Los operativos y las redadas no cesarán
Activistas dicen que son parte de una estrategia para sacar del país a
todos los ‘deportables’
Pilar
Marrero
pilar.marrero@laopinion.com
23 de abril de 2008
Las recientes redadas a sitios de trabajo en diversos rincones del país, así
como los arrestos a personas con órdenes de deportación pendientes, cooperación
con policías locales, arrestos en la frontera y otros operativos de Inmigración
son parte de un plan maestro de 10 años para "deportar a todos los
indocumentados removibles", como lo cita un documento oficial.
El plan maestro se titula Endgame, que puede traducirse como "el final del
juego" y su conceptualización se inició en septiembre de 2001 —el mismo mes de
los ataques terroristas— y se finalizó y presentó en el año 2003 para guiar el
trabajo de la recién formada agencia ICE (Oficina de Control de Inmigración y
Aduanas), que sustituyó al viejo Servicio de Inmigración y Naturalización.
Según un memorando de Anthony S. Tangeman, director de la Oficina de
Detención y Deportaciones, en junio de 2003, el plan requiere "la remoción de
todos los extranjeros deportables. Es la esencia de nuestra misión y la medida
dorada de nuestro éxito".
Ayer, activistas cuyas organizaciones están haciendo esfuerzos por asistir
legal y estratégicamente a los miles de personas detenidas y en proceso de
remoción en todo el país, indicaron que este plan requiere la continuación de
las redadas y aplicación de los significativos recursos que las autoridades de
Inmigración han recibido en los últimos años para realizar su trabajo. "Todo
esto que está pasando es parte de la estrategia", dijo Andrea Black, de la Red
de Vigilancia de Detenciones (Detention Watch Network), una de las
organizaciones que monitorean los operativos y el accionar de ICE, en sus
diferentes operaciones. "Ellos han experimentado en los últimos años un tremendo
aumento de recursos. ICE se ha convertido en la segunda más grande agencia de la
ley en Estados Unidos".
Las operaciones migratorias de todo tipo han experimentado un aumento
significativo, señaló la activista.
Aparte de las redadas puntuales a fábricas, restaurantes y sitios de trabajo,
ICE tiene equipos especiales que se dedican exclusivamente a buscar a
"fugitivos", es decir, a indocumentados que han evadido órdenes de deportación.
Actualmente, ICE tiene 75 de esos grupos, y tiene la aprobación presupuestaria
para otros 29.
Además de eso, los activistas han recibido reportes de arrestos en estaciones
de autobús y tren, los departamentos de vehículos, las calles, incluso de
incidentes, aunque aislados, de individuos que llaman a las autoridades para
denunciar la presencia de supuestos indocumentados en diversos lugares.
Los arrestos en sitios de trabajo durante el año 2006, fueron siete veces más
en número que los de 2002. El número de "equipos para captura de fugitivos", se
cuadruplicó desde el año 2005. El número de inmigrantes detenidos en promedio es
de 30 mil personas por día, el triple que la década anterior.
Un total de 283 mil inmigrantes fueron detenidos en 2007, a un costo de 1,200
millones de dólares, 95 dólares por cama de detención al día.
Paromita Shah, del Gremio Nacional de Abogados, una de las organizaciones que
asiste legalmente a los arrestados, dijo que activistas y expertos legales de
todo el país luchan cada día por asistir a las personas arrestadas, pero que son
muchos los inconvenientes y problemas que se presentan.
Ambas activistas recomendaron a familiares y todas las personas interesadas a
utilizar un documento preparado por Detention Watch Network para saber qué hacer
en caso de detención de un familiar o para asistir a los detenidos.
Este documento puede ser hallado en la siguiente dirección de internet. http://www.detentionwatchnetwork.org/sites/detentionwatchnetwork.org/files/
Community_Resource_Kit-Spanish_translation.pdf
El primer problema con el que se enfrentan los abogados y las familias es que
los arrestados suelen ser trasladados fuera del estado y lejos de toda
asistencia en cuestión de días, a menudo horas.
"Es muy difícil en estos casos que el detenido reciba la ayuda que necesita,
incluso medicamentos que puedan ser vitales para su salud y asistencia de un
abogado", dijo Shah.
Los activistas también han recibido numerosas quejas de que los detenidos son
presionados a firmar órdenes de deportación voluntaria u otros documentos sin la
presencia de abogados y que, en muchos casos, esto ocurre en el período inicial
de detención, cuando la familia ni siquiera sabe qué ha sido de su ser
querido.
No hay señales de que estas operaciones vayan a amainar, ya que son parte de
la estrategia más amplia de ICE para la remoción de indocumentados, dijeron.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
