidas.
Barack Obama: Octubre de 2002
Para que conste, yo no apoyé a Barack Obama para la presidencia de este país.
Por supuesto, la cita anterior es de su famoso discurso “antibélico”, el cual no
fue un discurso antibélico, sino un discurso contra la guerra de Irak y esa cita
es sólo un pasaje para los medios de lo que fue en su mayoría un discurso
nacionalista y a favor de la guerra.
Me opuse a Obama, sin embargo, porque yo realmente presté atención a lo que
dijo acerca de la política exterior cuando fue candidato. Nunca jamás dijo que
iba a retirar todas las tropas de Irak y siempre decía que iba a aumentar el
número de efectivos, no sólo en Afganistán, sino también en las fuerzas armadas
en general. Su presupuesto aumenta los gastos militares en un momento en que la
educación, la salud, los salarios y el empleo están disminuyendo. Obama es un
militarista-corporativista y ¿no hemos tenido lo suficiente de este tipo de
"liderazgo" en las últimas tres décadas?
Gaza es una guerra estúpida. Afganistán es una guerra estúpida. Pakistán es
una guerra estúpida. Irán será una guerra estúpida, etc. ¡Cualquier uso de la
violencia en la estrategia geopolítica o para resolver problemas es ESTÚPIDO!
Recuerden, sin embargo, que Obama llamó específicamente una "guerra estúpida" a
la de Irak. Entonces, ¿por qué está extendiendo el plazo para la retirada aún
más allá del original, que en sí fue un plazo demasiado largo? ¿Cuántos más
hijos e hijas de America y civiles iraquíes morirán en esa "guerra estúpida?" Mi
hijo murió en esa "guerra estúpida" hace casi cinco años y mi corazón se rompe
de nuevo con cada muerte, con cada vida truncada y otras vidas arruinadas a
diario, mientras que los EE.UU. prolonga la "guerra estúpida" para que los que
sacan provecho de la guerra puedan exprimir hasta el último dólar y cada gota de
petróleo de ese desafortunado país.
El ex presidente George Bush (cómo me gusta decir eso) solía decir que
nuestras tropas estaban en Irak por una "causa noble". Yo incluso pasé mucho
tiempo en Crawford, Texas y en Washington, DC, tratando de preguntarle a George
qué era la "Causa Noble". Ahora quiero hacerle esta misma pregunta preguntar al
nuevo habitante de la Oficina Oval:
Sr. Obama: ¿En servicio a qué "noble causa" está extendiendo la ocupación de
Irak?
¿Para qué "noble causa" está colocando en peligro la vida de siquiera un
soldado más? Más de 4200 han muerto, cuando uno solo fue demasiado en esa
"guerra estúpida".
Sr. Obama, ¿para qué "noble causa" va a arruinar la vida de siquiera una
madre más: sea aquí o en el Irak. ¿Está usted dispuesto a ser la causa de tal
dolor sin fondo?¿Qué es esa "noble causa" que aísla la clase ladrona de la
agonía, mientras llena sus cuentas bancarias?
¿Puede usted visitar la cabecera de uno de nuestros jóvenes que ha perdido
una extremidad y decirle por qué se sintió obligado a continuar con esa "guerra
estúpida", y darle a ese/a soldado/a alguna "noble causa" que justificaría una
vida de impedimento físico y horror mental?
¿Cómo puede usted mirar hacia un futuro en América (y, de hecho, en el mundo)
en el cual el Imperio se haya derrumbado sobre las cabezas de nuestros hijos y
nietos, cuando usted sabe que tuvo la oportunidad de revertir ese desastroso
camino y reducir voluntariamente el Imperio, pero en cambio optó por continuar
las políticas que garantizan la ruina económica y ambiental?
Sr. Obama, al igual que George Bush, usted no es capaz de mirarme a la cara y
decirme que mi hijo murió por una "noble causa" en la "guerra estúpida", pero yo
sí le miraré a la cara y le diré que todas las guerras son "estúpidas" y si
usted piensa que puede "ganar" una "guerra inteligente" en Afganistán, entonces
es mucho más estúpido de lo que parece.
La noble causa es la paz y una política exterior libre de asesinatos y
beligerancia.
Sr. Obama, sea usted el cambio que nos prometió que era: lleve a nuestros
hijos de regreso a casa desde Irak y Afganistán.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
