|
DE
El Mundo no Puede Esperar - ¡Fuera el Gobierno de
Bush!
LA ELECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE ¿PONDRÁ FIN A
ESTO?
Tu gobierno tortura, y lo defiende.
TU GOBIERNO ADMITE QUE TORTURA:
El 5 de febrero de 2008, el director de la CIA Michael Hayden
reconoció ante el Congreso que funcionarios de la CIA habían aplicado el
“submarino” a tres detenidos. Dos días más tarde, la Alta Comisionada para
Derechos Humanos de la ONU Louise Arbour clasificó el submarino como
tortura.
El 9 de abril de 2008, el noticiero ABC informó que Dick Cheney,
Donald Rumsfeld, Condoleeza Rice, John Ashcroft, Colin Powell y George Tenet se
habían reunido con frecuencia en la Casa Blanca para discutir y aprobar la
aplicación de ciertas formas de tortura –incluido el submarino—contra los
detenidos. El 11 de abril, el presidente George W. Bush reconoció que
había autorizado esas reuniones: “Sí, yo sé que nuestro equipo de seguridad
nacional se reunió respecto a este asunto. Y lo aprobé”.
Para diciembre de 2007, de acuerdo a Amnistía Internacional, el
gobierno de Estados Unidos tenía a 275 detenidos en la Bahía de Guantánamo
(“Gitmo”), en Cuba. Con pocas excepciones, no los ha acusado ni procesado. La
gran mayoría había caído en manos del gobierno estadounidense porque
los caudillos se los entregaron: no fueron capturados en el campo de batalla.
Las fuerzas armadas estadounidenses caracterizan a solo el 8% de los detenidos
como combatientes de al-Qaida.
TANTO LOS DEMÓCRATAS COMO LOS REPUBLICANOS SABEN Y RECONOCEN
QUE EL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE TORTURA.
- Durante el primer debate presidencial del 26 de septiembre, John McCain
dijo:
“Tenemos que asegurar que tengamos a interrogadores capacitados para que
nunca más volvamos a torturar a un detenido”.
Al decir “nunca más”, McCain está admitiendo que ¡tu gobierno ha estado
torturando a los detenidos!
- En el mismo debate, Barack Obama dijo: “Reconozco el mérito de John McCain
sobre el asunto de la tortura, pues la identifica como un problema que debilita
nuestra seguridad en el largo plazo”.
Otra vez, al decir que la tortura “debilita nuestra seguridad en el largo
plazo”, ¡Obama está reconociendo que el gobierno de Estados Unidos ha estado
torturando a los detenidos!
- Un pasaje de la plataforma del Partido Demócrata para 2008 dice:
“Rechazamos la tortura”. Más adelante agrega:
“No mandaremos a los detenidos en madrugada para que los torturen en países
lejanos, ni detendremos sin juicio ni acusaremos a presos que pueden y deben
pagar culpas por los delitos que han cometido, ni mantendremos una red de
cárceles secretas para detener a las personas fuera del alcance de la ley.
Respetaremos los principios consagrados del hábeas corpus, el derecho que ha
existido por siete siglos de que las personas cuestionen las condiciones de su
detención, recién reafirmado por nuestra Suprema Corte. Cerraremos el campo de
detención de la Bahía de Guantánamo, el sitio de muchísimos de los peores abusos
de la constitución en los últimos años”.
Es decir: ¡El Partido Demócrata reconoce que ¡el gobierno ha estado
y sigue torturando a los presos, deteniéndolos ilegalmente y
sometiéndolos a la “rendición extraordinaria”!
ENTONCES PREGUNTAMOS: ¿QUÉ ACCIONES ESTÁN TOMANDO LOS
CANDIDATOS AHORA PARA PONER FIN A LA TORTURA?
- ¿Por qué Joe Biden, John McCain y Barack Obama no aprovechan su puesto en el
Senado para presentar un proyecto de ley que prohíba inequívocamente la tortura
y exija el cierre inmediato del campo de detención de Guantánamo?
Cuando
Bush firmó la enmienda Anti-Tortura de McCain de 2005, adjuntó una declaración
de firma que aclaró que no iba a hacer caso a la ley que acababa de firmar.
McCain no dijo ni hizo nada en repuesta.
- John McCain promete que asegurará que “nunca más volvamos a torturar a un
detenido”. Entonces ¿por qué votó para aprobar la Ley de Comisiones Militares
de 2006, la ley infame que anuló el hábeas corpus y le autorizó al
presidente definir qué es la tortura y qué no la es, así legalizándola?
- La plataforma del partido de Barack Obama dice: “Rechazamos la tortura”.
Obama o Biden podían haber aprovechado el “filibuster” para impedir la
aprobación de esa Ley de Comisiones Militares? ¿Por qué no lo
hicieron?
- ¿Por qué en el segundo debate del 7 de octubre los candidatos no mencionaron
en ningún momento la tortura, Guantánamo ni el hábeas corpus? ¿Por qué en
su debate del 2 de octubre los candidatos a la vicepresidencia –Joe Biden y
Sarah Palin—tampoco mencionaron esos asuntos en ningún
momento?
- Y, de más importancia, ya que el régimen de Bush y los dos candidatos
reconocen que tu gobierno tortura, ¿por qué tanto McCain como Obama muchas
veces se han negado, con gran énfasis, a pedir un juicio de destitución y una
investigación del régimen de Bush por crímenes de guerra?
NO ACEPTAREMOS UN ESTADO QUE TORTURA
Si Obama/Biden o McCain/Palin realmente quieren parar la tortura que hace
nuestro gobierno, pues han tenido varias oportunidades de hacerlo. Sin embargo,
a pesar de que reconocen que nuestro gobierno tortura, una y otra vez o han
ampliado la tortura o han sido cómplices en ella.
El mensaje está claro:
No debemos confiar en que la política electoral detenga los crímenes de
lesa humanidad. ¡Solo un masivo movimiento político independiente que DEMANDA un
fin a esos crímenes puede pararlos!
(866) 973-4463 · worldcantwait.org
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
