Pánico por redadas en Postville, Iowa
Agentes migratorios arrestan al menos a 300 trabajadores de un
frigorífico
2008-05-13
La Opinión
Agentes del ICE examinan una camioneta en una empacadora de carne el pasado
16 de abril en Arkansas.[AP] |
POSTVILLE, Iowa.— Más de 300 personas fueron detenidas ayer durante una
redada a cargo de agentes federales en un frigorífico de la pequeña localidad de
Postville, al noreste de Des Moines (Iowa), informó Kadia Koroma, portavoz del
Departamento de Justicia de Estados Unidos.
Según Koroma, agentes de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE)
ejecutaron una "orden de arresto de criminales" en la planta Agriprocessors,
Inc., "en relación con robo de identidad agravado, uso fraudulento de números de
Seguro Social y otros crímenes".
Como parte del operativo, también se ejecutó una "orden de arresto civil" de
personas indocumentadas.
Por su parte, Matt M. Dummermuth, fiscal federal del Distrito Norte de Iowa,
enfatizó que "esta es la mayor operación de esta clase jamás realizada en este
estado" y agregó que, además de los efectivos del ICE, también participaron
otros agentes federales, estatales y locales.
"La coordinación y la planificación de este operativo se viene realizando
desde hace meses", comentó.
La hermana Mary McCauley, una religiosa católica de la iglesia St. Bridget de
Postville, dijo que los familiares de los arrestados habían llegado llorando a
la iglesia vecina.
"En este momento, la gente puede escuchar y ver los helicópteros sobrevolando
la zona", indicó McCauley. "Han entrado en pánico y llegan a la iglesia en busca
de un lugar seguro", agregó.
La iglesia está situada a cinco cuadras de la planta, afirmó.
Señaló que comenzaron a circular rumores en toda la comunidad desde el
viernes de que iba a realizarse un allanamiento, lo cual dejó preocupados a
muchos.
Relató que los agentes de inmigración llegaron en autobuses, camionetas y dos
helicópteros. McCauley dijo que fue a la planta para ayudar a dar información y
asistencia a los trabajadores pero no se le permitió acercarse.
"Algunos de los que iban a ser arrestados fueron colocados contra la reja y
ahora les están amarrando las manos", agregó.
Muchos de los trabajadores de la planta son hispanos, en su mayoría de México
y Guatemala, afirmó. El agente especial Claude Arnold, a cargo de la oficina del
ICE en Bloomington, Minnesota, y supervisor de la redada, aseveró que "los
arrestos se realizan de la manera más humanitaria posible, teniendo en cuenta
las necesidades de los detenidos".
Sin embargo, "toda persona arrestada que esté ilegalmente en Estados Unidos
será eventualmente deportada", comentó, y aclaró que "el número de detenidos
podría aumentar en las próximas horas debido a nueva información
disponible".
En declaraciones a los medios de prensa en Des Moines, el congresista
demócrata por Iowa, Bruce Braley, sostuvo que los arrestos podrían llegar a 600
o quizá 700, lo que representaría casi el 80% de los trabajadores de
Agriprocessors.
Arnold dijo que cada uno de los detenidos será interrogado para determinar su
estado de salud o para verificar si existen circunstancias que ameriten dejar a
ese detenido en libertad supervisada, por ejemplo, si se trata de alguien que es
el único responsable por el cuidado de niños o de un enfermo.
Como resultado de las investigaciones preliminares, 44 personas han quedado
en libertad supervisada. "Pero eso no anula los procedimientos legales en su
contra", indicó.
Arnold sostuvo que los gobiernos locales, las escuelas del área y los
representantes regionales del Departamento de Servicios Humanos de Iowa
recibieron información previa del operativo.
Los hombres arrestados serán trasladados al centro de detención del ICE en
Waterloo (al sudoeste de Postville). Este centro de detención fue acondicionado
la semana pasada en las instalaciones del National Cattle Congress, un sitio
habitualmente usado para exposiciones agrícolas y ganaderas.
Por su parte, las mujeres permanecerán en la cárcel local. Quien necesite
información sobre estas personas debe llamar al 866-341-3858.
De acuerdo con Arnold, además de cerca de 200 agentes del ICE, el FBI, el
Servicio de Recaudación de Impuestos (IRS), el Servicio Postal (USPS), el
Departamento de Trabajo, numerosas agencias del gobierno de Iowa y los
departamentos de policía de Postville y Waterloo participaron del operativo, que
comenzó a las 10 de la mañana.
Poco después del mediodía, los primeros hombres detenidos comenzaron a llegar
a Waterloo, donde permanecerán "no más allá del miércoles [mañana]", declaró
Arnold.
Postville es una localidad de 2,500 personas donde viven 500 latinos, la
mayoría de ellos inmigrantes que llegaron al área a partir de 1990.
Agriprocessors, con una plantilla laboral de 900 personas y fundada en 1987,
es el principal empleador en Postville y el mayor frigorífico procesador de
carne kosher en el mundo, con ventas anuales superiores a los 100 millones de
dólares.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
